Tuesday, May 26, 2020

Upahmu Hanya Suara Uang Dirham

Must Read

Kitab An-Nahwu Al-Asasi [Free]

عنوان الكتاب: النحو الأساسي  المؤلف: أحمد مختار عمر - مصطفى النحاس زهران - محمد حماسة عبد اللطيف حالة الفهرسة: مفهرس على...

Definisi Jamak Muannats Salim dan Kedudukan ‘Irabnya dalam kalimat

Jamak Muannats Salim Perhatikan contoh berikut ini: ذَهَبَتْ الطَّالِبَاتُ إِلَى المَدْرَسَةِ/ نَمَتْ الشَّجَرَاتُ الّتِى زَرَعْتُهَا مُنْذُ ثَلاَثَةِ الأسَابِيْعِ / تَنَاوَلَ الأصْدِقَاءُ...

Kitab An-Nahwu Al-Wafi [Abbas Hasan]

اسم الكتاب : النحو الوافي مع ربطه المؤلف : عباس حسن الناشر : دار المعارف الطبعة الثالثة عدد مجلدات :...
TMBAhttps://bahasa-arab.com/
Belajar Bahasa Arab tidak semudah membalikan telapak tangan, butuh keseriusan dan istiqomah. Namun tidak ada kata terlambat jika kita ingin ingin mempelajarinya.

5
(1)

أَجْرُكَ صَوْتُ الدَّرَاهِمِ

Upahmu hanya Suara Uang Dirham

ذَهَبَ جُحَا إِلَى الحَاكِمِ وَطَلَبَ مِنْهُ أَنْ يُعَيِّنَهُ قَاضِيًا، فَاعْتَذَرَ مِنْهُ الحَاكِمُ لِعَدَمِ وُجُوْدِ مَكَانٍ خَالٍ لِهٰذِهِ الوَظِيْفَةِ، وَلَكِنْ لاَ مَانِعَ عِنْدَهُ أَنْ يَعْمَلَ جُحَا مُسَاعِدَا لَهُ في حَلِّ القَضَايَا الَّتِي يَصْعُبُ حَلُّهَا

Juha pergi menemui seorang hakim dan memintanya agar mempekerjakan dia sebagai hakim, namun hakim itu menolaknya sebab tidak ada lowongan untuk profesi ini. Akan tetapi hakim tidak keberatan apabila Juha bekerja sebagai asisten pribadinya untuk menangani kasus yang sulit diatasi.

أَشَارَ الحَاكِمُ بِيَدِهِ إِلَى غُرْفَةٍ بِجِوَارِهِ قَائِلًا : هٰذِهِ هِيَ غُرْفَتُكَ يَا جُحَا. دَخَلَ جُحَا الغُرْفَةَ وَجَلَسَ فِى زَاوِيَةٍ مِنْهَا وَوَضَعَ بِهَا صُنْدُوْقًا جَعَلَ عَلَيْهِ أَدَوَاتٍ كِتَابِيَّةً وَأَوْرَاقًا كَثِيْرَةً وَثَابَرَ عَلَى الحُضُوْرِ كُلَّ يَوْمٍ

Hakim menunjuk sebuah ruangan yang berada disebelahnya lalu berkata :”Ini ruanganmu.” Juha masuk lalu duduk dipojok ruangan dan meletakan box berisikan alat tulis dan dokumen. Setiap hari Juha hadir bekerja dengan giat.

وَفِى يَوْمٍ جَاءَ رَجُلٌ إِلى المَحْكَمَةِ مُمْسِكاً بِخَصْمِهِ، وَقَالَ لِلْحَاكِمِ : يَا سَيِّدِي ، هٰذَا الرَّجُلُ لاَ يُعْطِيْنِي حَقِّي ، قَالَ الحَاكِمُ : وَمَا حَقُّكَ ؟ ، فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ : هٰذَا الحَطَّابُ قَطَعَ ثَلاَثِيْنَ قِنْطَارًا مِنَ الحَطَبِ لِتَاجِرِ البَلْدَةِ ، وَكُنْتُ جَالِسًا أَمَامَهُ وَكُلَّمَا أَخَذَ الفَأسَ وَقَطَعَهُ، كُنْتُ أَقُوْلُ هِيْلاَ هُوبْ وَأُشَجِّعُهُ وَأُقَوِّيْهِ

Suatu hari, datanglah seorang laki-laki ke pengadilan sambil membawa orang yang berseteru denganya lalu berkata :”Tuan hakim, lelaki ini tidak memberikan hak atas diriku.” Hakim berkata: “Memang apa hak-mu ?. Lelaki itu menjawab: “Tukang kayu ini habis memotong kayu untuk seorang pedagang dari kota hingga sanggup menyelesaikan 30 kubik, Waktu itu Aku berada duduk didepanya dan setiap kali dia mengambil kapak dan memotong kayu, aku menyemangatinya dengan mengucapkan “Hilaa Huup”

وَانْتَفَعَ هٰذَا الحَطَّابُ بِمُسَاعَدَتِي، وَلَمَّا أَخَذَ الأَجْرَ لَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا مِنْهُ مَقَابِلَ أَتْعَابِي

Tukang kayu ini sudah mendapatkan keuntungan dengan bantuanku dan ketika aku meminta upah, dia tidak memberiku sesuatu apapun sebagai penggant lelahku.

فَسَأَلَ الحَاكِمُ الحَطَّابَ : أَحَقّاً كَانَ يَقُوْلُ هٰذَا الرَّجُلُ هِيْلاَ هُوبْ ؟ ، فَأَجَابَ الحَطَّابُ : نَعَمْ كَانَ يَقُوْلُ ذٰلِكَ، تَحَيَّرَ الحَاكِمُ فِى حَلِّ هٰذِهِ المُشْكِلَةِ، وَلَكِنَّ الحَاكِمُ لَمْ يُظْهِرْ حِيْرَتَهُ أَمَامَ الخُصُوْمِ، وَتَصَرَّفَ أَمَامَهُمْ بِلَبَاقَةٍ

Hakim bertanya kepada tukang kayu :”Apakah benar orang ini mengucapkan “Hilaa Huup”. Tukang kayu menjawab: “Ya benar.” Hakim merasa bingung untuk memutuskan kasus ini, namun dia berlaga profesional dan tidak menampakanya didepan mereka berdua.

فَقَالَ الحَاكِمُ : إِنَّ مِثْلَ هٰذِهِ المُشْكِلاَتِ تُعْرَضُ عَلَى مُسَاعِدِي الجَالِسِ فِي الغُرْفَةِ المُجَاوِرَةِ لِهٰذِهِ الغُرْفَةِ فَذَهَبَ الرَّجُلاَنِ إِلَى جُحَا بَيْنَمَا وَقَفَ الحَاكِمُ خَلْفَ البَابِ يَسْتَمِعُ إِلَى مَا يُسْفِرُ عَنْهُ حُكْمُ جُحَا

Hakim berkata :” Kasus seperti ini harus ditangani asistenku, dia berada di ruangan sebelah. Kemudian kedua lelaki ini pergi menemui Juha dan hakim berdiri dibelakang pintu untuk menguping apa yang akan diputuskan oleh Juha.

||| Baca juga, Juha dan Kuah Kelinci

سَمِعَ جُحَا مُقَدَّمَاتِ الشَكْوَى ، ثُمَّ قَالَ لِلْرَّجُلِ صَاحِبِ الشَكْوَى : لَكَ الحَقُّ فِيْمَا طَلَبْتَ، وَإِلاَّ فَمَا مَعْنَى أَنْ تَقْعُدَ أَمَامَهُ وَتَتْعَبَ كُلَّ هٰذَا التَّعْبِ، وَهُوَ يَأْخُذُ الأَجْرَ كُلَّهُ

Juha mulai mendengarkan pengaduan dan berkata kepada si pengadu :” kau mempunyai hak dengan apa yang kau tuntut, jika tidak lalu apa artinya kau berada didepan tukang kayu dan lelah menyemangatinya sedangkan upah diambil oleh dia semua.

قَالَ الحَطَّابُ : يَا سَيِّدِي، أَنَا قَطَعْتُ الحَطَبَ كُلَّهُ وَهُوَ يَتَفَرَّجُ عَلَيَّ، فَأَيُّ حَقٍّ لَهُ فِى الأَجْرِ ؟

Tukang kayu berkata :”Tuanku, aku sendiri yang memotong kayu itu semunya, dia hanyalah menonton, lalu upah manakah yang menjadi hak dia ?

فَقَالَ لَهُ جُحَا : اسْكُتْ فَإِنَّ عَقْلَكَ لاَ يُدْرِكُ هٰذَا، وَطَلَبَ مِنْهُ أَنْ يُسَلِّمَهُ الدَّرَاهِمَ الَّتِي قَبَضَهَا

Juha berkata: Kau diam, otak kau ni tak akan bisa memahaminya, kemudian Juha meminta tukang kayu menyerahkan uang logam dirham yang digenggamnya.

أَخَذَ جُحَا كُلَّ الدَّرَاهِمِ مِنْ قَاطِعِ الحَطَبِ وَأَخَذَ يَعِدُّهَا، وَقَدْ رَفَعَ يَدَهُ لِتُحْدِثَ الدَّرَاهِمُ عِنْدَ وَضْعِهَا رَنِيْنًا

Juha mengambil semua uang Dirham itu dari tukang kayu lalu mulai menghitungnya dengan cara mengangkat tanganya sambil menggengam uang tersebut agar ketika dia menjatuhkanya dari atas akan terdengar suara berbunyi.

وَلَمَّا أَتَّمَ عَدَّ الدَّرَاهِمِ ، قَالَ لِلْحَطَّابِ : خُذْ دَرَاهِمَكَ، ثُمًَ الْتَفَتَ إِلَى الرَّجُلِ الآخَرَ قَائلًا : وَخُذْ أَنْتَ صَوْتُهَا

Selepas menghitung jumlah uang dirham, Juha berkata kepada tukang kayu :” Ambilah dirham-mu”. Lalu melirik lelaki yang mengadu dan berkata “Kau ambil suara uangnya saja”.

وَهَكَذَا كَانَ حَكَمَ جُحَا أَنَّ أَجْرَ صَاحِبِ الشَكْوَى صَوْتُ الدراهم ، وَقَدْ سَمِعَ الحَاكِمُ من خَلفِ البابِ حُكْمَ جُحَا، وَأَعْجَبَ إِعْجَابًا شَدِيْدًا بِفَطَنَتِهِ وَذُكَائِهِ

Demikian apa yang diputuskan Juha pada kasus ini yaitu dengan memberikan upah berupa suara uang kepada si pengadu. Hakim yang mendengar keputusan Juha dari belakang pintu sangat kagum dengan kecerdasan dan kepintaran Juha.

||| Lihat juga, Pakaianku lebih terhormat dariku


Penulis: Syauki Hasan
Penerbit: المؤسسة العربية الحديثة بالقاهرة
Penterjemah: Anggota TMBA

Kosa-Kata (مفردات)

Indonesia Arab
Menentukan, menjadikan عَيَّنَ - يُعَيِّنُ
Kosong, menyndiri خَالَ - يَخْلُو
Membantu سَاعَدَ - يُسَاعِدُ
Sulit صَعُبَ - يَصْعُبُ
Menunjuk أَشَارَ - يُشِيْرُ
Meletakan وَضَعَ - يَضَعُ
Bekerja giat ثَابَرَ - يُثَابِرُ على
Memotivasi شَجَّعَ - يُشَجِّعُ
Memulai, mengambil أَخَذَ - يَأخُذُ
Bingung تَحَيَّرَ - يَتَحَيَّرُ
Beraksi, bertingkah تَصَرَّفَ - يَتَصَرَّفُ
Memperlihatkan kepada عَرَضَ - يَعْرِضُ على
Berdampingan جَاوَزَ - يُجَاوِرُ
Capek تَعِبَ - يَتْعَبُ
Menyaksikan تَفَرَّجَ - يَتَفَرَّجُ على
Diam سَكَتَ - يَسْكُتُ
Menyerahkan سَلَّمَ - يُسَلِّمُ
Memegang قَبَضَ - يَقْبِضُ
Menghitung عَدَّ - يَعِدُّ

Latihan

Buatlah kalimat sempurna dari kata berikut:

الشكوى / يُشَجِّعُ / الغرفة

Posting jawaban di kolom komentar

 

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 5 / 5. Vote count: 1

No votes so far! Be the first to rate this post.

loading...

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Latest News

Kitab An-Nahwu Al-Asasi [Free]

عنوان الكتاب: النحو الأساسي  المؤلف: أحمد مختار عمر - مصطفى النحاس زهران - محمد حماسة عبد اللطيف حالة الفهرسة: مفهرس على...

Perasaan Hati (مشاعر القلب)

مشاعر القلب Perasaan Hati قدّمت لك قلبي فأمسكت به لتكذب عليه وتغشّه وتخدعه ثم تكسره بدون سبب Ku persembahkan hatiku untukmu dan kau genggam erat hanya untuk...

6 Etika Penting Dalam Islam [Hiwar Bahasa Arab]

Dialog halaman 131 dan 138. مِنْ الآدَابِ الإِسْلاَمِيَّةِ Etika Islami غَابَ إِبْرَاهِيْمُ وَلَمْ يَحْضُرْ الدَّرْسَ الأَمْسِ لِأَنَّهُ كَانَ مَرِيْضًا، فَعَادَهُ يُوْسُفُ صَدِيْقُهُ لِيَطْمَئِنَّ عَلى صِحَّتِهِ، فَسَأَلَهُ إِبْرَاهِيْمُ...

‘Irab dan makna kalimat Isti’adzah

أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ Terjemah: “Aku berlindung kepada Allah dari syaithan yang terkutuk” Pengertian Lafadz: ❄️ Lafadz أَعُوْذُ bermakna أَعْتَصِمُ / أسْتَجِيْرُ berwazan فَعَلَ - يَفْعُلُ yang asalnya...

Kitab Nahwu Al-‘Ashry [Sulaiman Fayyad]

عنوان الكتاب: النحو العصري  المؤلف: سليمان فياض  حالة الفهرسة: غير مفهرس  الناشر: مركز الأهرام للترجمة والنشر  سنة النشر: ١٩٩٥  عدد المجلدات: ١  رقم الطبعة: ١  عدد الصفحات: ٣٧٥  الحجم (بالميجا): ٨ Kitab Nahwu...
loading...

More Articles Like This

WhatsApp chat