Tak Ada Upah Bagimu

Must Read

Kalam Insya’ (الكلام الإنْشِائُى) Thalabi dan Ghair Thalabi Dalam Ilmu Ma’ani

Materi ini lanjutan dari pembahasan objek ilmu ma'ani yang pertama yaitu kalam/kalimat. Pembahasan sebelumnya terkait kalam khabari, tujuan dan...

Tasybih dalam Ilmu Bayan: Pengertian, Rukun dan Jenisnya

Seperti yang kita kaji di pembahasan sebelumnya dalam Ilmu Bayan dan Tiga Obyek Pembahasannya kita mengenal tiga pokok pembahasan...

Ilmu Bayan dan Tiga Obyek Pembahasannya

Sebelumnya kita telah mengetahui bahwa ada tiga pembahsan utama dalam Ilmu Balaghah. Yaitu; Ilmu Ma’ani, Bayan dan Ba’di. Tulisan...
TMBAhttps://bahasa-arab.com/
Belajar Bahasa Arab tidak semudah membalikan telapak tangan, butuh keseriusan dan istiqomah. Namun tidak ada kata terlambat jika kita ingin ingin mempelajarinya.

5
(1)

أَجْرُكَ لاَ شَيْء

Tak ada upah bagimu

اسْتَعَدَّ جُحَا لِلذَّهَابِ إِلى السُّوقِ لِيَبِيْعَ حَطَبًا كَثِيْرًا بَعْدَ أَنْ جَمَعَهُ بِمَشَقَّةٍ وَقَالَ فِي نَفْسِهِ هٰذَ الحَطَبُ الكَثِيْرُ سَيَأْتِي بِمَالٍ وَفِيْرٍ

Juha bersiap untuk pergi ke pasar menjual kayu bakar setelah berhasil dia kumpulkan dengan susah payah. Dia berkata pada dirinya sendiri:” kayu bakar yang banyak ini akan menghasilkan uang melimpah”.

وَمَرَّ بِجُحَا رَجُلاَنِ فَطَلَبَ مِنْهُمَا مُسَاعَدَتَهُ فِي حَمْلِ الحَطَبِ، قَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّهُ ثَقِيْلٌ أَعَانَكَ اللَّهُ يَا جُحَا

Dua orang laki-laki berjalan melewat Juha, dia pun meminta agar keduanya menolong dan mengangkut kayu itu. Salah seorang berkata:” Kayu ini berat, semoga Allah menolongmu”.

||| Lihat Kisah Jenaka Juha lainya

وَلَمَّا كَانَتْ كمِيَّةُ الحَطَبِ ثِقِيْلَةً فَقَدْ تَعَثَّرَ جُحَا فِي مِشْيَتِهِ عَلَى الأَرْضِ فَتَبَعْثَرَ الحَطَبُ هُنَا وَهُنَاكَ

Ketika beban kayu yang dia angkut sangat berat, Juha terpeleset dan jatuh ke tanah, kayu bakar itupun berserakan dimana-mana.

أَخَذَ جُحَ يَتَلَفَّتُ حَوْلَهُ فَوَجَدَ رَجُلاً ضَخْمَ الجِسْمِ، فَنَادَاهُ يَا هٰذا يَا هٰذا، أَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى جُحَا

Juha melirik sekitarnya, dia melihat seorang lelaki berbadan besar kemudian memanggilnya :” Hai hai “. Lelaki itupun datang menghampirinya.

قَالَ جُحَا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَتَكَرَّمُ بِمُسَاعَدَتِي عَلى جَمْعِ الحَطَبِ المُبَعْثَرِ وَحَمِّلِهِ، فَقَالَ الرَّجُلُ :” وَمَا الأَجْرُ الَّذِي سَتَتَكَرَّمُ نَظِيْرَ ذٰلِكَ ؟ قَالَ جُحَا :” لاَ شَيْءَ

Juha berkata:” Tidakah kau sudi membantuku mengumpulkan kayu bakar yang berserakan dan mengangkatnya.” Lelaki itu menjawab:” Upah apa yang akan kau berikan yang sekiranya sebanding dengan itu? Juha berkata :”Tidak ada sesuatu apapun”

ابْتَسَمَ الرَّجُلُ وقَالَ :” حَسَنًا ” وَسَاعَدَهُ الرَّجُلُ فِي جَمْعِ الحَطَبِ ثُمَّ رَفَعَهُ عَلى ظَهْرِ جُحَا

Lelaki itu tersenyum dan berkata:” Baiklah”. Dia membantu Juha mengumpulkan kayu bakar yang berserakan lalu memikulkanya di atas punggung Juha.

مَدَّ الرَّجُلُ يَدَهُ مُغَمْغِمًا، أَيْنَ أَجْرِي يَا جَحَا ؟ فَقَالَ جُحا :” أَجْرُكَ ؟ أَيُّ أَجْرٍ ؟

Lelaki itu mengulurkan tangan sambil bergumam, Juha mana upahku? Juha menjawab:” Upahmu? upah yang mana ?

قَالَ الرَّجُلُ :” أَلَمْ تُعِدْنِي أَنْ تُعْطِيَنِي لاَ شَيْءَ نَظِيْرَ تَعَبِي ؟ وَتَجَادَلاَ كَثِيْرًا وَتَصَايَحَا وَعَلَا صَوْتُهُمَا ثُمَّ تَرَاضَيَا أَخِيْرًا عَلَى أَنْ يَحْتَكِمَ إِلى القَاضِي البَلْدَةِ

Lelaki itu berkata :” Bukanya kau berjanji akan memberiku ‘tidak ada sesuatu apapun yang sebanding dengan lelahku”  Mereka berdua cekcok dan saling meneriaki dengan nada tinggi yang pada akhirnya keduanya setuju pergi ke hakim

وَبَعَدَ أَنْ اسْتَمَعَ القَاضِي إِلى القِصَّةِ صَاحَ فِي جُحَا قَائِلاً :” يَا جُحَا لاَبُدَّ أَنْ تُعْطِيَهُ مَا وَعَدْتَهُ بِهِ حَالًا.”

Selepas mendengarkan cerita yang terjadi, hakim lalu berkata kepada Juha dengan nada tinggi :” Juha sekarang juga kau mesti memberi dia apa yang telah kau janjikan”.

مَدَّ جُحَا يَدَهُ إِلى كِيْسِهِ وَقَدَّمَهُ إِلى الرَّجُلِ قَائِلاً :”خُذْ مَا بِدَاخِلِهِ هٰذَا الكِيْسِ.”

Juha menjulurkan tanganya ke arah sebuah kantong plastik lalu diserahkanya kepada lelaki itu “: Ambilah apa yang ada di dalamnya”.

تَنَاوَلَ الرَّجُلُ بِلهْفَةٍ شَدِيْدَةٍ الكِيْسَ وَأَدْخَلَ يَدَهُ وَجَالَ بِهَا فِي أَنْحَاءِ الكِيْسِ ثُمَّ سَحَبَهَا قَائِلاً :” لاَ شَيْءَ فِي الكِيْسِ

Dengan girangnya lelaki itu menerimanya lalu memasukan dan menggerak-gerakan tangan didalam kantong plastik itu, kemudian menarik tanganya seraya berkata:” Tidak ada sesuatu apapun di dalam kantong plastik ini”

فَقَالَ جُحَا لِلرَّجُلِ :” لَقَدْ أَقْرَرْتَ بِنَفْسِكَ أَنَّهُ لاَ شَيْءَ فِي الكِيْسِ، وَقَدْ اتَّفَقْتُ مَعَكَ عَلى أَنَّ أْجْرَكَ لاَ شَيْءَ، فَمَا وَجْهُ اعْتِرِاضِكَ إِذَنْ ؟

Juha berkata :” Kau sendiri yang mengakui bahwa tidak ada sesuatu apapun di dalam kantong plastik itu, aku pun setuju denganmu apabila tak ada upah bagimu “. Dengan begitu, lantas apa alasan kau protes sekarang ?

Baca juga, Juha dan Kuah Kelinci

Penulis: Syauki Hasan
Penerbit: المؤسسة العربية الحديثة بالقاهرة
Penterjemah: Anggota TMBA


Kosa-kata (مفردات)

Indonesia Arab
Siap اسْتَعَدَّ - يَسْتَعِدُّ
Mempersiapkan أَعَدَّ - يُعِدُّ
Menjual بَاعَ - يَبِيْعُ
Mengumpulkan جَمَعَ - يَجْمَعُ
Memperbanyak/menghemat وَفَّرَ - يُوَفِّرُ
Menolong أَعَانَ - يُعِيْنُ
Membantu سَاعَدَ - يُسَاعِدُ
Terpeleset تَعَثَّرَ - يَتَعَثَّرُ
Berserakan تَبَعْثَرَ - يَتَبَعْثَرُ
Menerima/mnymbut أَقْبَلَ - يُقْبِلُ
Membuat kebaikan تَكَرَّمَ - يَتَكَرَّمُ
Bergumam غَمْغَمَ - يُغَمْغِمُ
Menjanjikan أَوْعَدَ - يُعِدُ
Berjanji وَعَدَ - يَعِدُ
Berdebat جَادَلَ - يُجَادِلُ

Latihan

Buatlah kalimat dari kata berikut:

كَثِيْرٌ / يَطْلُبُ / مُسَاعَدَةٌ

 

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 5 / 5. Vote count: 1

No votes so far! Be the first to rate this post.

Tinggalkan Komentar

Latest News

Kalam Insya’ (الكلام الإنْشِائُى) Thalabi dan Ghair Thalabi Dalam Ilmu Ma’ani

Materi ini lanjutan dari pembahasan objek ilmu ma'ani yang pertama yaitu kalam/kalimat. Pembahasan sebelumnya terkait kalam khabari, tujuan dan...

Tasybih dalam Ilmu Bayan: Pengertian, Rukun dan Jenisnya

Seperti yang kita kaji di pembahasan sebelumnya dalam Ilmu Bayan dan Tiga Obyek Pembahasannya kita mengenal tiga pokok pembahasan...

Tiba-tiba Juha Muncul

جُحَا يَظْهَرُ فَجْأَةً Tiba-tiba Juha Muncul اقْتَرَضَ جُحَا مِنْ أَحَدِ أَصْدِقائِهِ التُّجَارِ مَبْلَغًا كَبِيْرًا مِنَ المَالِ وَلَكِنَّهُ عَجَزَ عَنْ رَدِّهِ، فَكَانَ يَتَهَرَّبُ مِنْ صَاحِبِ الدَّيْنِ حَتَّى...

Percakapan Bahasa Arab Tentang Akhlak (الخلق)

Alhamdulillah latihan meningkatkan kemampuan mendengar bagian ke#2 dengan judul (Akhlak) sudah selesai dilaksanakan via Telegram & Whatsapp. Link v*ideo disini Pemeran dalam video part2 ini adalah...

Kalam Insya’ (الكلام الإنْشِائُى) Thalabi dan Ghair Thalabi Dalam Ilmu Ma’ani

Materi ini lanjutan dari pembahasan objek ilmu ma'ani yang pertama yaitu kalam/kalimat. Pembahasan sebelumnya terkait kalam khabari, tujuan dan fungsinya,  selanjutnya seputar kalam yang...

Kitab Jami’udurus Alarabiyyah

عنوان الكتاب: جامع الدروس العربية  المؤلف: مصطفي الغلاييني  حالة الفهرسة: غير مفهرس  الناشر: المكتبة العصرية  سنة النشر: ١٤١٥ - ١٩٩٤  عدد المجلدات: ٣  رقم الطبعة: ٣٠  عدد الصفحات: ٩٠٢  الحجم (بالميجا): ١٣ Kitab...

More Articles Like This