Siapa Yang Bertanggung Jawab Menjaga Bahasa Arab [Terjemah]

TMBA 3
4.8
(687)
Read Time1 Minute, 56 Seconds

Latihan Terjemah Text Indonesia -Arab sudah selesai dilaksanakan Via Group Whatsapp TMBA (Lanjutan) dengan Judul “Siapa yang bertanggung jawab menjaga Bahasa Arab”?

Semoga dengan seringnya latihan seperti ini, Kita akan terbiasa dalam mengolah Kosa-kata yang tepat dan sesuai Kaidah Nahwu Sharaf.

Ingat ! Kita tidak akan maju jika terus merasa benar dan tulisan kita belum dibaca orang lain. Kita membutuhkan kawan untuk mengkoreksi kesalahan kita.

Dengan begitu, latihan ini adalah upaya kita meningkatkan kemampuan menulis sesuai kaidah Nahwu & Sharaf dengan harapan ditemukan kesalahan-kesalahan yang bisa segera diperbaiki.

Berikut hasil latihan terjemah Indonesia-Arab Edisi ke#3

عَلى مَنْ تَقَعُ مَسْؤُوْلِيَّةُ حِفْظِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ ؟

Siapa yang bertanggung jawab menjaga Bahasa Arab?

أَتَمَنَّى مِنَ اللَّهِ العَظِيْمِ أَنْ يُعْطِيْنَا مَوْفُوْرَ الصحَةِ وَالعَافِيَةِ

Aku memohon harapan dari Allah yang Maha Perkasa untuk selalu memberikan kita limapah kesehatan.

يَا شَبَابَ الوَطَنِ وَ الأُمَّةِ وَيَا أَجْيَالَ المُسْتَقْبَلِ، أَنَا فُخُوْرٌ بِكُمْ ، كَمْ مِنْ جُهُوْدِكُمْ المَبْذُوْلَةِ أَعْجَبَتْنِى وَكَمْ مِنْ طُمُوْحَاتِكُمْ تَرْعَوْنَهَا فِي تَعَلُّمِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ وَ تَعْلِيْمِهَا

Wahai Pemuda Bangsa & Rakyat, wahai generasi mendatang. Aku bangga dengan Kalian semua, berapa banyak kerja keras yang membuatku kagum, berapa banyak antusisme yang kalian terus pelihara dalam belajar dan mengajar bahasa arab.

يَا إِخْوَتِي، اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ هِيَ لَيْسَتْ لُغَةُ شَعْبِنَا وَوَطَنِنَا إنْدُوْنِيْسِيَا الرَّسْمِيَّةِ، وَلَكِنَّهَا تَلْعَبُ دَوْرًا هَامًّا فِي تَحْقِيْقِ أَهْدَافِ مَصَالِحِ الأُمَّةِ الشَامِلَةِ

Saudaraku, Bahasa Arab bukanlah Bahasa resmi Bangsa & Negri Kita Indonesia, namun dia memainkan peranan penting dalam mewujudkan tujuan kemaslahatan umat universal.

خَاصَةً نَحْنُ نَعِيْشُ فِي أَكْبَرِ الدَوْلَةِ الإسْلاَمِيَّةِ بِنِسْبَةٍ لِعَدَدِ سُكَانِهَا فِي العَالَمِ

Terkhusus Kita hidup diNagri yang penduduknya mayoritas Islam.

حَمْدًا لِلَّهِ نَحْنُ فِي التَمَتُّعِ بِالعِزَّةِ وَالفُخُرِ والاعْتِزَازِ بِالتَّارِيْخِ الَّذِي رَسَّخَه دِيْنُنَا الإِسْلاَمُ لِهٰذَا البَلَدِ

Puji syukur kepada Allah, Kita gembira dan bangga dengan sejarah yang ditetapkan Agama Kita untuk Negri ini.

يَجِبُ أَنْ نَعْرِفَ أَنَّ كِيَانَ هٰذِهِ اللُّغَةِ يَرْجِعُ إِلى كِتَابِ اللَّهِ وَهُوَ القُرْآنُ الكَرِيْمُ الَّذِي حَفِظَهُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالى

Perlu Kita ketahui bahwa, eksistensi atau keberadaan Bahasa Arab ini kembali kepada Kitaballah yaitu AlQuran yang telah dijaga oleh-Nya.

إذًا هِيَ سَتَبْقَى إِلى أَنْ تَقُوْمَ السَّاعَةُ لأَِنَّهَا لُغَةُ القُرْآنِ وَ لاَ شَكَّ فِيْهَا “إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ”

Jika demikian, maka Bahasa Arab akan tetap langgeng sampai akhir zaman, karena dia adalah Bahasa AlQuran yang tidak ada keraguan didalamnya. Allah S.W.T berfirman: ” Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al -Qur’an, dan pasti Kami (pula) yang memeliharanya”.

رَأْيِى، أَنَّ دَوْرَ نَشٔرِ حُبِّ هٰذِهِ اللُّغَةِ لَيْسَ فَقَطْ عَلى الأَسَاتِذِ وَالمُعَلِّمِيْنَ فِي المَعَاهِدِ أَوْ الجَامِعَاتِ الخَاصَّةِ تَقُوْمُ بِعَمَلِيَةِ التَعَلُّمِ وَتَعْلِيْمِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ فَحَسْبُ بَلْ يَقَعُ عَلَيْنَا وَ مَنْ حَوْلِنَا جَمِيْعًا

Pendapatku, peran dalam menyebarkan kecintaan terhadap Bahasa Arab bukan hanya tugas Para Ustadz dan Guru dipesantren yang khusus menjalankan proses belajar mengajar Bahasa Arab saja, melainkan atas Kita semua dan orang-orang disekitar kita.

وَهٰذَا الدَوْرُ يُسَمَّى بِمَسْؤُوْلِيَةٍ سَيَسْتَمِرُّ دَائِمًا بِنِسْبَةٍ لَنَا كَأَجْنَبِيِّيْنَ و كإندونِيْسِيِّيْنَ وَكَمُسْلِمِيْنَ

Peran ini dinamakan dengan sebuah tanggung jawab yang akan terus berlanjut bagi Kita sebagai Orang Asing، Orang Indonesia dan sebagai Muslim.

لاَ بُدَّ أَنْ نُسْلِحَ أَنْفُسَنَا وَ أُسْرَاتِنَا وَمُجْتَمَعَاتِنَا بِكلَاَمِ اللَّهِ وِ بِحُبِّ هٰذِهِ اللُّغَةِ العَظِيْمَةِ

Kita mesti mempersenjatai diri kita, keluarga kita, Masyarakat Kita dengan Kalamullah dan kecintaan terhadap Bahasa Arab yang mulia ini.

نَحْنُ مَسْؤُوْلُوْنَ عَنْ حِفْظِهَا ثُمَّ عَلَيْنَا غَرْسُهَا عِنْدَ أَجْيَالِ الوَطَنِ وَتَرْبِيَتُهُمْ مُنْذُ مَرَاحِلِ طُفُوْلَتِهِمْ

Kita adalah yang bertanggung jawab dalam menjaganya, kita juga bertanggung jawab menanamkanya pada Generasi Bangsa dan mendidik mereka sejak waktu dini.

هاهِيَ ذِي غَايَتُنَا لِإِعْدَادِ الأَجْيَالِ القِيَادِيَّةِ لِلْمُسْتَقْبَلِ وَهُمْ يُحِبُّوْنَ هٰذِهِ اللُّغَةِ وَ مُتَمَسِّكُوْنَ بِالقُرْآنِ وَالسُنَّةِ

Ini dia sasaran kita untuk mempersiapkan Generasi Pemimpin masa depan. Mereka mencintai Bahasa Arab dan berpegang teguh pada AlQuran dan Sunnah.

Kosa Kataالمفردات
Memberiأَعْطَى - يُعْطِى
Mengagumkanأَعْجَبَ - يُعْجِبُ
Memainkanلَعِبَ - يَلْعَبُ
Hidupعَاشَ - يَعِيْشُ
Gembiraتَمَتَّعَ - يَتَمَتَّعُ
Berpegang teguhتَمَسَّكَ - يَتَمَسَّكُ
Mendidikرَبَّى - يُرَبِّى
Mewujudkanحَقَّقَ - يُحَقِّقُ
Berharapتَمَنَّى - يَتَمَنَّى
Menetapkanرَسَّخَ - يُرَسِّخُ

|||Baca Juga Kunci Sukses Belajar Bahasa Arab


Silahkan buat kalimat dari kosa kata diatas dikolom komentar.

نحن الإندونيسين والمسلمين نحبّ وطننا واللغة العربية

أخوكم
Zizo
TMBA

2 0

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 4.8 / 5. Vote count: 687

3 thoughts on “Siapa Yang Bertanggung Jawab Menjaga Bahasa Arab [Terjemah]

  1. نحن الإندونيسين والمسلمين نحبّ وطننا واللغة العربية
    أخوكم
    —-
    (الإندونيسين والمسلمين)
    ما اعرابها؟
    جزاك اللّٰه خيرا

    1. Wa’alaulikumsalam

      نحن الاندونيسين و المسلمين

      Dalam kaidah nahwu ini dinamakan dengan Ushlub Ikhtisas (pengkhususan). Meletakan isim dzohir setelah dhomir dalam keadaan Manshub. Ada Fi’il yang dibuang secara wajib، taqdiranya seperti ini

      نحن نخصّ الإندونيسين و المسلمين نحب وطننا

      ‘irabnya

      نحن : مبتدأ
      الاندونيسيين : مفعول به منصوب بالياء لآنه ملحق جمع مذكر سالم، لفعل محذوف وجوبا تقديره أخص أو أعني

      نحب : خبر جملة فعلية

Tinggalkan Komentar

Next Post

Mengetahui Tanda 'Irab Fi'il 'Amr [الفعل الأمر]Lengkap Tashrif

4.8 (687) إعراب الفعل الأمر ‘Irab Fi’il ‘Amr 1. Definisi: فعل الأمر هو فعل يدل على طلب شئ في زمان مستقبل Adalah Fi’il yang menunjukan arti perintah untuk waktu mendatang. يَا خَالدُ، اُكْتُبْ الدَّرسَ Hai Kholid, tulis-lah pelajaran ini 2. Cara Pembentukan A. Pada Fi’il Sahih Cara membuat Kata kerja […]
error: Content is protected !!