Cerita lanjutan dari petualangan kupu-kupu di kota Siwa
أَرْضُ الذَّهَبِ
Daratan Emas
أَقْبَلَ الشتاءُ، طَارَتِ الفَرَاشَاتُ المُلَوَّنَةُ إِلَى الْجُنُوْبِ – هَبَطَتِ الفَرَاشَاتُ فِى قَرْيَةٍ جَمِيْلَةٍ – الْقَرْيَةُ عَلَى ضِفَافِ النِّيْلِ
Musim semi telah tiba, kupu-kupu berwarna warni itu terbang menuju arah selatan. – Mereka hinggap di suatu perkampungan pinggiran sungai Nil
َرَأََتِ الفَرَاشَاتُ الْبَيْضَاءُ طِفْلَةً نُوْبِيَّةً تَرْسُمُ عَلَى جَرَّاتِ الْفَخَّارِ
Kupu-kupu putih melihat seorang gadis kecil orang Nubia sedang melukis diatas bejana tembikar
الفَرَاشَاتُ الْحَمْرَاءُ : مَا اسْمُكَ يَا صَدِيْقَتِي الْجَمِيْلَةَ ؟ قَالَتْ : اِسْمِى نُوْنَةُ
Kupu-kupu merah: “Hai siapa namamu kawan ? gadis kecil itu menjawab: “Namaku Nunah”.
الفَرَاشَاتُ الْصَّفْرَاءُ : مَا أَرْوَعَ اسْمَكِ يَا صَدِيْقَتِي
Kupu-kupu kuning :”Bagus sekali nama-mu kawan!
اِبْتَسَمَتْ نُوْنَةُ وَ قَالَتْ : أَهْلاً بِكُمْ فِى بَلَدِي الْحَبِيْبِ النُّوْبَةِ وَهِيَ أَرْضُ الذَّهَبِ
Nunah tersenyum lalu berkata: “Selamat datang kalian di Negriku tercinta Nubia “Daratan emas”
رَافَقَتْ نُوْنَةُ الْفَرَاشَاتِ إِلَى مَتْحَفٍ جَمِيْلٍ عِنْدَ الْبُحَيْرَةِ فِى وَاجِهَةِ الْمَتْحَفِ أَرْبَعَةُ تَمَاثِيْلَ – جَذَبَتِ التَّمَاثِيْلُ اِنْتِبَاهَ الْفَرَاشَاتِ
Nunah menemani kawanan kupu-kupu itu ke suatu musium yang cantik di pinggir danau. – Pada bagian muka musim itu terdapat 4 patung yang memikat perhatian mereka.
الْفَرَاشَاتُ الزّرَقَاءُ : لِمَنْ هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ ؟
Kupu-kupu biru: “Patung siapa ini ?
نُوْنَةُ : هٰذِهِ تَمَاثِيْلُ الْمَلَكِ رَمْسِيْسِ الثَّانِى ، وَهٰذَا مَعْبَدُ أَبِي سِمْبِلِ
Nunah : “Ini patung raja ramses II dan ini kuil abu simbel.
الْفَرَاشَاتُ الْخَضْرَاءُ : وَ لِمَاذَا يَزْدَحِمُ الْمَعْبَدُ بِالسُّيَّاحِ ؟
Kupu-kupu hijau: “kenapa kuil ini sesak dengan turis ?
نُوْنَةُ : لِيُشَاهِدُوْا مُعْجِزَةً تُدْهِشُ الْعَالَمَ كُلَّ عَامٍ
Nunah :”(Mereka datang) untuk menyaksikan keajaiban yang mengagumkan dunia setiap tahun.
الْفَرَاشَاتُ فِى صَوْتٍ وَاحِدٍ – : معجزة !
Kupu-kupu serempak berkata: keajaiban !
قَالَتْ نُوْنَةُ : نَعَمْ مُعْجِزَةٌ ، فَالشَّمْسُ لاَ تَدْخُلُ غُرْفَةَ رَمْسِيْسَ إلاَّ فِى يَوْمَيْنِ كُلَّ عَامٍ
Nunah berkata: “Ya, keajaiban. sinar matahari tidak masuk kuil ramses II kecuali hanya 2x setiap tahun.
الْفَرَاشَاتُ السَّوْدَاءُ : وَ هَلْ هُنَاكَ مَعَابِدُ نُوْبِيَّةٌ أُخْرَى ؟
Kupu-kupu hitam: “Apakah masih terdapat kuil-kuil lainya?
قالت نونة : نَعَمْ هُنَاكَ مَعْبَدُ فِيْلَةَ وَ مَعْبَدُ كَلاَبشَةَ
Nunah : Ya, masih terdapat kuil lainya Philae dan Kalabsha
الْفَرَاشَاتُ الْخَضْرَاءُ : لِمَاذَا تُسَمَّى النُّوبَةُ بِأرْضِ الذَّهَبِ ؟
Kupu-kupu hijau: “kenapa Nubia disebut dengan dataran emas ?
اِبْتَسَمَتْ نُوْنَةُ وَ قَالَتْ : لِأَنَّ أَجْدَادِي كَانُوْا يَسْتَخْرِجُوْنَ الذَّهَبَ مِنْهَا
Nunah tersenyum lalu berkata: Sebab para leluhurku dulu menambang emas dari sana.
قَالَتِ الْفَرَاشَاتُ :.مَا أَجْمَلَ النُّوْبَةَ وَ أَهْلَهَا ! وَدَعَتِ الْفَرَاشَاتُ صَدِيْقَتَهَا نُوْنَةَ لِرِحْلَةٍ قَادِمَةٍ
Kupu-kupu ” Alangkah eloknya negri Nubia dan penduduknya ! Mereka lalu pamit kepada Nunah untuk petualangan selanjutnya.
Kosa Kata
| Indonesia | Arab |
|---|---|
| Menemui/Menerima | أَقْبَلَ - يُقْبِلُ |
| Terbang | طَارَ - يَطِيْرُ |
| Mewarnai | لَوَّنَ - يُلَوِّنُ |
| Melukis | رَسَمَ - يَرْسُمُ عَلى |
| Tersenyum | اِبْتَسَمَ - يَبْتَسِمُ |
| Sesak/macet | اِزْدَحَمَ - يَزْدَحِمُ |
| Mengagumkan | أَدْهَشَ - يُدْهِشُ |
| Patung | تِمْثَالٌ ج تَمَاثِيْلُ |
| Mendarat/hinggap | هَبَطَ - يَهْبطُ |
Latihan
Buatlah suatu kalimat dengan menggunakan kata berikut: (Masing-masing satu kalimat)
