Share Digroup Kesayangan Anda.

Alhamdulillah latihan mengasah kemampuan mendengar B. Arab bagian ke#1 dengan judul “Sadaqoh” sudah selesai dilaksanakan via group Whatsapp & Instagram. Insya Allah akan Kita lanjutkan bagian ke#2 dengan judul “Akhlaq”.

Dalam video pertama, hiwar (percakapan) dilakukan oleh 5 orang yaitu Kakek, Nenek, Anak (pr), Anak (lk) dan Penjual (pr).

Berikut Transkrip dari apa yang diucapkan dalam video. Semoga bermanfaat.

الصَّدَقَةُ
Sedekah

البنت : التَنَزُّهُ مُمْتِعٌ مَعَكُمَا يَا جَدِّي وَ جَدَّتِي

Anak (pr): “Tamasya bersama kalian berdua menyenangkan wahai Kakek dan Nenek-ku”.

الولد : نَعَم، لَدَيْكُمَا ذِكْرِياتٌ فِي أَمَاكِنَ مُتَعَدِّدَةٍ، وَكَثِيْرٌ مِنَ الحِكَايَاتِ

Anak (lk): “Ya, Mereka berdua memiliki kenangan diberbagai tempat dengan banyak cerita”.

الجدّ : وَجِدَّتُكُمَا بَارِعَةٌ فِي حِكَايَاتِهَا

Kakek: “Nenekmu berdua piawai dalam menceritakanya”.

الجدّة : انْظُرْ، أَعْتَقِدُ أَنَّ لَدَيْهَا الْعِطْرَ الَّذِي يُفُضِّلُهُ سَعَدٌ

Nenek: “Lihatlah, saya kira dia memiliki parfum yang disenangi Sa’d”.

الجدّ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ

Kakek : “Assalamu ‘alaikum warahmatullah”.

البائعة : وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللّٰهِ. أَيُّ نَوْعٍ مِنَ العُطُوْرِ تُرِيْدُ…؟

Penjual (pr): “Waalaikumussalam warahmatullah – Tipe parfum apa yang Anda inginkan”…?

الجدّ : هٰذَا مِنْ فَضْلِكِ

Kakek: ” Yang ini jika berkenan”.

البنت : وَلَكِنَّنِي لَمْ أَرَ أَبِي يَسْتَخْدِمُ هٰذَا الْعَطْرَ مِنْ قَبْلِ

Anak (pr): “Namun aku belum pernah melihat Ayah-ku menggunakan parfum ini sebelumnya”.

الجدّة : سَنُخْبِرُكَ فِيْمَا بَعْدُ

Nenek: “Nanti Kita beritahukan”.

الجدّة : كَيْفَ حَالُكِ يَا أُمَّ جَمِيْلٍ…؟ هَلْ صِحَّتُكِ أَفْضَلُ…؟

Nenek: “Bagaimana kabar mu wahai Umi Jamiil”..? “Apakah kesehatanmu membaik”…?

البائعة : الحَمْدُ لِلَّهِ أُتَابِعُ مَعَ الطَّبِيْبِ مِنْ وَقْتٍ لأٓخَرِ

Penjual (pr): “Alhamdulillah saya rutin check up kedokter secara berkala”.

الجدّ : شُكْرًا جَزِيْلاً، تَفَضَّلِي

Kakek: ” Terimakasih banyak, silahkan”.

البائعة : وَلَكِنَّهَا بِمَبْلَغٍ كَبِيْر

Penjual: “Namun uang ini nominalnya besar”.

الجدّ : أَعْلَمُ، أَعْلَمُ، شُكْرًا لَكِ, أَطَالَ اللَّهُ في عُمْرِكَ وَبَارَكَ فِي صِحَّتِكَ

Kakek: “Tahu 2x, terimakasih, semoga Allah memberikan umur-mu panjang dan diberikan berkah kesehatan.

الولد : مَالأَمْرُ يَا جَدِّي، لَقَدْ أَعْطَيْتَ البَائِعَةَ نُقُوْدًا أَكْثَرُ مِنْ ثَمَنِ العَطْرٍ

Anak (lk): ” Ada apa wahai Kakek-ku, Anda telah memberikan penjual itu uang lebih banyak dari harga parfum”.

البنت : وَأَنَا مُتَأَكِّدَةٌ أَنَّ أَبِي لَمْ يَسْتَخْدِمْ هَذَا العَطْرَ مِنْ قَبْلِ

Anak (pr): “Aku yakin bahwa Bapak-ku belum pernah menggunakan parfum ini sebelumnya”.

الجدّ : هَذِهِ الْمَرْأَةُ تَعْمَلُ وَتَتْعَبُ وَلاَ تَتَسَوَّلُ رَغْمَ أَنَّهَا فَقِيْرَةٌ وَمَرِيْضَةٌ, وَنَحْنُ بِهَذِهِ الصَّدَقَةِ نُسَاعِدُهَا

Kakek: ” Perempuan ini (Pedagang) sedang bekerja, letih dan tidak mengeluh meskipun dia faqir dan sakit. Dengan sedekah ini kita akan membantunya”.

الجدّة : لَمْ يَتَصَدَّقْ جَدُّكَ عَلَيْهَا بِالْماَلِ فَقَطْ، بَلْ بِابْتِسَامِ فِي وَجْهِهَا أَيْضًا، وَبِالكَلاَمِ الطَّيْبِ الّذِي قَالَهُ لَهَا، وَمُعَامَلَتُهُ لَهَا مُعَامَلَةً حَسَنَةً

Nenek: ” Kakek-mu tidak hanya bersedekah kepada dia dengan bentuk uang saja, namun dengan senyuman diwajahnya, menyapanya dengan ucapan yang baik dan memperlakukanya dengan sopan santun.

البنت : وَهَلْ تَجُوْزُ الصَّدَقَةُ عَلَى الأُخْتِ يَا جَدَّتِي …؟

Anak (pr): ” Apakah boleh bersedekah kepada saudra perempuan”…?

الجدّة : لِمَاذَا هَذَا السُّؤَالُ..؟

Nenek : “Kenapa bertanya begitu”…?

البنت : لِأَنَّ فَوَّاز يَتَصَدَّقَ عَلَيَّ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيْلٍ، وَهُوَ دَائِمًا يَبْتَسِمُ فِي وَجْهِهِ وَيُعَامِلُنِي بِالْلُطْفِ

Anak (pr): ” Karena Fawwaz sejak dulu bersodaqah kepada-ku dan dia selalu tersenyum diwajahnya, dia juga memperlakukan-ku dengan ramah”.

الجدّ : سُلُوْكٌ رَائِعٌ يَا فَوَّازُ، وَهَذَا الْعَطْرُ هَدِيّةٌ لَكَ، هَدِيَةٌ لَيْسَ الصَّدَقَةُ

Kakek: Prilaku mengagumkan, wahai Fawwaz dan parfum ini hadian buat-mu, hadiah ya bukan shodaqah, hehehe

——–
Kosa-kata:

Fi’il Madhi – Fi’il Mudhari’

1. Menyenangkan أَمْتَعَ – يُمْتِعُ
2. Bervariasi تَعَدَّدَ – يَتَعَدَّدُ
3. Piawai بَرَعَ – يَبْرَعُ
4. Memanjangkan ُأَطَالَ – يُطِيْل
5. Mengikuti / continue تَابَعَ – يُتَابِعُ
6. Terbukti/pasti تَأَكَّدَ – يَتَأَكِّدُ
7. Lelah تَعِبَ – يَتْعَبُ
8. Mengeluh تَسَوَّلَ – يَتَسَوّلُ
9. Tersenyum اِبْتَسَمَ – يَبْتَسِمُ
10. Memperlakukan/bergaul عَامَلَ – يُعَامِلُ

———
#Latihan / Tugas

– Silahkan hafalkan 10 kosa-kata diatas kemudian buatlah dalam rangkaian kalimat.

– Ingat bahwa menghafal kosa-kata tanpa dipraktikan akan cepat lupa dan akan sulit ketika dipergunakan. Silahkan mencoba berlatih semampunya dan akan dikoreksi langsung.

بالله والتوفيق


TMBA (Tips Mahir Berbahasa Arab)

-> Link Video disini

-> Sumber video
عين بوابة التعليم الوطنية

Apakah postingan ini cukup membatu?

Click on a star to rate it!

Average rating / 5. Vote count:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *