Asiknya Liburan Idul Fitri (Hiwar Bahasa Arab)

TMBA 1
4.8
(176)
Read Time1 Minute, 25 Seconds

ِعِيْدُ الفِطْر
Idul Fitri

جَوْنُ شَابٌّ فَرَنْسِيٌّ يُحِبُّ الرِّحْلاَتِ والاِطِّلاعَ، زَارَ العِرَاقَ لِدِرَاسَةِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ فَتَعَرَّفَ عَلَى (قَاسِمِ), زَمِيْلِهِ فِي الجَامِعَةِ

John seorang pemuda Prancis, dia hoby jalan-jalan dan mengamati, dia berkunjung ke Irak untuk belajar Bahasa Arab dan berkenalan dengan kawanya dikuliah bernama Qosim.

وَفِي إِحْدَى العُطْلاَتِ دَاعَ قَاسِمٌ جَوْنَ لِزِيَارَتِهِ فِي مَدِيْنَتِهِ الَّتِي يَعِيْشُ فِيهَا، وَافَقَ جَوْنُ وَقَبِلَ الدَّعْوَةَ، صَادَفَتْ زِيَارَةُ جَوْنَ عَيْدَ الفِطْرِ المُبَارَكِ

Pada saat libur, Qosim mengundang John untuk berkunjung ke kota tempat dia (Qosim) tinggal, John -pun setuju dan menerima undangan dan kebetulan waktu kunjungan John bertepatan Hari Raya Idul Fitri.

وَفِي صَبَاحِ يَوْمِ العِيْدِ، اِسْتَيْقَظَ جَوْنُ مُبِكِّرًا، فَرَأَ النَّاسَ وَهُمْ يَذْهَبُوْنَ إِلَى المُصَلَّى، وَعِنْدَمَا عَادَ صَدِيْقَهُ قَاسِمٌ دَارَ بَيْنَهُمَا للحِوَارُ التَّالي

Dipagi Hari Raya, John bangun dini dan melihat orang-orang pergi ke Mushola (Mesjid). Ketika kawanya (Qosim) datang, terjadilah-lah percakapan berikut.

جَوْنُ : لَمْ أَرَ مِثْلَ هٰذا الجَمْعِ الكَبِيْرِ مِنَ المُصَلِّيْنَ مِنْ قَبْلُ، فَيَالَهُ مِنْ جَمْعٍ كَبِيْرٍ

John: “Sebelumnya Aku belum pernah melihat Jumlah orang yang melaksaanakan sholat banyak sekali, wah ini benar2 Jama’ah Besar.

قَاسِمٌ : أَ تَعْرِفُ يَا جَوْنُ لِمَاذَا هٰذا الجَمْعُ الكَبِيْرُ ؟

Qasim: “John apa kau tau kenapa Jama’ah ini banyak?

جَوْنُ : لاَ

John: “Tidak”

قَاسِمٌ : لِأَنَّ المُسَافِرِيْنَ مِنْ أَهْلِ بَلَدِنَا يَعُوْدُوْنَ مِنْ بَعْضِ أَنْحَاءِ البِلاَدِ وَمِنْ خَارِجِهَا لِيَقْضُوْا مَعَ أُسَرِهِمْ عُطْلَةَ عِيْدِ الفِطْرِ المُبَارَكِ

Qasim: “Karena Penduduk Negri kita yang lagi merantau, mereka pada mudik dari berbagai pelosok dan bahkan dari Luar Negri untuk menghabiskan liburan Idul Fitri bersama keluarga mereka”.

جَوْنُ : أُلاَحِظُ أَنَّ الجَمِيْعَ يَلْبَسُوْنَ المَلاَبِسَ الجَدِيْدَةَ وَعَلى وُجُوْهِهِمْ عَلاَمَةُ الفَرْحِ

John: “Aku perhatikan mereka semua mengenakan pakaian baru dan wajah-wajah mereka nampak ceria”.

قَاسِمٌ : نَعَمْ، وَلِمَاذَا لاَ يَفْرَحُوْنَ وَقَدْ صَامُوا رَمَضَانَ وَأخْرَجُوا زَكَاةَ الفِطْرِ وَصَلُّوْا صَلاَةَ العِيْدِ

Qasim: “Ya, tidak bergembira bagimana, mereka kan sudah berpuasa, menunaikan zakat dan sholat Idhul Fitri”.

جَوْنُ : وَاضِحٌ أَنَّهُ يَوْمٌ سَعِيْدٌ، فَجَمِيْعُكُمْ تَظْهَرُوْنَ كَأُسْرَةٍ وَاحِدَةٍ

John: “Jelas sekali ini hari bahagia, mereka semua nampak seperti satu keluarga”.

قَاسِمٌ : نَحْنُ جَمِيْعًا فِي الإِسْلاَمِ إِخْوَةٌ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ لاَ فَرْقَ بَيْنَ الغَنِيِّ والفَقِيْرِ وَالقَوِيِّ والضَّعِيْفِ، فَكُلُّنَا سَوَاسِيَةُ

Qasim: “Kita dalam Islam semuanya adalah saudara, Alhamdulillah tidak ada perbedaan antara si kaya dan si miskin, kuat dan lemah, kita semua setara”.

جَوْنُ : شَيْءٌ جَمِيْلٌ وَأَسْمَعُهُمْ يَذْكُرُوْنَ بَعْضَ العِبَارَاتِ، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُوَضِّحَهَا لِي كَيْ أَفْهَمَهَا ؟

John: “Ada hal bagus, aku mendengar mereka menyebut ungkapan-ungkapan, apa mungkin kau menjelaskanya agar aku faham ?

قَاسِمٌ : يُهُنِّىءُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بالعِيْدِ وَيَقُوْلُوْنَ : « كُلُّ عَامٍ وَأنْتُمْ بِخَيْرٍ » – حَيَّاكَ اللَّهُ وَأْبْقَاكَ – عِيْدٌ مُبَارَكٌ – أَعَادَ اللَّهُ عَلَيْنَا بِالخَيْرِ – تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ صَالحَ الأَعْمَالِ، وَغَيْرَ ذَلِكَ مِنْ عِبَارَاتِ التَّهْنِئَةِ

Qasim: “Mereka satu sama lain saling memberikan ucapan selamat Hari Raya, Mereka berkata:

“Semoga setiap tahun kalian dalam keadaan baik”, “Semoga Allah memberikan-mu umur panjang”, “Hari Raya yang diberkahi”, “Semoga Allah mengembalikan kita pada kebaikan”, Semoga Allah menerima amal kebaikan kita & kalian dan lain-lain.

جَوْنُ : شُكْرًا

John: “Terimakasih”

Kitab Ta’bir Silsilah Ta’lim Mustawa 2 Hal 164

|||Baca Juga percakapan Hari Libur Idul Adha


Kumpulan Kosa-Kata Bahasa Arab (Mufradat) dan artinya.

Kosa Kataالمفردات
Berkenalanتَعَرَّفَ - يَتَعَرَّفُ عَلى
Temanزَمِيْلٌ - ج زُمَلاَءُ
Kebetulanصَادَفَ - يُصَادِفُ
Mengamatiلاَحَظَ - يُلاَحِظُ
Memakaiلَبِسَ - يَلْبَسُ
Setaraسَوَاسِيَةُ
Mengucpkan
selamat
هَنَّأ - يُهُنِّىءُ
Kembaliعَاد - يَعُوْدُ
Liburanعُطْلَةٌ - ج عُطْلاَتٌ
Menyetujuiوافَقَ - يُوَافِقُ
Menerimaقَبِلَ - يَقْبَلُ
Memantauاِطَّلَعَ - يَطَّلِعُ
Bangunاِسْتَيْقَظَ - يَسْتَيْقِظُ
Gembiraفَرِحَ - يَفْرَحُ
Penjuruأَنْحَاء
1 0

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 4.8 / 5. Vote count: 176

One thought on “Asiknya Liburan Idul Fitri (Hiwar Bahasa Arab)

Tinggalkan Komentar

Next Post

Liburan Idul Adha (Hiwar Bahasa Arab)

4.8 (176) عِيدُ الأَضْحَى Idul Adha أَعْجَبَ جَوْنُ بِمَا شَاهَدَهُ فِي عِيْدِ الفِطْرِ المُبَارَكِ، وَلَمَّا حَدَّثَهُ قَاسِمٌ عَنْ عِيْدِ أَخَرَ وَهُوَ عِيدُ الأَضْحَى، أَبْدَى جَوْنُ رَغْبَتَهُ فِي حُضُوْرِ أَيَّامِ عِيدِ الأَضْحَى مَعَهُ “John kagum dengan apa yang dia saksikan dihari Raya Idul Fitri, tatkala Qosim menceritakan Hari Raya lain yaitu […]
error: Content is protected !!