Tuesday, May 26, 2020

Kuah Kelinci (مَرَقُ الأَرْنَبِ) Kisah Juha

Must Read

Kitab An-Nahwu Al-Asasi [Free]

عنوان الكتاب: النحو الأساسي  المؤلف: أحمد مختار عمر - مصطفى النحاس زهران - محمد حماسة عبد اللطيف حالة الفهرسة: مفهرس على...

Definisi Jamak Muannats Salim dan Kedudukan ‘Irabnya dalam kalimat

Jamak Muannats Salim Perhatikan contoh berikut ini: ذَهَبَتْ الطَّالِبَاتُ إِلَى المَدْرَسَةِ/ نَمَتْ الشَّجَرَاتُ الّتِى زَرَعْتُهَا مُنْذُ ثَلاَثَةِ الأسَابِيْعِ / تَنَاوَلَ الأصْدِقَاءُ...

Kitab An-Nahwu Al-Wafi [Abbas Hasan]

اسم الكتاب : النحو الوافي مع ربطه المؤلف : عباس حسن الناشر : دار المعارف الطبعة الثالثة عدد مجلدات :...
TMBAhttps://bahasa-arab.com/
Belajar Bahasa Arab tidak semudah membalikan telapak tangan, butuh keseriusan dan istiqomah. Namun tidak ada kata terlambat jika kita ingin ingin mempelajarinya.

4
(2)

مَرَقُ الأَرْنَبِ

Kuah Kelinci

حَمَلَ أَحَدُ الفَلاّحِيْنَ أَرْنَبًا وَذَهَبَ بِهِ إلَى جُحَا وَأَخَذَ ! يَطْرُقُ البَابَ

Seorang petani membawa seekor kelinci kepada Juha lalu dia mengetuk pintu

فَتَحَ جُحَا البَابَ وَقَالَ لِلرَّجُلِ : مَنْ أَنْتَ ؟ قَالَ الرَّجُلُ : أَنَا مُعْجَبٌ بِذَكَائِكَ وَعِلْمِكَ، أَرْجُو أَنْ تَقْبَلَ هٰذَا الأَرْنَبَ هَدِيَّةً مِنِّي إِلَيْكَ

Juha membuka pintu dan berkata : “Siapa engkau ? Dia menjawab :”Aku penggemar atas kecerdasan dan pengetahuanmu, aku harap engkau berkenan menerima kelinci ini sebagai hadiah dariku.

فَرِحَ جُحَا وَتَقَبَّلَ الأَرْنَبَ شَاكِرًا بَعْدَ أَنْ دَعَى الرَّجُلَ بِأَنْ يَدْخُلَ المَنْزِلَ لِلغِذَاءِ مَعَهُ

Juha senang dan menerima pemberian kelinci itu seraya berterimakasih, lalu mempersilahkan petani itu masuk rumah untuk makan siang bersama.

بَعْدَ الغِذَاءِ وَدَّعَ جُحَا الرَّجُلَ مُتَمَنِّيًا أَنْ تَتَكَرَّرَ زَيَارَتُهُ مَرَّاتٍ مَرَّاتٍ

Selepas makan siang, Juha mengucapkan selamat jalan sambil berharap petani itu sering mengunjunginya

وَبَعْدَ أُسْبُوْعٍ مَرَّ الرَّجُلُ عَلَى جُحَا وَكَانَ جُحَا قَدْ نَسِيَهُ، فَسَأَلَهُ مَنْ أَنْتَ ؟ قَالَ : أَنَا صَاحِبُ الأَرْنَبِ، فَأَكْرَمَهُ جُحَا وَدَعَهُ عَلى الغِذَاءِ مَعَهُ

Selang satu minggu, datang kepada Juha seseorang yang tidak dikenalnya (lupa), lalu Juha bertanya : “Siapa engkau?” Orang itu menjawab: “Aku orang yang menghadiahkan engkau seekor kelinci “. Juha pun menghormati dan memintanya untuk makan siang bersama.

وَمَضَى أُسْبُوْعٌ آخَرٌ، وَإِذَا بِأَرْبَعَةٍ مِنَ الفَلاَّحِيْنَ يَدْخُلُوْنَ عَلَى جُحَا الدَّارَ وَسَأَلَهُمْ جُحَا عَنْ شَأْنِهِمْ ، قَالُوْا نَحْنُ جِيْرَانُ صَاحِبِ الأَرْنَبِ

Selang satu minggu kemudian, datanglah empat orang petani mengunjungi rumahnya, Juha bertanya prihal kedatangan mereka. Mereka menjawab: “Kami adalah tetangga pemilik kelinci itu.”

رَحَّبَ بِهِمْ جُحَا وَفِي مَوْعِدِ الغِذَاءِ قَدَّمَ لَهُمْ الطَّعَامَ، وَوَدَّعَهُمْ جُحَا بَعْدَ مَا آتَوْا عَلَى كُلِّ مَا فِى الدَّارِ مِنْ مَأْكُولاَتٍ

Juha pun menyambut mereka dan menjamu makan siang. Lalu Juha mengucapkan selamat jalan selepas mereka menyantap semua hidangan di rumah

وَمَضَى أُسْبُوْعٌ ثَالِثٌ وَإِذَا بِثَمَانِيَةِ أَشْخَاصٍ يَقْتَحِمُوْنَ دَارَ جُحَا، فَنَهَضَ مِنْ مَكَانِهِ فَزِعًا

Selang minggu ke tiga, beberapa petani yang berjumlah delapan orang menyerbu rumahnya, Juha pun terkejut dan bangkit dari duduknya.

وَقَالَ جُحَا فِي ذُهُوْلٍ مَنْ أَنْتُمْ ؟ قَالُوْا : نَحْنُ جِيْرَانُ جِيْرَانِ صَاحِبِ الأَرْنَبِ. قَالَ جُحَا : لاَبَأسَ فِي دَارِكُمْ حَلَلْتُمْ وَعَلى أَهْلِكُمْ نَزَلْتُمْ، وَأَجْلَسَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ لَهُمْ بِالطَّعَامِ

Juha heran seraya berkata: “Siapakah kalian ?”. Mereka menjawab :” Kami adalah tetangga dari tetangganya pemilik kelinci itu.” Juha berkata: “Tak mengapa anggap saja rumah kalian.” Juha mempersilahkan duduk sampai hidangan untuk mereka tiba.

أحْضَرَ جُحَا مَاعُوْنًا كَبِيْرًا بِهِ مَاءٌ سَاخِنٌ، فَلَمَّا ذَاقُوْهُ صَرَخُوْا قَائِلِيْنَ : هٰذَا مَاءٌ سَاحِنٌ

Juha membawa bejana besar berisikan air panas, ketika mereka mencicipinya, mereka berteriak dan berkata :”Juhaaaaa ini air panas.”

قَالَ جُحَا ضَاحِكًا : هٰذَا مَرَقُ مَرَقِ الأَرَانِبِ يَا جِيْرَانَ جِيْرَانِ صَاحِبِ الأَرْنَبِ

Juha berkata sambil tertawa 😀😂😀 :”Wahai tetangga dari tetangganya pemilik kelinci, ini adalah kuah kuahnya kelinci itu.”

||| Baca juga, Juha dan 10 Dirham


Penulis: Syauki Hasan
Penerbit: المؤسسة العربية الحديثة بالقاهرة
Penterjemah: Anggota TMBA

Kosa-Kata (مفردات)

Indonesia Arab
Membawa حَمَلَ - يَحْمِلُ
Mengetuk طَرَقَ - يَطْرُقُ
Berpamitan وَدَّعَ - يُوَدِّعُ
Mengharapkan تَمَنَّى - يَتَمَنَّى
Mengulangi تَكَرَّرَ - يَتَكَرَّرُ
Lupa نَسِيَ - يَنْسَى
Menyambut رَحَّبَ - يُرَحِّبُ
Menyerbu اِقْتَحَمَ - يَقْتَحِمُ
Membawa
Mengambil
أَتَى - يَأتِي ب
Menghabiskan
mengkonsumsi
أَتَى - يَأتِي عَلى
Heran ذُهُوْلٌ

Latihan

Rangkailah kalimat dari kata berikut:

نَهَضَ / ذُهُوْلٌ / اقْتَحَمَ

Jawaban posting di kolom komentar.

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 4 / 5. Vote count: 2

No votes so far! Be the first to rate this post.

loading...

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Latest News

Kitab An-Nahwu Al-Asasi [Free]

عنوان الكتاب: النحو الأساسي  المؤلف: أحمد مختار عمر - مصطفى النحاس زهران - محمد حماسة عبد اللطيف حالة الفهرسة: مفهرس على...

Kaidah Maf’ul Bih [مفعول به] Lengkap Dengan Contoh ‘Irabnya

مفعول به Maf'ul Bih Pada kesempatan kali ini, Kita akan mengenal apa itu Maf'ul Bih, kaidah, jenis dan contoh 'Irabnya. 1. Definisi: المفعول به هو: اسم منصوب وقع عليه...

Aku Cinta Bahasa Arab [Latihan Terjemah]

تدريب الترجمة من اللغة الاندونيسية إلى اللغة العربية ( ١٢-٠٢-٢٠١٩) Program latihan terjemah Bahasa Indonesia - Arab disajikan secara rutin melalui group WhatsApp TMBA (Lanjutan) Adapun...

Mengetahui apa itu ‘Irab (إعراب) dan Tandanya.

بسم الله الرحمن الرحيم Bagi Antum yang baru terjun belajar bahasa arab pasti merasa bingung dengan harakat akhir kata dalam kalimat. Ada...

Kitab Adawatul ‘Irab

عنوان الكتاب: أدوات الإعراب  المؤلف: ظاهر شوكت البياتي  حالة الفهرسة: مفهرس فهرسة كاملة  سنة النشر: 1425 - 2005  عدد المجلدات: 1  رقم الطبعة: 1  عدد الصفحات: 278  الحجم (بالميجا): 5 ISBN 9953-427-93-3 هذا...
loading...

More Articles Like This

WhatsApp chat