Kisah Banteng Petarung (الثّور المصارع)

Must Read

Huruf Asli & Huruf Tambahan (Ilmu Sharf)

Huruf Asli & Huruf Tambahan (Ilmu Sharf) Mengetahui huruf asli dan tambahan pada suatu kata dalam bahasa arab sangat penting,...

Pengertian Al-Qalb Al-Makani (Ilmu Sharf)

Pengertian Al-Qalb Al-Makani (القلب المكاني) Al-Qalb Al-Makani (transposisi) adalah salah satu istilah yang terdapat dalam ilmu sharf. Imam As-Suyuthi dalam...

Pengertian Al-Mizan As-Sharfi (المِيْزَانُ الصَّرْفِي)

Pengertian Al-Mizan As-Sharfi (المِيْزَانُ الصَّرْفِي)   Mafhum Al-Mizan As-Sharfi Bagi kalian yang pernah belajar ilmu sharf pasti tidak asing dengan istilah 'mizan...
TMBAhttps://bahasa-arab.com/
Belajar Bahasa Arab tidak semudah membalikan telapak tangan, butuh keseriusan dan istiqomah. Namun tidak ada kata terlambat jika kita ingin ingin mempelajarinya.

4.9
(27)

الثَّوْرُ المُصَارِعُ

Banteng Petarung

العَمُّ صَابِرٌ فَلاَّحٌ بَسِيْطٌ يَزْرَعُ أَرْضَهُ بِجِدٍّ وَنَشَاطٍ، يَقُومُ مُبْكِرًا كُلَّ يَوْمٍ لِيَقُومَ بِأَعْمَالِ الزِّرَاعَةِ، وَكَانَ يُسَاعِدُ فِي عَمَلِهِ اِبْنُهُ عَجْلاَنُ، وَكَانَ لَدَيْهِ ثَوْرَانِ يَقُوْمَانِ بِحَرْثِ الأرضِ هُمَا : الثَّوْرُ هوران و ركزان

Paman Shabri adalah seorang petani sederhana, dia menanami ladangnya dengan giat dan rajin, setiap hari dia berangkat pagi-pagi untuk bercocok tanam, dia dibantu oleh anaknya bernama ‘Ajlan yang memiliki dua ekor banteng yang bertugas membajak ladang, mereka bernama Hauran dan Rakzan.

كَانَ الثَّوْرُ ركزانُ ثَوْرًا هَادِئًا يُحِبُّ عَمَلَهُ وَيَجْتَهِدُ فِيْهِ، وَتَمْلَأُ نَفْسَهُ السَّعَادَةُ عِنْدَمَا يَرَى الأَلْوَانَ الزَّهِيَةَ لِلزُّرُوْعِ وَالرَّوَائِحِ الزَّاكِيَةِ لِلأَزْهارِ. أَمَّا الثَّورُ هورانُ فَكَانَ غَيْرُ رَاضٍ عَنْ وَضْعِهِ وَحَالِهِ، وَكَانَ يَرَى أَنَّ يَجِبُ أَنْ يَسْعَى لِحَيَاةٍ أَكْثَرُ إِثَارَةٍ وَمُتْعَةٍ مِنْ حَيَاتِهِ الحَالِيَةِ الَّتِي يَعْتَبِرُهَا حَيَاةً رَتِيْبَةً

Banteng Razkan termasuk tipe banteng yang kelem, dia menyukai pekerjaanya dengan penuh kesungguhan, dia senang ketika melihat aneka warna tanaman dan semerbak bunga harum. Sedangkan Banteng Hauran dia tidak rela dengan kondisinya saat ini, dia berniat mencari kehidupan yang lebih asik dan menyenangkan dari kehidupan saat ini yang dia anggap membosankan.

ظَهَرَ النَبَاتُ وَأَخْضَرَتِ الأَرْضُ فقال الثَّورُ ركزانُ : اُنْظُرْ إلى هٰذا الجَمَالَ يَا الثَّورُ هورانُ. أجابَهُ : مَا هُوَ الجَمِيلُ في هٰذا يا الثَّورُ ركزانُ ؟ كُلُّ الأرضِ في الدنيا مَلِيْئَةٌ بِالزَّرْعِ، مَاذا تُرِيْدَنِي أنْ أرَى ؟

Tumbuhan mulai tampak dan tanah-tanah berhijauan, Kerbau Rakzan berkata: Hai Kerbau Hauran, lihatlah keindahan ini. Kerbau Hauran menjawab: Apanya yang indah ? Setiap dataran dimanapun di dunia ini penuh dengan tumbuhan, apa yang kau hendak aku lihat?

قال الثَّورُ ركزانُ : ألا تَرَى هٰذا الخَيرَ الِّذي يَمْلأُ المَكانَ ؟ أجابَهُ : هٰذا الخيرُ لِلعَمِّ صَابِرٍ، أَمَّا نَحْنُ فَلاَ شَيْءٌ لَنَا. قال الثَّورُ ركزانُ : كَيْفَ هٰذا يَا هورانُ، إِنَّنَا قَدْ شارَكْنَا في إِنْتَاجِ هٰذا الخَيْرِ وَيَعُودُ عَلَيْنَا بِسِعَّةٍ فِي الرِّزْقِ، وَزِيَادَةٍ في الطَّعَامِ، وَيُنْشِىءُ جَوِ الحُبِّ والرَّخَاءِ الّذي نَعِيْشُ فِيْهِ. قال الثَّورُ هورانُ : أَنْتَ مَحْدُوْدُ النَّظْرِ يا ركزان، إِنَّنِي أَتَطَلَّعُ إلى مُتْعَةٍ أَكْثَرَ في الحَيَاةِ

Kerbau Rakzan: Apa kau tidak melihat tempat ini dipenuhi kemakmuran ? Kerbau Hauran : Kemakmuran ini milik Paman Shabri, sedangkan kita tidak memiliki apapun. Kerbau Rakzan: Bagaimana ? Kita telah ikut andil membangun kemakmuran ini, yang semua itu kembali kepada kita dengan kelapangan rizki dan pangan melimpah dan hidup dalam suasana penuh kasih dan sejahtera. Banteng Hauran: Cara pandangmu sempit Rakzan, aku ini mengharap kesejahtraan hidup lebih.

وَفي هٰذه الأَثْنَاءِ جَاءَ الابنُ عَجْلاَنُ إلى المَزْرَعَةِ، وَسَمِعَ مَا يَدُوْرُ بَيْنَ الثَّوْرَيْنِ فقال : أَنا أَيْضًا أَهْوَى الإثَارَةِ وَالمُتْعَةِ مِثْلَكَ يا ثورُ هوران، فَابْتَسَمَ ثورُ هوران وقال : كَيْفَ نُحَقِّقُ أَمْنِيَاتَنَا يا عجلانُ ؟ أَيْنَ الإثَارَةُ في مَزْرَعَةٍ نَائِيَةٍ وَمَحْرَاثٍ قَدِيْمٍ ؟

Di sela (percakapan), datang ‘Ajlan ke ladang dan mendengar apa yang sedang berlangsung diantara mereka berdua seraya berkata: Hai Hauran, aku juga ingin kesejahtraan dan kesenangan sepertimu, Hauran pun tersenyum dan berkata: Bagaimana kita mewujudkan harapan kita ? Mana ada kesenangan di ladang kuno dan terpencil ?

سَمِعْتُ أَنَّ هُنَاكَ مُبَارَيَاتٍ تُقَامُ لِمُصَارَعَةِ الثِّيْرَانِ، حَضَرَهَا النَّاسُ وَيَدْفَعُونَ أَمْوَالاً كَثِيْرَةً، وَيَنَالُ المُشَارِكُونَ فِيْها شَهْرَةً كَبِيْرَةً وَأَمْوَالاً طَائِلَةً

Ajlan: Aku mendengar bahwa ada turnamen yang diselenggarakan untuk para banteng yang dihadiri manusia dan mereka membayar uang banyak, dan juga para kontestan akan mendapatkan popularitas dan uang melimpah.

Baca Juga: 

قال الثورُ هوران : دَعْنَا نَشْتَرِكُ فِيْهَا، فَأَنَا أُحِبُّ الإثَارَةَ وَالمُتْعَةَ والشَّهْرَةَ. قال عجلان : وَلَكِنْ دَعْنَا نَسْأَلُ أوّلاً عَنْ أَحْوالِ اللَّعْبِ وَشُرُوْطِهِ. لاَ تَتَأَخَّرْ عَليَّ فَأَنَا في أَشَدِّ السَّوْقِ لِلاشْتِرَاكِ في هٰذه المسَابَقَاتِ

Banteng Hauran: Biarlah kita mengikuti turnamenya, aku ingin kesenangan, kesejahtraan, popularitas. Aglan: Namun biar aku tanyakan dulu model turnamen dan ketentuanya. Hauran: Jangan terlambat sebab aku sudah sangat ingin mengikuti turnamen ini.

ذَهَبَ الابنُ عجلانُ وَعَرَضَ على المُنَظِّمِيْنَ لِهٰذه المسابقاتِ فَكْرَةَ اشْتِرَاكِ الثَّورِ هورانَ فَطَلَبُوا رُؤْيَتَهُ. فَرِحَ الثّورُ هورانُ بالعَرضِ وَاَخَذَ يَقْفِزُ فَرْحًا شديدا

Aglan berangkat menemui Panitia Penyelenggara dan memawarkan Hauran untuk ikut serta dalam turnamen, mereka meminta melihat Hauran terlebih dahulu. Sementara Hauran dia senang dan meloncat-loncat dengan penawaran ini.

قال الثّورُ ركزانُ لِأَخِيْهِ هوران : هَلْ سَأَلْتَ عَنْ هذه المسابقاتِ يا هوران ؟ أجابه : لاَ دَعى لِلسُّؤَالِ يا ركزان، المُهِمُّ أَنْ أَجِدَ الإِثارةَ والشَّهْرَةَ. قال ركزان : لَعَلَّكَ تَجِدُ الإِثارةَ والشَّهْرَةَ وَلَكِنْ لاَ تَجِدُ السَّعَادَةَ

Banteng Rakzan berkata kepada Hauran: Apa kau bertanya prihal turnamen ini? Hauran; Tidak perlu yang penting aku akan menemukan kesenangan dan popularitas. Rakzan: Semoga saja kau menemukanya, namun tidak dengan kebahagiaan

جَاءَ الابنُ عجلانُ وَأَخْبَرَ الثَّورَ هوران أَنَّهُ سَوفَ يُشَارِكُ في هذه المسابقاتِ. ذَهَبَ الاِثْنَانِ سَوِيًّا وَ أَبْدَى الثّورُ نَشَاطًا وَمَهَارَةً، أَثَارَتْ إِعْجَابَ المُنَظِّمِيْنَ لِلْمُسابقاتِ، وَكَانَ هورانُ سَعِيْدًا بِاهْتِمَامِ النَّاسِ بِهِ وَتَحِيَّتِهِمْ لَهُ في المبارياتِ التَّدْرِيْبِيَّةِ

Aglan datang dan memberitahu Hauran bahwa dia akan ikut serta dalam perlombaan dan mereka berdua pun berangkat bersama. Hauran menunjukan semangat dan kebolehanya yang membuat Para Panitia Penyelenggara kagum. Hauran senang dengan atensi dan respek mereka dalam turnamen simulasi ini.

ثُمَّ بَدَأَ المُشَارِكُونَ في مُسابَقَةٍ حَقِيْقَةٍ، وَبَدَأَ يَشْعُرُ بِالخَطرِ، خَطْرُ المَوتِ وَ الإصابَةِ، وَقَدْ جَرَحَ عِدَّةَ مَرَّاتٍ وَتَمَّ عِلاجُهُ لِيَدْخُلَ المسابقاتِ التَّالِيَةَ، وَكَانَ يَتَعَجَّبَ مِنْ اِلْهِتَافِ وَ التًَحِيَّةِ مِنَ النَّاسِ، وَهُمْ يَرَونَ سِبَاقَ المَوْتِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ المُصَارِعِ، وَلَكِنَّهُ عَزَمَ على الاسْتِمْرَارِ حَتَّى يَصْعِدَ سُلَّمَ الشَّهْرَةِ

Kemudian Para Kontestan mulai masuk ke turnamen sungguhan, Hauran mulai merasakan resiko kematian dan cidera, dia berulang kali terluka, lalu selesai pengobatan dia kembali lagi ke arena pertandingan berikutnya. Dia heran dengan yel-yel dan respek orang-orang yang menyaksikan turnamen maut Para Kontestan, namun Hauran tetap bersikukuh melanjutkan sampai dia berhasil menaiki tangga popularitas.

فِي مباراةٍ نهائيّةٍ، وَقَفَ الثّورُ هوران قُرْبَ حَلْبَةِ الصِّرَاعِ، وَأَخَذَ يُرَاقِبُ المُصارِعَ الَّذي سَوْفَ يُصَارِعُهُ في المُبَارَزَةِ. لَقَدْ وَقَفَ المُصَارِعُ أَوّلاً مَعَ أُسْرَتِهِ وَأَطْفَالِهِ وَاحْتَضَنَهُمْ قَبْلَ الصُّعُودِ إلى الحَلْبَةِ

Di pertandingan final, Hauran berdiri didekat ring (arena) gulat sambil mengawasi rivalnya yang sedang bersama keluarga dan anak-anaknya, dia memeluk mereka sebelum menaiki ring.

بَدَأَتِ المُبارَاةُ وَبَدَأَتْ هَتَافَاتُ الجَمَاهِيْرِ تَعْلُو، وَأَخَذَ الثَّورُ هوران النِّشْوةَ وَأَخَذَ يُهَاجِمُ بِكُلِّ قُوَّةٍ وَالمُصارعُ يُفْلِتُ مِنْ هَجَمَاتِهِ، وَالهَتَافَاتٌ تَرْتَفِعُ مِنْ سُخُوْنَةِ المُبَارَاةِ

Pertandingan dimulai bersamaan dengan riuh rendah suara tepuk sorak penonton. Hauran mulai mengamuk dan menyerang rivalnya sekuat tenaga, namun lawan berhasil menghindar dari serangan Hauran. Pertandingan memanas dan sorak sorai para suporter pun mulai menggema.

وَقَفَ المُصارعُ يُحَيِّى الجَمَاهِيرَ، وَفي هذه اللّحظَةِ هَجَمَ عَليهِ الثَّورُ هورانُ بِضَرْبَةٍ قَوِيَّةٍ بِقُرُوْنِهِ، لَمْ يَسْتَطِعْ المُصارعُ الإِلْفَاتَ مِنْهَا فَأَصَابَهُ إِصَابَةً قَوِيَّةً في بَطْنِهِ، وَخَرَجَ الدَّمُ مِنْهُ غَزِيْرًا وَسَقَطَ على الأرضِ، وَالجَمَاهِيْرُ تَهْتَفُ لِلثَّورِ هورانَ والمُصارعَ يَلْفَظُ أَنْفَسَهَا

Lawan berhenti sejenak menyambut (sorak sorai) para suporter, dan saat itu juga Hauran berhasil menubruk dia dengan keras menggunakan tanduknya, lawanya tidak sanggup mengelak dan dia akhirnya terluka parah di bagian perut, darah keluar deras dan diapun tumbang ke tanah. Para Suporter bersorak untuk Banteng Hauran bersamaan dengan rivalnya yang menghebuskan nafas terakhir.

Baca Juga:

أَسْرَعَ الأَطْفَالُ إلى أَبِيْهِمْ يُقَبِّلُونَهُ وَيَبْكُوْنَ. والثّورُ هوران يَقِفُ شَامِخًا مُنْتَظِرًا مُلوّثَةَ قُرُوْنِهِ بالدَّمِ

Anak-anaknya bergegas memburu dan memeluknya, mereka semua menangis. Sementara Banteng Hauran diam tertunduk dengan tanduk berlumuran darah.

وَهُنَا اِنْتَبَهَ الثّورُ هوران إلى ما يَجْرِي حَوْلَهُ، وَرَأى بِعَيْنَيْهِ دُمُوعَ الأطفالِ فقال لنفسه : مَاذَا فَعَلْتَ يَا ثورُ هورانُ ؟ هَلْ هِي الإِثَارَةُ الَّتي تَحْرُمُ الأطفالَ مِنْ أَبِيْهِمْ ؟ ألاَ فَلِتَذْهب الإثارةُ إلى الجَحِيْمِ

Dari sana dia (Hauran) baru menyadari apa yang sedang terjadi di sekitarnya, dia melihat cucuran air mata anak-anak, dalam hatinya dia berkata: Apa yang telah kau lakukan Hauran ? Apakah ini yang disebut dengan kesenangan itu, memisahkan (merampas) anak-anak dari ayahnya? Sungguh! Semua itu akan berakhir ke neraka.

انْطَلَقَ الثّورُ هوران مِنَ الحَلبَةِ يَجْرِي خَارِجَ سَاحَةِ الجَمَاهِيْرِ فَاسْتَوْقَفَهُ المُنَظِّمُونَ لِلْحَفْلِ وقالوا : هَنِيْئًا لَكَ، لَقدْ فُزْتَ اليومَ يَا هورانُ. قال : عَلامَ تُهَنِّئُوْنَنِي ؟ عَلى أَنِّي حَرَمْتُ الأطفالَ مِنْ أَبِيْهِمْ. قالوا : هَكَذَا اللَّعْبُ يا هوران

Banteng Hauran meninggalkan arena tarung menuju area suporter, namun dihentikan oleh Panitia Penyelenggara untuk merayakan kemenangan. Mereka: Selamat Hauran hari ini kau menang. Hauran: Atas apa kalian mengucapkan selamat? Aku telah memisahkan anak-anak dari ayahnya. Mereka: Ya begitulah permainan.

قال هوران : فَهِمْتُ الآن قِيْمَةَ مَا قالهُ أخِي ركزان، ألاَ مَا أسْعَدَ حَيَاتَكَ يا الثّورُ ركزان ! تُقِيْمُ الحَيَاةَ وَتُنَمِّيْهَا، فِي حِيْنَ أَنا هُنَا أُدَمِّرُ الحَيَاةَ وَأُهَدِّمُهَا

Hauran: Sekarang aku baru mengerti arti penting yang saudaraku (Rakzan) ucapkan, sungguh alangkah bahagianya hidupmu Rakzan ! Kau membangun dan memanujukan kehidupan, sementara aku di sini membinasakan dan menghancurkanya.

قالوا : مَاذَا تَقُولُ يَا الثّورُ هوران ؟ قال : أُرِيدُ أَنْ أَعُودَ إلى بَيْتِ العَمِّ صَابِرٍ. قالوا : كَيْ تَحْرِثَ الأَرضَ بَعْدَمَا حَصَلْتَ كُلَّ هٰذه الشَّهْرَةِ. قال : نَعَمْ، أُرِيدُ أَنْ أَعُودَ إلى بِنَاءِ الحَيَاةِ والسَّعَادَةِ

Mereka: Apa yang kau ucapkan? Hauran: Aku ingin kembali ke rumah Paman Shabri. Mereka: Kembali untuk membajak tanah setelah kau berhasil mendapatkan kepupuleran ini.

وَفي اليومِ الثّاني كَانَ الثّورُ هوران يَجُرُّ المِحْرَاثَ مَعَ رَفِيْقِهِ الثّور ركزان وهو سَعِيدٌ وَيقول : عَرَفْتُ الآنَ أَنَّ السَّعَادَةُ هِيَ بِنَاءُ الحَياةِ

Di hari berikutnya, Banteng Hauran kembali membajak sawah bersama rekanya Rakzan dan dia sangat bahagia seraya berkata: “Aku tahu sekarang bahwa kebahagiaan adalah kontruksi kehidupan”.


اسم الكتاب : 50 قصة تحكيها لطفلك
المؤلّف : عبد الله محمد عبد المعطى
الطبعة : الأولى
الناشر : دار التوزيع والنشر
رقم الإيداع : 11416/2011
الترقيم الدولى : 6 – 818 – 265 – 977

Penerjemah : Anggota TMBA

Kosa kataالمفردات
Menanamزَرَعَ - يَزْرَعُ
Membajakحَرَثَ - يَحْرِثُ
Menarik, menderekجَرَّ - يَجُرُّ
Menganggapاِعْتَبَرَ - يَعْتَبِرُ
Rajin, sungguh-sungguhاجْتَهَدَ - يَجْتَهِدُ
Ikut serta, berserikatشَارَكَ - يُشَارِكُ
Memproduksiأَنْتَجَ - يُنْتِجُ
Tersenyumاِبْتَسَمَ - يَبْتَسِمُ
Gulat, tarungصَارَعَ - يُصَارِعُ
Berlomba, kompetisi, bersaingبَارَزَ - يُبَارِزُ
سَابَقَ - يُسَابِقُ
بَارَى - يُبَارِى
Terlukaجَرَحَ - يَجْرَحُ
Memperhatikanاِهْتَمَّ - يَهْتَمُّ ب
Memelukاِحْتَضَنَ - يَحْتَضِنُ
اعْتَنَقَ - يَعْتَنِقُ ب
Mengawasi, mengintaiرَاقَبَ - يُرَاقِبُ
Bersorakهَتَفَ - يَهْتَفُ
Mencemari, menodai, melumuriلَوَّثَ - يُلَوِّثُ
Merobohkanهَدَّمَ - يُهَدِّمُ
Menghancurkanدَمَّرَ - يُدَمِّرُ
Mengembangkanنَمَّى - يُنَمِّي
Menangفَازَ - يَفُوْزُ

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 4.9 / 5. Vote count: 27

No votes so far! Be the first to rate this post.

Recomended

5 Kamus Bahasa Arab Terpopuler Di Indonesia

Sebagai Thalabul 'Ilmi bahasa arab, seyogianya memiliki pegangan Kamus untuk acuan referensi ketika terdapat kosa-kata yang memerlukan terjemah. Untuk saat ini mungkin penggunaan kamus...

Juha Menepati Janji

جُحَا يُنَفِّذُ وَعْدَهُ Juha menepati Janjinya ذَاتَ يَوْمٍ عَادَ جُحَا إِلَى البَيْتِ فِى المَسَاءِ مُرْهَقًا بَعْدَ يَوْمٍ شَاقٍّ مِنَ العَمَلِ فِى الجَبَلِ ، حَيْثُ يَجْمَعُ الحَطَبَ...

Isim Ma’rifat & Nakirah (khusus dan umum)

بسم الله الرحمن الرحيم Pada kesempatan kali ini kita akan mengenal apa itu Isim Ma’rifat (Khusus) & Isim Nakiroh (Umum) Perhatikan contoh berikut: فِى الحَدِيْقَةُ رَجُلٌ /...

Kitab Qawa’id Imla (Free Download)

Kitab Qowaidul Imlaa karya Prof Doktor Abdujawwad Attayyib adalah kitab yang membahas tentang cara penulisan (Imla) bahasa arab yang benar, dimulai dari Hamzah (hamzah...

Tinggalkan Komentar

Latest News

Huruf Asli & Huruf Tambahan (Ilmu Sharf)

Huruf Asli & Huruf Tambahan (Ilmu Sharf) Mengetahui huruf asli dan tambahan pada suatu kata dalam bahasa arab sangat penting,...

Pengertian Al-Qalb Al-Makani (Ilmu Sharf)

Pengertian Al-Qalb Al-Makani (القلب المكاني) Al-Qalb Al-Makani (transposisi) adalah salah satu istilah yang terdapat dalam ilmu sharf. Imam As-Suyuthi dalam...

Perbedaan Harokat Dzahirah dan Muqaddarah

BismillahiRahmaniRahim. Sambungan dari tanya jawab Nahwu Sharaf Bagian#1 الحَرَكَاتُ الظَاهِرَةُ وَ المُقَدَّرَةُ Harokat Dzahirah dan Muqaddarah Harokat Dzahiran adalah harokat suatu kata yang nampak yang ditandai dengan Dhammah,...

Petualangan Kupu-Kupu Cantik ke Siwa (الفراشات الجميلة)

الفَرَاشَاتُ الْجَمِيْلَةُ Kupu-kupu yang cantik بَعْدَ رِحْلَةٍ طَوِيْلَةٍ وَصَلَتِ الفَرَاشَاتُ إِلَى أَرْضِ النَّخِيْلِ Selepas penjelajahan panjang, kawanan kupu-kupu itu akhirnya tiba di dataran kebun kurma. جَذَبَتْ اِنْتِبَاهَ الفَرَاشَاتِ...

Kaidah Taukid (التوكيد) Lengkap Contoh ‘Irab

Melanjutkan Pasal Tawaabi' yang kedua setelah Na'at (النعت) yaitu Taukid (التوكيد) ما هو التوكيد وما أنواعه ؟ إن شاء الله سنتعرف على قواعد هذا الاسم...

3 Aplikasi Kamus Bahasa Arab Terbaik 2020

Hidup di era digital membuat semuanya semakin mudah tidak terkecuali belajar bahasa arab. Banyak sekali aplikasi-aplikasi untuk menunjang proses belajar, baik yang berbentuk kamus,...

More Articles Like This