Ketika Juha Keras Kepala

Must Read

Kalam Insya’ (الكلام الإنْشِائُى) Thalabi dan Ghair Thalabi Dalam Ilmu Ma’ani

Materi ini lanjutan dari pembahasan objek ilmu ma'ani yang pertama yaitu kalam/kalimat. Pembahasan sebelumnya terkait kalam khabari, tujuan dan...

Tasybih dalam Ilmu Bayan: Pengertian, Rukun dan Jenisnya

Seperti yang kita kaji di pembahasan sebelumnya dalam Ilmu Bayan dan Tiga Obyek Pembahasannya kita mengenal tiga pokok pembahasan...

Ilmu Bayan dan Tiga Obyek Pembahasannya

Sebelumnya kita telah mengetahui bahwa ada tiga pembahsan utama dalam Ilmu Balaghah. Yaitu; Ilmu Ma’ani, Bayan dan Ba’di. Tulisan...
TMBAhttps://bahasa-arab.com/
Belajar Bahasa Arab tidak semudah membalikan telapak tangan, butuh keseriusan dan istiqomah. Namun tidak ada kata terlambat jika kita ingin ingin mempelajarinya.

5
(3)

جُحَا عَنِيْدٌ جِدًّا

Juha keras kepala

كَانَ جُحَا يَجْلِسُ مَعَ امْرَأَتِهِ ، ثُمَّ قَالَ لَهَا : انْهَضِى وَ ضَعِى العَلِيْقَ لِلْحِمَارِ ، قَالَتْ : انْهَضْ أَنْتَ وَ ضَعْهُ ، فَلَمْ يَرْضَ جُحَا وَ تَنَازَعَا عَلَى ذَلِكَ

Juha duduk bersama istrinya lalu berkata:” Berdirilah dan taruh rumput itu untuk keledai”. Istrinya menjawab:” Kau saja yang berdiri dan menaruhnya”. Juha tidak rela dengan hal itu, mereka berdua pun berselisih.

وَ أَخِيْرًا انْتَهَتْ المُنَاقَشَةُ بِالسُّكُوْتِ وَ اشْتَرَطَا عَلَى أَنَّ أَوَّلَ مَنْ يَتَكَلَّمُ مِنْهُمَا هُوَ الَّذِى يَقُوْمُ بِتَقْدِيْمِ العَلَفِ لِلْحِمَارِ

Perselisihan itu berakhir tenang dengan ketentuan orang yang pertama berbicara dialah yang harus memberikan pakan untuk keledai.

انْزَوَى جُحَا فِى جَانِبٍ مِنْ غُرْفَةِ الدَّارِ وَ ظَلَّ سَاعَاتٍ مُتَوَالِيَةً لَا يُحْدِثُ صَوْتًا ، وَ لَا حَرَكَةً، وَ لَا يَتَكَلَّمُ

Juha menyendiri di sudut ruangan selama beberapa jam, tidak mengeluarkan suara, tidak bergerak dan tidak juga berbicara.

ضَاقَ ذَرْعُ زَوْجَتِهِ فَخَرَجَتْ مِنَ الدَّارِ تَارِكَةً جُحَا ، وَ ذَهَبَتْ إِِلىَ الجِيْرَانِ. وَ بَعْدَ أَنْ قَصَّتِ القِصَّةَ عَلَى جَارَاتِهَا قَالَتْ : أَنَا أَعْلَمُ أَنَّهُ عَنِيْدٌ

Tidak tahan dengan hal itu, Istri Juha pun keluar rumah meninggalkan Juha dan pergi menemui tetangganya. Selepas menceritakan kisahnya kepada para tetangga, dia berkata:” Ya aku tau Juha itu keras kepala”.

وَ فِى هَذِهِ الأَثْنَاءِ دَخَلَ لِصٌّ إِلَى بَيْتِ جُحَا فَوَجَدَ الدَّارَ هَادِئَةً لَا يَصْدُرُ مِنْهَا أَيُّ صَوْتٍ ، وَ اعْتَقَدَ اللِّصُّ أَنَّ أَصْحَابَهَا قَدْ خَرَجُوْا .، فَأَخَذَ يَجْمَعُ كُلَّ مَا يُمْكِنُهُ حَمْلُهُ

Dalam situasi seperti itu, seorang pencuri masuk ke rumah Juha. Dia menemukan kondisi rumah sepi tidak terdengar suara apapun. Dia yakin bahwa penghuni rumah sudah keluar, maka dia pun mulai mengumpulkan semua yang sekiranya bisa dia bawa.

دَخَلَ اللِّصُّ الغُرْفَةَ الَّتِى يُقِيْمُ فِيْهَا جُحَا فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِى إِحْدَى زَوَايَاهَا ، وَ لَمْ يَهْتَمَّ جُحَا بِشَيْءٍ مِنْ كُلِّ مَا فِى البَيْتِ مِنَ الجَلَبَةِ . وَقَفَ اللِّصُّ وَ قَدْ حَارَ فِى أَوَّلِ الأمر

Pencuri itu masuk ruangan dimana juha berada. Dia melihat Juha duduk di salah satu sudut ruangan tanpa menghiraukan suara gaduh di sekitar rumah. Pencuri itu diam berdiri dan bingung.

ظَنَّ اللِّصُّ أَنَّ جُحَا مَرِيْضٌ ، وَ لَا يَسْتَطِيْعُ الحَرَكَةَ أَوِ الكَلَامَ ، فَجَمَعَ مَا رَآهُ نَافِعًا حَتَّى تَنَاوَلَ العِمَامَةَ مِنْ عَلَى رَأْسِ جُحَا ؛ لِيَرَى إِنْ كَانَ يَتَكَلَّمُ أَمْ لَا ؟ لَمْ يَتَحَرَّكْ جُحَا ، وَ ظَلَّ صَامِتًا ، فَأَخَذَ اللِّصُّ العِمَامَةَ وَ الأََشْيَاءَ الَّتِى جَمَعَهَا وَ هَرَبَ ، وَ تَرَكَ جُحَا مَكَانَهُ

Pencuri mengira bahwa Juha sakit, tidak bisa bergerak dan berbicara. Maka dia mengumpulkan apa yang dilihatnya selagi bermanfaat termasuk sorban dari atas kepala Juha. Dia ingin melihat reaksi Juha akan berbicara atau tidak, ternyata Juha tidak bergerak dan tetap diam. Akhirnya si pencuri mengambil sorban itu dan barang-barang yang telah dikumpulkanya lalu kabur meninggalkan Juha

بَعْدَ قَلِيْلٍ دَخَلَ ابْنُ الجِيْرَانِ يَحْمِلُ وِعَاءً إِلَى جُحَا فَوَجَدَهُ جَالِسًا لَا يَتَحَرَّكُ. قَالَ الطِّفْلُ : لَقَدْ بَعَثَتْ لَكَ١ زَوْجَتُكَ بِهَذَا الطَّعَامِ فَقَدْ تَكُوْنُ جَائِعًا

Selang beberapa saat, anak tetangga masuk membawa mangkuk makanan untuk Juha. Anak itu melihat Juha duduk tidak bergerak lalu berkata:” Istrimu mengirimkan makanan ini, mungkin saja anda lapar”.

لَمْ يَتَكَلَّ جُحَا ، وَ لَكِنَّهُ أَخَذَ يُشِيْرُ بِيَدِهِ إِلَى رَأسِهِ لِيَفْهَمَ الغُلَامُ مَا حَدَثَ مِنْ سَرِقَةِ البَيْتِ وَ عِمَامَةِ جُحَا ، طَالِبًا أَنْ تَحْضَرَ زَوْجَتَهُ ، وَ لَكِنَّ الغُلَامَ لَمْ يَفْهَمْ غَرْضَهُ ، وَ إِنَّمَا فَهِمَ عَكْسَ ذَلِكَ

Juha tidak berbicara namun dia memberikan isyarat dengan tanganya ke arah kepala agar anak itu faham dengan tragedi pencurian di rumah dan sorban milik Juha. Akan tetapi anak itu tidak faham isyarat yang diperagakan Juha, justru malah sebaliknya.

وَ اقَتَرَبَ الغُلَامُ مِنْ رَأْسِ جُحَا ، وَ أَفْرَغَ وِعَاءَ الحُسَاءِ فَوْقَ رَأْسِ جُحَا ، فَنَزَلَتْ المَرَقَةُ وَ بَقَايَا الشُّورْبَةِ عَلَى وَجْهِهِ ، وَ ذَقْنِهِ ، وَ غَسَلَتْهُ
وَقَعَ كُلُّ ذَلِكَ وَ لَمْ يَتَكَلَّمْ جُحَا

Anak itu mendekat dari arah kepala Juha lalu menumpahkan mangkuk berisi kuah di atas kepala Juha sampai kuah itu meleleh jatuh ke muka dan dagu. Semua itu terjadi tanpa Juha berbicara apapun.

ذَهَبَ الغُلَامُ إِلَى زَوْجَةِ جُحَا ، وَ قَصَّ عَلَيْهَا مَا حَدَثَ ، وَ كَيْفَ أَنَّ الدَّارَ أَصْبَحَتْ خَاوِيَةً

Anak itu pergi menemui istri Juha dan menceritakan apa yang terjadi dan bagaimana bisa kondisi isi rumah kosong.

أَدْرَكَتِ المَرْأَةُ أَهَمِّيَّةَ مَا حَدَثَ وَ أَسْرَعَتْ إِلى الدَّارِ ، فَرَأَتْ شَيْئًا مُضْحِكًا مُبْكِيًا وَ جُحَا جَالِسٌ كَالتِّمْثَالِ تَمَامًا

Istri Juha menyadari keadaan darurat telah terjadi, dia segera bergegas pulang ke rumah dan melihat sesuatu yang lucu sekaligus menyedihkan. Kondisi Juha duduk mirip patung tak bernyawa.

فَهَجَمَتْ عَلَيْهِ بِكُلِّ هِيَاجٍ ، وَ قَالَتْ لَهُ : مَا الَّذِى حَدَثَ ؟ فَأَجَابَهَا اذْهَبِى ، وَ أَعْطِى الحِمَارَ عَلَفَهُ ، وَ كَفَاكِ عِنَادًا يَاامْرَأَةُ

Dengan emosi bergejolak, dia menghampiri juha dan berkata:” Apa yang terjadi ? Juha menjawab:” Pergilah, berikan keledai itu pakan dan cukuplah kau berkeras kepala wahai perempuan.

||| Baca juga, Kisah Jenaka Juha lainya

Penulis: Syauki Hasan
Penerbit: المؤسسة العربية الحديثة بالقاهرة
Penterjemah: Anggota TMBA


Kosa-kata (مفردات)

Indonesia Arab
Meletakan/Menaruh وَضَعَ - يَضَعُ
Bangun/Bangkit نَهَضَ - يَنْهَضُ
Diakusi/Berselisih نَاقَشَ - يُنَاقِشُ
Mensyaratkan اشْتَرَطَ - يَشْتَرِطُ
Menyajikan/Memberikan قَدَّمَ - يُقَدِّمُ
Berturut2 تَوَالىَ - يَتَوَالَى
Sempit ضَاقَ - يَضِيْقُ
Peduli/Perhatian اهْتَمَّ - يَهْتَمُّ
Bingung حَارَ - يَحَارُ
Bergerak تَحَرَّكَ - يَتَحَرَّكُ
Kabur/Lari هَرَبَ - يَهْرَبُ
Mengosongkan/Menumpahkan أَفْرَغَ - يُفْرِغُ
Memberikan أَعْطَى - يُعْطِى
Kejadian حَدَثَ - يَحْدُثُ
Berbicara تَكَلَّمَ - يَتَكَلَّمُ
Turun نَزَلَ - يَنْزِلُ

Latihan

Buat kalimat dari kata berikut:

هِيَاجٌ / جَالِسًا / تِمْثَالٌ

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 5 / 5. Vote count: 3

No votes so far! Be the first to rate this post.

Tinggalkan Komentar

Latest News

Kalam Insya’ (الكلام الإنْشِائُى) Thalabi dan Ghair Thalabi Dalam Ilmu Ma’ani

Materi ini lanjutan dari pembahasan objek ilmu ma'ani yang pertama yaitu kalam/kalimat. Pembahasan sebelumnya terkait kalam khabari, tujuan dan...

Tasybih dalam Ilmu Bayan: Pengertian, Rukun dan Jenisnya

Seperti yang kita kaji di pembahasan sebelumnya dalam Ilmu Bayan dan Tiga Obyek Pembahasannya kita mengenal tiga pokok pembahasan...

Dialog Bahasa Arab Ketika Belanja di Pasar

Buku " Ta'bir Silsilah Ta'lim Al- Lughah Al-Arabiyyah Mustawa Dua"   (كتاب تعبير سلسلة تعليم اللغة العربية (المستوى الثانى Buku yang diterbitkan Universitas Islam Muhammad bin...

Ketika Juha Keras Kepala

جُحَا عَنِيْدٌ جِدًّا Juha keras kepala كَانَ جُحَا يَجْلِسُ مَعَ امْرَأَتِهِ ، ثُمَّ قَالَ لَهَا : انْهَضِى وَ ضَعِى العَلِيْقَ لِلْحِمَارِ ، قَالَتْ : انْهَضْ أَنْتَ...

Juha dan seorang pencuri

جُحَا وَاللَّصُ Juha & Seorang Pencuri كَانَ جُحَا يَمْتَلِكُ مَتْجَرًا كَبِيْرًا يُدِرُّ عَلَيْهِ رِبْحًا وَفِيْرًا ، وَ كَانَ يَعْمَلُ لَدَيْهِ رَجُلٌ يُسَاعِدُهُ فِى إِدَارَةِ المَتْجَرِ Juha memiliki...

Mengenal Kaidah Maful Bih, Maful Liajlih, Maful Fiih dan Maful Mutlaq

Sekilas tentang Maful Bih, Maful Liajlih, Maful Fiih dan Maful Mutlaq Materi lengkap sudah ditulis dimasing-masing pasal Halaman Materi Maf'ul Liajlih disini  Halaman Materi Maf'ul Bih disini Halaman...

More Articles Like This