Tuesday, May 26, 2020

Kau Ambilah Dirham Itu (قصة جحا)

Must Read

Kitab An-Nahwu Al-Asasi [Free]

عنوان الكتاب: النحو الأساسي  المؤلف: أحمد مختار عمر - مصطفى النحاس زهران - محمد حماسة عبد اللطيف حالة الفهرسة: مفهرس على...

Definisi Jamak Muannats Salim dan Kedudukan ‘Irabnya dalam kalimat

Jamak Muannats Salim Perhatikan contoh berikut ini: ذَهَبَتْ الطَّالِبَاتُ إِلَى المَدْرَسَةِ/ نَمَتْ الشَّجَرَاتُ الّتِى زَرَعْتُهَا مُنْذُ ثَلاَثَةِ الأسَابِيْعِ / تَنَاوَلَ الأصْدِقَاءُ...

Kitab An-Nahwu Al-Wafi [Abbas Hasan]

اسم الكتاب : النحو الوافي مع ربطه المؤلف : عباس حسن الناشر : دار المعارف الطبعة الثالثة عدد مجلدات :...
TMBAhttps://bahasa-arab.com/
Belajar Bahasa Arab tidak semudah membalikan telapak tangan, butuh keseriusan dan istiqomah. Namun tidak ada kata terlambat jika kita ingin ingin mempelajarinya.

5
(11)

خُذْ أَنْتَ الدراهِيْمَ

Kau Ambilah Dirham itu

مَرِضَ القَاضِى مَرَضًا شَدِيْدًا فَتَوَلَّى بَدَلاً مِنْهُ كَاتِبُ البَلْدَةِ إِلَى أَنْ يَتِمَّ شِفَاؤُهُ … وَكَانَ ذٰلِكَ الكَاتِبُ غَيْرَ عَادِلٍ

Seorang hakim sakit keras lalu tugas sementara ditangani oleh sekretaris negara sampai kondisinya sembuh, namun sekretaris itu terbukti tidak adil.

ذَاتَ يَوْمٍ كَانَ “جُحَا” مَارًّا فِي السُّوقِ لِيَشْتَرِيَ لَوَازِمَ بَيْتِهِ

Suatu ketika Juha ke pasar untuk membeli keperluan rumah.

فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ وَصَفَعَهُ عَلَى قَفَاهُ صَفْعَةً شَدِيْدَةً سَاخِرًا مِنْهُ

Seorang lelaki datang dari arah belakang dan dengan keras menabok punggungnya sambil mencemooh.

نَظَرَ جُحَا إِلى الرَّجُلِ غَاضِبًا وَقَالَ : مَا هٰذَ ؟
قَالَ الرَّجُلُ : عَفْوًا يَا سَيِّدِي ظَنَنْتُكَ أَحَدَ أَصْدِقَائِي الَّذِيْنَ أَرْفَعُ الْكُلْفَةَ بَيْنِي وَ بَيْنَهُمْ

Juha menatapnya dengan marah dan berkata :” Apaan ni ? Lelaki itu berkata: “Eh maaf aku kira kau salah satu temanku yang biasanya aku tidak lagi berbasa-basi dengan mereka “.

وَلَمْ يَتْرُكْهُ جُحَا وَسَاقَهُ إِلَى دَارِ القَضَاءِ، وَاتَّفَقَ أَنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَصْدِقَاءِ الكَاتِبِ فَلَمْ يَأْبَهْ أَوْ يَخْشَ شَيْئًا

Juha tidak membiarkan lelaki itu pergi, dia menyeretnya ke pengadilan. Lelaki itu pun setuju tanpa rasa takut sebab dia merupakan salah satu kawanan sekretaris negara itu.

بَيْنَمَا أَخَذَ جُحَا يَصِفُ لِلكَاتِبِ مَا حَدَثَ، وَلَمَّا سَمِعَ دَعْوَاهُمَا حَكَمَ عَلَى جُحَا بِأَنْ يَصْفَعَ الرَّجُلَ كَمَا صَفَعَهُ، فَلَمْ يَرْضَى جُحَا بِذٰلِكَ

Juha mulai menceritakan kronologi kejadian kepada sekretaris, lalu ketika dia mendengar dakwaan keduanya, sekretaris itu memutuskan agar Juha menabok lelaki itu seperti dia menaboknya, namun Juha tidak setuju dengan keputusan tersebut.

قَالَ الكَاتِبُ : مَادُمْتَ غَيْرَ رَاضٍ عَنْ ذٰلِكَ، فَإِنِّي أَحْكُمُ بِأَنْ يَدْفَعَ لَكَ عَشْرَةَ دَرَاهِيْمَ جَزَاءً نَقْدِيًا

Sekretaris: “Selama Kau masih belum setuju dengan keputusan itu, aku akan memvonis lelaki itu agar membayarmu 10 dirham tunai sebagai gantinya.

قَالَ الكَاتِبُ لِلرَّجُلِ : اذْهَبْ أَنْتَ وَأَحْضِرْ لَنَا الدَّرَاهِيْمَ لِيَأْخُذَهَا جُحَا، وَكَأَنَّمَا يَدْعُوهُ لِلْهَرَبِ

Kemudian dia berkata kepada lelaki itu : “Pergilah kau ambil duit untuk Juha” Dia seakan menyuruhnya untuk kabur.

وَهَكَذَا الكَاتِبُ أَفْسَحَ المَجَالَ لِفِرَارِ صَدِيْقِهِ، وَانْتَظَرَ جُحَا سَاعَاتٍ عَلَى غَيْرِ فَائِدَةٍ

Begitulah trik sekretaris itu memberikan kesempatan kabur kepada kawanya. Akhirnya Juha pun menunggu beberapa jam dengan sia-sia.

نَظَرَ جِحَا إِلَى الكَاتِبِ فَرَآهُ مَشْغُوْلاً فِي أَوْرَاقِهِ، فَتَقَدَّمَ حَتَّى اقْتَرَبَ مِنْهُ وَصَفَعَ جِحَا الكَاتِبَ صَفْعَةً قَوِيَّةً دَوَّى لَهَا المَكَانُ

Juha menatap sekretaris itu yang sedang sibuk dengan tumpukan lembaran kertas kemudian menghampirinya sampai dekat lalu plakkkk , dia menaboknya dengan kuat hingga ruangan itu terasa menggelegar.

قَالَ جِحَا : يَا سَيِّدِي الكَاتِبُ لاَ تَعْجَبْ فَإِنِّي مَشْغُوْلٌ جِدًّا وَلَيْسَ عِنْدِي وَقْتٌ لِلِانْتِظَارِ وَقَدْ أَخَذْتُ حَقِّي، وَعَلَيْكَ أَنْ تَأْخُذَ أَنْتَ الدَّرَاهِيْمَ مَتَى يَأتِي الرَّجُلُ بِهَا

Juha :” Hai tuan sekretaris, jangan kau heran…Aku ni sangat sibuk dan tidak punya waktu buat menunggu. Sekarang aku sudah mengambil hak aku dengan menabokmu dan kau ambilah Dirhamnya bilamana lelaki itu datang.

||| Baca juga, Juha dan Kuah Kelinci


Penulis: Syauki Hasan
Penerbit: المؤسسة العربية الحديثة بالقاهرة
Penterjemah: Anggota TMBA

Kosa-kata

Indonesia Arab
Menangani تَوَلَّى - يَتَوَلَّى
Sampai sempurna تَمَّ - يَتِمُّ
melintasi/melewati مَرَّ - يَمُرُّ ب/في
Kebutuhan لَوَازِمُ
Membeli اشْتَرَى - يَشْتَرِي
Menggampar/tabok صَفَعَ - يَصْفَعُ
Memperolok سَخَرَ - يَسْخَرُ
Takut خَشِيَ - يَخْشَى
Membayar دَفَعَ - يَدْفَعُ
Marah غَضِبَ - يَغْضَبُ
Rela رَضِيَ - يَرْضَى

Latihan

Buatlah kalimat menggunakan kata berikut:

صَفَعَ / لَوَازِمُ / تَوَلَّى

Posting jawaban di kolom komentar

 

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 5 / 5. Vote count: 11

No votes so far! Be the first to rate this post.

loading...

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Latest News

Kitab An-Nahwu Al-Asasi [Free]

عنوان الكتاب: النحو الأساسي  المؤلف: أحمد مختار عمر - مصطفى النحاس زهران - محمد حماسة عبد اللطيف حالة الفهرسة: مفهرس على...

Kitab Adawatul ‘Irab

عنوان الكتاب: أدوات الإعراب  المؤلف: ظاهر شوكت البياتي  حالة الفهرسة: مفهرس فهرسة كاملة  سنة النشر: 1425 - 2005  عدد المجلدات: 1  رقم الطبعة: 1  عدد الصفحات: 278  الحجم (بالميجا): 5 ISBN 9953-427-93-3 هذا...

Isim Alat ( اسم الآلة)

Isim Alat ( اسم الآلة) Perhatikan Tashrif Istilahi berikut ضَرَبَ / يَضْرِبُ / ضَرْبًا / ضَارِبٌ / مَضْرُوْبٌ / اضْرِبْ / لاَ تَضْرِبْ / مَضْرَبٌ /...

Memulyakan Tamu Allah (Kisah Sejarah Islam)

ضُيُوْفُ اللَّهِ وَرَسُوْلِهِ Tamu Allah dan Rasul-Nya هَاجَرَ النَبِيُّ صَلّى اللَّهُ عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى يَثْرِبَ وَسَكَنُوْهَا، فَقَدْ هَاجَرُوْا إِلَى يَثْرِبَ وَتَرَكُوْا بُيُوْتَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ...

5 Tanda [علامات الاسم] Isim Dalam Kitab Alfiyah

Bait ke#10 Syarh Alfiyah Ibnu Malik; Abū Fāris Daḥdāḥ. قال ابن مالك بِالْجَرِّّ وَالتَّنْوينِ وَالنِّدَا وَأَلْ # وَمُسْنَدٍ لِلاسْمِ تَمْيِيزٌ حَصَلْ Dalam Bait sebelumnya Kita sudah mengetahui komponen...
loading...

More Articles Like This

WhatsApp chat