Juha Seorang Dokter

Must Read

Peci Kepunyaan Juha

عِمَامَةُ جُحَاPeci Kepunyaan Juhaكَانَ لِجُحَا جَارٌ شَدِيْدُ البُخْلِ، كُلَّمَا رَأَى جُحَا رَاحَ يَحُثُّهُ بِعَدَمِ الإِنْفَافِ عَلى أَهْلِهِ حَتَّى يُصْبِحُ...

Juha dan Seorang Pencuri Bodoh

جُحَا وَاللَّصُّ الأَحْمَقُJuha dan Seorang Pencuri Bodohأَرَادَ لِصٌّ غَبِيٌّ أَنْ يَسْرِقَ بَيْتَ جُحَا، فَذَهَبَ إِليهِ في مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ وَتَسَلَّقَهُ...

Juha dan Sepotong Daging Ajaib

جُحَا وَاللَّحْمُ العَجِيْبُJuha dan Sepotong Daging Ajaibاشْتَهَى جُحَا أَنْ يَأكُلَ لَحْمًا، فَذَهَبَ إلى الجَزَّارِ وَاشْتَرَى مِنْهُ قِطْعَةً مِنَ اللَّحْمِ،...
TMBAhttps://bahasa-arab.com/
Belajar Bahasa Arab tidak semudah membalikan telapak tangan, butuh keseriusan dan istiqomah. Namun tidak ada kata terlambat jika kita ingin ingin mempelajarinya.

4
(4)

جُحَا طَبِيْبٌ

Juha Seorang Dokter

Juha seorang dokter

كَانَ جُحَا يَوْمًا يَزُوْرُ صَدِيْقًا لَهُ وَكَانَ الصَّدِيْقُ مَرِيْضًا يَتَأَلَّمُ مِنْ مَعِدَتِهِ فَأَسْرَعَ جُحَا بِإِحْضَارِ طَبِيْبٍ لَهُ

Suatu hari, Juha berkunjung ke rumah kawanya yang sedang sakit perut, lalu Juha segera bergegas memanggilkan seorang dokter.

فَلَمَّا دَخَلَ الطَّبِيْبُ إِلَى المَرِيْضِ، نَظَرَ أَوّلاً إِلَى لَسَانِهِ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الأَرْضِ وَقَالَ لَهُ : ” لَقَدْ أَكَلْتَ كَعْكًا كَثِيْرًا مَصْنُوْعًا مِنَ السَّمَنِ فَلاَ تَفْعَلْ ذٰلِكَ ثَانِيًا

Ketika dokter memasuki ruangan, pertama-tama dia memperhatikan lidahnya, lalu turun ke bawah dan berkata: ” Kau terlalu banyak makan kue dari minyak samin, jangan kau lakukan hal itu lagi.”

ثُمَّ أَسْرَعَ الطَّبِيْبُ خَارِجًا وَهُوَ يَقُوْلُ لِجُحَا : ” سَوْفَ تَتَحَسَّنُ صِحَّتُهُ خِلاَلَ أَيَّامٍ. ذُهِلَ جُحَا بِسُرْعَةِ تَشْخِيْصِ الطَّبِيْبِ لِلمَرَضِ. فَأَسْرَعَ خَلْفَ الطَّبِيْبِ يَسْأَلُهُ :” وَلَكِنْ كَيْفَ أَدْرَكْتَ ذٰلِكَ بِسُرْعَةٍ ؟ قَالَ الطَّبِيْبُ :” المَسْأَلَةُ بَسِيْطَةٌ، فَعِنْدَمَا عَمِلْتُ أَنَّهُ يُعَانِي آلاَمًا فِي مَعِدَتِهِ، أخَذْتُ أَبْحَثُ عَنِ السَّبَبِ فَرَأَيْتُ كِسْرَاتِ الكَعْكِ مُتَنَاثِرَةً أَسْفَلَ السَّرِيْرِ

Lalu dokter seger keluar dan berkata kepada Juha: ” Beberapa hari kedepan, kesehatanya akan membaik.” Juha merasa kagum atas diagnosa cepat dari dokter terhadap orang sakit. Lalu Juha bergegas menyusulnya di belakang dan bertanya :” Bagaimana Anda bisa mengetahuinya dengan cepat? Dokter menjawab:” Masalah sepele, ketika aku mengetahuinya dia mengeluh sakit perut, aku mulai mencari tahu penyebabnya dan melihat potongan roti berserakan di bawah ranjang.”

قَالَ جُحَا :” فَعَلِمْتَ أَنَّهُ أَكَلَ كَعْكًا ؟ قَالَ الطَّبِيْبُ :” نَعَمْ هُوَ ذَاكَ”. قَالَ جُحَا فِي سُرُوْرٍ :” إِنَّهُ لَأَمْرٌ سَهْلٌ، شُكَرًا أَيُّهَا الطَّبِيْبُ. ثُمَّ عَادَ مُسْرِعًا إِلَى حُجْرَةِ صَدِيْقِهِ المَرِيْضِ

Juha berkata:” Dengan begitu, Anda mengetahuinya bahwa dia telah makan roti”. Dokter menjawab:” Ya, begitulah”. Dengan senang Juha berkata:” Ternyata hal mudah, terimakasih pak dokter”. Juha kemudian segera kembali ke kamar kawan yang sakit.

نَظَرَ جُحَا إِلَى أَسْفَلِ السَّرِيْرِ فَوَجَدَ كِسْرَاتِ الكَعْكِ، ثُمَّ سَأَلَ صَدِيْقَهُ زِيَادَةً فِي التَّأَكُّدِ : لاَبُدَّ أَنَّكَ أَكَلْتَ كَعْكًا كَثِيْرًا تَسَبَّبَ فِي آلَامِ مَعِدَتِكَ. قَال الصَّدِيقُ : نعم، أَكَلْتُ الكَعْكَ وَلَمْ أَتَوَقَّعْ أَنْ يُسَبِّبَ لِي هٰذه الآلام

Juha menengok bawah ranjang dan benar saja, dia menemukan potongan roti. Lalu untuk memastikan, dia bertanya kepada kawanya: ” kau kebanyakan makan roti sehingga menyebabkan perutmu sakit. Kawanya menjawab: ” Ya, aku telah memakanya dan aku tidak mengira akan menyebabkan rasa sakit.

عَادَ جُحَا إلى بَيْتِهِ وَهُوَ يَعْتَقِدُ فِي نَفْسِهِ : أَنَّ مِهْنَةَ الطِّبِّ هٰذِهِ مِهْنَةٌ سَهْلَةٌ تَعْتَمِدُ عَلى دُكَاءِ الطَّبِيْبِ، وَهَا هُوَ قَدْ اسْتَفَادَ وَتَعَلَّمَ دَرْسًا هَامًّا

Juha pulang ke rumahnya dan dia berfikir bahwa, profesi kedokteran adalah pekerjaan mudah yang hanya mengandalkan kecerdikan seorang dokter. Dari sini, Juha belajar dan mengambil faidah penting.

وَفِي يَوْمٍ ذَهَبَ لِزِيَارَةِ صَدِيْقٍ لَهُ فَوَجَدَهُ يَجْلِسُ حَزِيْنًا، فَلَمَّا سَأَلَهُ قَالَ لَهُ الصَّدِيْقُ : إِنَّ وَالِدِي مَرِيْضٌ وَأَعْتَزِمُ الذِّهَابَ الآنَ لإحْضارِ الطَّبِيْبِ

Suatu hari, Juha berkunjung ke rumah kawanya yang dia temui sedang duduk sedih. ketika Juha menyapanya, dia menjawab:” Ayahku sakit dan sekarang aku bermaksud memanggil dokter.”

Baca juga: Kisah Jenaka Juha Lainya

قَالَ لَهُ جُحَا : وَلِمَ الطَّبِيْبُ وَأَنَا مَوْجُوْدٌ ؟ يَاصَدِيْقِي؟ قَال الصَّدِيْقُ فِي التَّعَجُّبِ : مَاذَا تَعْنِي بِذٰلِكَ يَا جُحَا ؟ قَال جُحَا : أَلَمْ تَعْرِفْ أَنَّنِي أُعَالِجُ المَرْضَى ؟

Juha berkata:” Kenapa memanggil dokter, bukanya aku ada di sini ? Kawanya heran dan berkata:” Maksudmu apa Juha? Juha menjawab:” Apakah kau tak tahu bahwa aku bisa mengobati orang sakit?

قَالَ الصَّدِيْقُ : يَا جُحَا أَنا لاَ أرِيْدُ فِيْلَسُوفًا، وَلَكِنْ أرِيْدُ طَبِيْبًا، فَأَبِي يُعَانِي مِنْ آلامِ المَعِدَةِ. قَالَ جُحَا : دَعْنِي أُعَالِجُهُ، فَهَذَا المَرَضَ بِالذَّاتِ أَعْلَمُ عَنْهْ الكَثِيْرَ

Kawanya berkata:” Juha, aku tak butuh seorang filosof, namun aku butuh seorang dokter. Ayahku mengeluh sakit perut. Juha berkata:” Biarkan aku mengobatinya, aku banyak mengetahui penyakit seperti ini.

ثُمَّ أَسْرَعَ جُحَا نَحْوَ حُجْرَةِ المَرِيْضِ، وَلَكِنَّ الصَّدِيْقَ أَخَذَ يَمْنَعُهُ وَيَرْجُوهُ أَنْ يَكُفَّ عَنِ الدُّعَابَةِ، وَلَكِنَّ جُحَا أَدْخَلَ نَفْسَهُ بِالقُوَّةِ إلى حُجْرَةِ المَرِيْضِ

Lalu Juha bergegas menuju ruangan orang sakit, namun kawanya mencoba menahan dan berharap Juha menyudahi senda guraunya. Namun, dengan kuat Juha mendorong masuk ke dalam ruangan.

فَلَمَّا كَانَ المَرِيْضُ يَرْقُدُ عَلى السَّرِيْرِ، نَظَرَ جُحَا إلى فَمِّهِ ثُمَّ نَظَرَ أَسْفَلَ السَّرِيْرِ لِيَرَى مَا تَحْتَهُ فَرَأَى بَعْضَ الأَحْذِيَةِ.

Ketika orang sakit sedang berbaring di atas ranjang, Juha memandang mulutnya, lalu melihat-lihat bagian bawah ranjang, dan dia menemukan beberapa potong sepatu.

ثُمَّ نَادَى جُحَا قائلا : لاَ تَخَفْ إِنَّ حَالَتَهُ مُطْمَئِنَةٌ وَسَوْفَ يَتَحَسَّنُ خِلاَلَ أَيَّامٍ وَلَكِنْ يَجِبُ أَنْ تَحْرِصَ عَلى أَنْ تَمْتَنِعَ عَنْ عَادَةِ أَكْلِ الأَحْذِيَةِ

Kemudian Juha memanggil kawanya dan berkata:” Jangan khawatir, keadaanya tidak mencemaskan dan beberapa hari kedepan akan membaik. Namun, kau mesti mencegahnya dari kebiasaan memakan sepatu.”


Penulis: Syauki Hasan Penerbit: المؤسسة العربية الحديثة بالقاهرة Penterjemah: Anggota TMBA

Kosa-kataالمفردات
Mengunjungiزَارَ - يَزُوْرُ
Bergegasأَسْرَعَ - يُسْرِعُ
Memanggi/menghadirkanأَحْضَرَ - يُحْضِرُ
Membaikتَحَسَّنَ - يَتَحَسَّنُ
Kagum/terkejutذَهِلَ - يَذْهَلُ
Mendiagnosaشَخَّصَ - يُشَخِّصُ
Mengobatiعَالَجَ - يُعَالِجُ
Menderita/mengeluhأَعَانَى - يُعَانِي
Berserakanتَنَاثَرَ - يَتَنَاثَرُ
Kembali/pulangعَادَ - يَعُوْدُ
Menemukanوَجَدَ - يَجِدُ
Menyebabkanسَبَّبَ - يُسَبِّبُ
Berpegang teguh/mengandalkanاعْتَمَدَ - يَعْتَمِدُ على
Berniat/bermaksudاعتَزَمَ - يَعْتَزِمُ

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 4 / 5. Vote count: 4

No votes so far! Be the first to rate this post.

Recomended

Uslub Kiasan/Kinayah ( أسلوب الكناية)

Dalam Bahasa Arab terdapat banyak Uslub (Gaya Bahasa) diantaranya:- أسلوب النفي / أسلوب الاستفهام / أسلوب الشرط / أسلوب النداء / أسلوب الكناية /أسلوب...

Kompetisi Dua Saudara (قصة الطفولة)

مُسَابَقَةُ بَيْنَ شَقِيْقَيْنِKompetisi Dua SaudaraKisah ini menceritakan bagaimana Baginda Rasulullah bersenda gurau dan bermain dengan penuh kasih sayang bersama anak-anak kecil pada waktu itu.قَالَ...

Juha berkata Insya Allah

جُحَا يَقُوْلُ إِنْ شَاءَ اللَّهJuha Berkata Insya Allahقَالَ جُحَا لِزَوْجَتِهِ ذَاتَ لَيْلَةٍ : سَأَذْهَبُ صَبَاحَ غَدٍ إِلَى سُوْقِ البَلْدَةِ وَعَلَيْكِ بِإِعْدَادِ الحِمَارِ لِلسَّفَرِ, ثُمَّ...

Aku Cinta Bahasa Arab [Latihan Terjemah]

تدريب الترجمة من اللغة الاندونيسية إلى اللغة العربية ( ١٢-٠٢-٢٠١٩)Program latihan terjemah Bahasa Indonesia - Arab disajikan secara rutin melalui group WhatsApp TMBA (Lanjutan)Adapun...

Tinggalkan Komentar

Latest News

Peci Kepunyaan Juha

عِمَامَةُ جُحَاPeci Kepunyaan Juhaكَانَ لِجُحَا جَارٌ شَدِيْدُ البُخْلِ، كُلَّمَا رَأَى جُحَا رَاحَ يَحُثُّهُ بِعَدَمِ الإِنْفَافِ عَلى أَهْلِهِ حَتَّى يُصْبِحُ...

Juha dan Seorang Pencuri Bodoh

جُحَا وَاللَّصُّ الأَحْمَقُJuha dan Seorang Pencuri Bodohأَرَادَ لِصٌّ غَبِيٌّ أَنْ يَسْرِقَ بَيْتَ جُحَا، فَذَهَبَ إِليهِ في مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ وَتَسَلَّقَهُ...

Sepucuk Surat Untuk Guruku (Bahasa Arab)

رِسَالَتِي إِلَيْكَ يَا أُسْتَاذِيSepucuk Surat Untuk Guru-Kuإِنَّ التَّرْبِيَةَ هِيَ أَسَاسُ بِنَاءِ المُجْتَمَعَاتِ، لِذٰلِكَ تُعْتَبَرُ مِهْنَةُ المُعَلِّمِ مِنْ أَهَمِّ المِهَنِ فَهُوَ الَّذِي يُعْطِي الطُّلاَبَ المَعْلُوْمَاتِ...

Mengenal Syibhul jumlah dan Ta’alluqnya dalam Tarkiib Kalimat

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتهكيف حالكم يا أحبابي الكرام، اشتقت اليكم  يا  أهل المجموعة TMBA  الطيبين اتمنّى أن تكونوا  بخير وفي رعاية  الله وحفظه.في هذه الفرصة...

‘Irab dan Tafsir Surah Al-Baqarah Ayat 1-10

بسم الله الرحمن الرحيمسُورة البقرةمدنية وآياتها مائتان وست وثمانون وهي أول سورة نزلت بالمدينةNama Lain Surah Al-BaqarahSurah Al-Baqarah (سورة البقرة) yang memiliki pengertian 'Sapi...

Juha dan kawanya Dalam Dilema

جُحَا وَ صَدِيْقَهُ فِى وَرْطَةٍJuha dan Kawanya dalam dilemaخَرَجَ التَّاجِرُ ذَاتَ يَوْمٍ مُسَافِرًا بِتِجَارَتِهِ .. وَ فِى الطَّرِيِقِ شَعَرَ بِالجَوْعِ فَدَخَلَ مَطْعَمًا .. وَ...

Sponsored Articles

More Articles Like This