Juha dan Sultan yang Marah

Must Read

Peci Kepunyaan Juha

عِمَامَةُ جُحَاPeci Kepunyaan Juhaكَانَ لِجُحَا جَارٌ شَدِيْدُ البُخْلِ، كُلَّمَا رَأَى جُحَا رَاحَ يَحُثُّهُ بِعَدَمِ الإِنْفَافِ عَلى أَهْلِهِ حَتَّى يُصْبِحُ...

Juha dan Seorang Pencuri Bodoh

جُحَا وَاللَّصُّ الأَحْمَقُJuha dan Seorang Pencuri Bodohأَرَادَ لِصٌّ غَبِيٌّ أَنْ يَسْرِقَ بَيْتَ جُحَا، فَذَهَبَ إِليهِ في مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ وَتَسَلَّقَهُ...

Juha dan Sepotong Daging Ajaib

جُحَا وَاللَّحْمُ العَجِيْبُJuha dan Sepotong Daging Ajaibاشْتَهَى جُحَا أَنْ يَأكُلَ لَحْمًا، فَذَهَبَ إلى الجَزَّارِ وَاشْتَرَى مِنْهُ قِطْعَةً مِنَ اللَّحْمِ،...
TMBAhttps://bahasa-arab.com/
Belajar Bahasa Arab tidak semudah membalikan telapak tangan, butuh keseriusan dan istiqomah. Namun tidak ada kata terlambat jika kita ingin ingin mempelajarinya.

5
(11)

جُحَا وَالسُّلْطَانُ الغَاضِبُ

Juha dan Sultan yang Marah

جَاءَ إلى جُحَا بَعْضُ أَصْدِقَائِهِ يَسْتَنْجِدُوْنَ قائلِيْنَ:” أَسْرِعْ يا جُحَا…لَقَدْ أَمَرَ السُّلْطَانُ بِشَنْقِ بَعْضِ زُمَلاَئِنَا العُلَمَاءِ

Sekelompok kawan Juha mendatanginya seraya berkata:” Cepatlah Juha, Sultan telah mengeluarkan perintah untuk memancung beberapa kawan kita yang pintar”.

قَال جحا في دَهْشَةٍ :” كَيْفَ يَفْعَلُ السُّلْطَانُ ذٰلِكَ ؟ وَمَا هِي الحِكَايَةُ ؟ قَالوا :” إِنَّ السُّلْطَانَ يُرْسِلُ في طَلَبِ شَخْصٍ يَقُوْلُ النَّاسُ عَنْهُ إِنَّهُ عَالِمٌ أَوْ فِيْلَسُوْفٌ

Juha terkejut dan berkata:” Bagaimana Sultan bisa melakukan hal itu ? Bagaimana ceritanya? Mereka menjawab:” Sultan mengutus (punggawa) untuk mencari sosok yang menurut orang-orang dianggap pintar atau seorang filsuf “.

قال جحا مُقَاطِعًا :” هَكَذَا بِدُوْنِ سَبَبٍ ” قالوا :” إنَّهُ يَسْأَلَهُمْ …أَعَادِلٌ أنا أَمْ ظَالِمٌ ؟ فَإِذَا قَالَ أحَدُهُمْ (إنَّكَ عَادِلٌ يَا مَولاَيَ) أَمَرَ بِقَتْلِهِ، وَإذَا قَالَ ظَالِمٌ يَأمُرُ بِقَتْلِهِ أيضًا

Sambil terbata-bata Juha berkata:” Begitulah tanpa sebab. Mereka menjawab:” Sultan bertanya kepada mereka…apakah aku sosok yang adil atau zalim ? Apabila ada orang yang menjawab adil, maka dia akan dibunuh. Dan apabila ada orang yang menjawab zalim, maka tetap akan dibunuh”.

قال جُحَا :” لَابُدَّ أَنَّ السُّلْطَانَ مَرِيْضٌ، وَقَدْ فَقَدَ عَقْلُهُ “. قالوا : لَقَدْ جِئْنَا لَكَ لِتُنْقِذُ زُمَلاَئَنَا مِنْ سَيْفِ هٰذا الجَبَّارِ قَبْلَ أَنْ تَفُوْتُ الأوَانُ

Juha:” Pasti Sultan sakit dan sudah kehilangan akalnya”. Mereka:” Kita mendatangimu agar kau menyelamatkan kawan-kawan kita dari pedang para penguasa sebelum terlambat”.

ارْتَدَى جُحَا أَفْخَرَ ثِيَابِهِ، وَأَسْرَعَ بِالذِّهَابِ إلى القَصْرِ لِمُقَابَلَةِ السُّلْطَانِ. فَلَمَّا رَآهُ السُّلْطَانُ قَالَ فِي غَضَبٍ :” كَيْفَ تَأتِي إلى القَصْرِ وَأَنا لَمْ أُرْسِلْ في طَلَبِكَ ؟

Juha menganakan pakaian terbaiknya, lalu berangkat menuju istana untuk menemui Sultan. Ketika Sultan melihatnya, dia marah seraya berkata:” Bagaimana kau datang ke istana tanpa aku undang?

أجابَ جحا : لَقدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَبْعَثُ في طَلَبِ العُلَمَاءِ، والفَلاسِفَةِ ولَمْ تَبْعَثْ لِي، فَأَتَيْتُ لِأُذكِّرَكَ بِنَفْسِي

Juha menjawab:” Aku mengetahui bahwa Anda mengutus (punggawa) untuk mencari orang-orang pintar dan para pilsuf. Namun, tidak denganku, maka dari itu aku datang untuk mengingatkanmu tentang diriku”.

Lihat juga: Kumpulan Kisah Jenaka Juha

قَالَ السُّلطَانُ :” أَتَظُنُّ نَفْسَكَ يَا جُحَا أَحَدَهُمْ ؟ سَوْفَ آمُرُ بِقَتْلِ رَأْسِكَ فَوْرًا، ثُمَّ رَاحَ يُنَادِي حَامِلَ السَّيْفِ

Sultan berkata:” Apa kau mengira dirimu salah seorang dari mereka? Aku akan segera perintahkan untuk memenggal kepalamu. Sultan pun memanggil Algojo.

قال جحا :” أَرْجُو مِنْ مَولاَيَ قَبْلَ أَنْ يَقْطَعَ رأسي أَنْ يَأمُرَ السَّيَّافَ ألاَّ يَنْكُشَ شِعْرِي، لِأَنَّنِي خَارِجٌ مُنْذُ لَحَظَاتٍ مِنْ عِنْدَ الحَلاَّقِ

Juha:” Tuanku, aku berharap sebalum Algojo itu memenggal kepalaku, Anda harus perintahkan dia agar jangan sampai merusak rambutku, sebab baru saja aku keluar dari Tukang Cukur.

ضَحِكَ السُّلْطانُ، وَقَالَ :” هٰذِهِ رِبَاطَةُ جَأْشٍ تُحْسَدُ عَلَيْهَا يَا جُحَا لَقَدْ عَفَوْنَا عَنْكَ. قال جحا في سُرُورٍ :” وَحَيْثُ أَنَّ مَولاي عَفا عَنِّي فَهَلْ أطْمَعُ في العَفْوِ عَنْ زُمَلاَئَي ؟

Sultan tertawa seraya berkata:”
Itulah jiwa kesatria yang banyak dicemburui Juha, aku telah mengampunimu. Dengan senang Juha berkata:” Sekiranya Anda telah mengampuniku, apakah boleh aku berharap ampunan untuk kawan-kawanku ?

فَكَّرَ السُّلْطَانُ قَلِيْلًا، وَقال :” قَدْ أفْعَلُ ذٰلك لَوْ أَجَبْتَ عَنْ سُؤَالِي قُلْ لِي يَا جُحَا :” أَعَادِلٌ أَنا أَمْ ظَالِمٌ ؟

Sultan berfikir sejenak lalu berkata:” Mungkin aku akan melakukan hal itu apabila kau menjawab pertanyaanku. Katakan kepadaku :” Apakah aku sosok yang adil atau zalim ?

أجاب جحا :” أَنْتَ لَسْتَ عَادِلًا ولاَ ظالِمًا، فَالظَّالِمُوْنَ نَحْنَ وَأَنْتُمْ سَيْفُ العَدْلِ الذي يَقْتَصُّ مِنَ الظّالِمِيْنَ. هَلَّلَ السُّلْطَانُ قَائَلاً :” رَائِعٌ رَائِعٌ مُدْهِشٌ يَا جُحا

Juha menjawab:” Anda bukan sosok yang adil, dan bukan pula dzalim, orang-orang yang dzalim itu adalah kita. Kalian adalah pedang keadilan yang membalas kezaliman. Sultan bersorak lalu berkata:” Mantap, mantap, menakjubkan Juha”.

قَالَ جُحَا :” مَوْلاَيَ يَسْأَلُ وَأنا أُجِيْبُ. قال السُّلْطَانُ :” هٰذا أَجْمَلُ جَوابِ سَمِعْتُهُ…قُلْ لِي يَا جُحَا لِمَاذا يَسِيْرُ النَّاسُ هُنَا وَهُنَاكَ في الصَّبَاحِ ؟

Juha:” Tuanku, Anda yang bertanya dan saya akan menjawab. Sultan berkata:” Jawaban terbaik yang pernah aku dengar…sekarang katakan kenapa orang-orang di waktu pagi pergi kesana dan kemari ?

قَال جُحَا :” لأَنَّهُمْ لَوْ ذَهَبُوا كُلُّهُمْ إلى جِهَةٍ وَاحِدةٍ، لَاخْتَلَّ تَوازُنُ الأرضِ. ضَحِكَ السُّلْطَانُ وَقال :” إِجَابَةٌ رَائِعَةٌ يَا جُحَا، وَلَكِنْ أَيُّهُمَا أَكْثَرُ فَائِدَةً الشَّمْسُ أَمِ القَمَرُ ؟

Juha:” Sebab apabila mereka pergi ke satu arah, maka keseimbangan bumi tidak stabil. Sultan tertawa seraya berkata:” Jawaban menakjubkan. Namun, mana yang lebih bermanfaat, matahari atau bulan?

قَال جحا :” إِنَّ الشَّمْسَ تَطْلُعُ نَهَارًا، والدُّنْيَا نُوْرٌ فَهِيَ لاَ تُفِيْدُ بَيْنَمَا القَمَرُ يَبْزُغُ في اللَّيْلِ وَيُنِيْرُ الدُّنْيَا وَيَجْعَلُهَا كَالنَّهَارِ، فَفَائِدَةُ القمَرِ أَعْظَمُ. ضَحِكَ السُّلْطَانُ وَقال :” لكَ مَا طَلَبْتَ يَا جُحَا لِذُكَائِكَ، وَسُرْعَةِ بَدِهَتِكَ في الرَّدِّ

Juha:” Matahari terbit di siang hari bersamaan dengan terangnya dunia, maka matahari kurang bermanfaat. Sementara bulan terbit di waktu malam yang menerangi dunia dan menjadikanya seperti siang, maka manfaat bulan lebih besar. Sultan tertawa dan berkata:” Kau mendapatkan apa yang kau inginkan atas kepintaran, ketangkasan dan kecerdasanmu dalam menjawab”.


Penulis: Syauki Hasan Penerbit: المؤسسة العربية الحديثة بالقاهرة Penerjemah: Anggota TMBA

Kosa-kataالمفردات
Meminta tolongاسْتَنْجَدَ - يَسْتَنْجِدُ
Memotong/memenggalشَنَقَ - يَنْشقُ
Mengutusأَرْسَلَ - يُرْسِلُ
Hilangفَقَدَ - يَفْقِدُ
Terputus-putusقَاطَعَ - يُقَاطِعُ
Menyelamatkanأَنْقَذَ - يُنْقِذُ
Hilang/habisفَاتَ - يَفُوتُ
Memakai/mengenakanارْتَدَى - يَرْتَدِى
Mengingatkanذَكَّرَ - يُذَكِّرُ
Memotong/merusakنَكَشَ - يَنْكُشُ
Ingin/tamakطَمَعَ - يَطْمَعُ
Memotong/membalasاقْتَصَّ - يَقْتَصُّ
Membuat kagetأَدْهَشَ - يُدْهِشُ
Seimbangتَوَازَنَ - يَتَوَازَنُ
Stabilاخْتَلَّ - يَخْتَلُّ
Terbitبَزَغَ - يَبْزُغُ

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 5 / 5. Vote count: 11

No votes so far! Be the first to rate this post.

Recomended

Kaidah Maf’ul Liajlih (مفعول لأجله) Lengkap Dengan Contoh ‘Irabnya

Maf'ul Liajlih ( مفعول لأجله )Materi sebelumnya kita sudah selesai membahas Maf'ul Bih ( مفعول به ), Maf'ul Fih ( مفعول فيه ) dan...

Juha dan Hujan Deras

جُحَا وَالمَطَرُ الشَّدِيْدُJuha dan Hujan Derasجَلَسَ جُحَا يَوْمًا مِنْ أَيَّامِ الشِّتَاءِ في نَافِذَةِ دَارِهِ يَنْظُرُ إلى المَطَرِ الشَّدِيْدِ. فَرَأَى جَارَهُ البَخِيْلَ يَجْرِي بِسُرْعَةٍ مُتَّجِهًا...

Bahasa Arab Berenang (السِّبَاحَةُ)

Berenang (السِّبَاحَةُ)إذا كنَّا نُمارسُ السِّبَاحَةَ بِشَكْلٍ صَحِيْحٍ, فَإِنَّ فَوَائِدَ السِّبَاحَةِ كَثِيْرَةٌ لِصِحَّتِنَا لاَ تُعَدُّ وَلاَ تُحْصَىApabila kita rutin melakukan renang dengan benar, manfaat untuk...

Cara Meningkatkan Kemampuan Bahasa Arab

بسم الله الرحمن الرحيمLanjutan cerita sebelumnya, Teknik Belajar Bahasa ArabMasih cerita ketika masa kuliah di Bandung selang beberapa bulan pasca bertemu Sang Motivator. Bahasa...

Tinggalkan Komentar

Latest News

Peci Kepunyaan Juha

عِمَامَةُ جُحَاPeci Kepunyaan Juhaكَانَ لِجُحَا جَارٌ شَدِيْدُ البُخْلِ، كُلَّمَا رَأَى جُحَا رَاحَ يَحُثُّهُ بِعَدَمِ الإِنْفَافِ عَلى أَهْلِهِ حَتَّى يُصْبِحُ...

Juha dan Seorang Pencuri Bodoh

جُحَا وَاللَّصُّ الأَحْمَقُJuha dan Seorang Pencuri Bodohأَرَادَ لِصٌّ غَبِيٌّ أَنْ يَسْرِقَ بَيْتَ جُحَا، فَذَهَبَ إِليهِ في مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ وَتَسَلَّقَهُ...

Demi Allah Aku tidak akan membelimu

وَاللَّهِ لَنْ أَشْتَرِيَكَDemi Allah aku tidak akan membelimuأَرَادَ جُحَا أَنْ يَشْتَرِىَ حِمَارًا فَذَهَبَ إِلٕى السُّوْقِ، وَتَوَقَّفَ عِنْدَ حَمَارٍ أَعْجَبَهُ وَقَالَ لَصَاحِبِهِ بَعْدَ جِدَالٍ عَلى...

Juha Diundang Makan Malam

جُحَا وَ دَعْوَةُ البَخِيْلِJuha dan Undangan Orang Pelitمَرِضَ أَحَدُ أَغْنِيَاءِ البَلْدَةِ البُخَلَاءِ مَرَضًا شَدِيْدًا. فَدَعَا اللَهُ أَنْ يَشْفِيَهُ مِنْهُ، فَاسْتَجَابَ اللَه دُعَاءَهُ، فَأَرْسَلَ الغَنِيُّ...

Berburu Beasiswa Arab [Terjemah]

Sambungan latihan terjemah "Aku mencari beasiswa Bahasa Arab Bagian1تدريب الترجمة من اللغة الاندونيسية إلى اللغة العربيةPertemuan ke#5Text:Dengan menyebut nama Allah, aku pasrah kepada-Nya, tiada...

Mengetahui ‘Irab Fi’il Madhi [الفعل الماضي]Lengkap Tashrif Lughawi

I'rab Fi'il Madhi (إعراب الفعل الماضي)In Syaa Allah kita akan membahas fi'il madhi dari mulai definisi, mengenal wazan-wazan dan contoh penggunaan dalam kalimat berikut...

Sponsored Articles

More Articles Like This