Juha dan Seorang Tamu

5
(1)

جُحَا وَالضَّيْفُ المَرِيْضُ

Juha dan seorang tamu yang sakit

طَرَقَ بَابَ جُحَا فِي أَحَدِ الأَيَّامِ رَجُلٌ بَدِيْنٌ جِدًّا، فَتَحَ جُحَا البَابَ فَوَجَدَ أَمَامَهُ رَجُلًا شَدِيْدَ البَدَانَةِ، فَسَأَلَهُ : مَنْ أَنْتَ ؟ وَمَا تُرِيْدُ ؟

Seorang lelaki berbadan gemuk mengetuk pintu rumah Juha, dia pun membukanya dan menjumpai lelaki tersebut lalu bertanya:” Siapakah engkau dan apa yang engkau inginkan ?

قَالَ الرَّجُلُ :” أَنَا قَادِمٌ مِنْ بَلْدَةٍ بَعِيْدَةٍ وَتَوَقَّفْتُ هُنَا لأَسْتَرِيْحَ مِنْ عَنَاءِ السَّفَرِ. رَحَّبَ جُحَا بِالرَّجُلِ وَأَدْخَلَهُ دَارَهُ. وَلَمَّا حَانَ وَقْتُ الغَذَاءِ اسْتَأْذَنَهُ حَتَّى يُعَدَّ لَهُ الطَّعَامُ

Lelaki gemuk menjawab:” Aku datang dari kampung yang jauh, berhenti sejenak di sini untuk beristirahat dari lelah perjalanan”. Juha menyambutnya dan mempersilahkan masuk rumah. Ketika menjelang makan siang, juha berpamitan untuk mempersiapkan makanan.

أَحْضَرَ جُحَا الحُبْزَ أَوَّلاً وَوَضَعَهُ فَوْقَ المَائِدَةِ وَذَهَبَ لِيُحْضِرَ الطَّعَامَ، وَإذَا بِالضَّيْفِ البَدِيْنِ يَلْتَهِمُ الحُبْزَ كُلَّهُ

Makanan pertama yang dihidangkan Juha yaitu roti lalu meletakanya di atas meja makan, kemudian pergi untuk mengambil makanan lain dan tiba-tiba tamu gemuk itu melahap semua roti.

عَادَ جُحَا يَحْمِلُ أَطْبَاقًا مَمْلُوْءَةً بِالخُضَرِ المَطْهِيِّ وَلَكِنَّهُ نَظَرَ إِلَى المَائِدَةِ فَلَمْ يَجِدِ الحُبْزَ. عَادَ جُحَا لِيَأْتِيَ بِخُبْزٍ آَخَرَ، وَإذَا بِالضَّيْفِ يَلْتَهِمُ كُلَّ مَا فِي الأَطْبَاقِ مِنَ الطَّعَامِ، وَلَمْ يَتْرُكْ بِهَا شَيْئًا

Juha kembali dengan membawa piring berisikan sayuran matang, namun dia melihat roti sudah tidak ada di meja makan. Dia pun kembali untuk mengambil roti lain dan tiba-tiba tamu gemuk itu melahap semua yang ada di piring tanpa tersisa sedikitpun.

أَحْضَرَ جُحَا الخُبْزَ وَنَظَرَ إِلى الأَطْبَاقِ فَلَمْ يَجِدْ بِهَا شَيْئًا. أَخَذَ جُحَا الأَطْبَاقَ الفَارِغَةَ لِيَمْلأَهَا طَعَامًا وَتَرَكَ الحُبْزَ عَلَى المَائِدَةِ وَعَادَ فَلَمْ يَجِدْ أَثَرًا لِلخُبْرِ. وَهَكَذَا اسْتَمَرَّ الحَالُ عِدَّةَ مَرَّاتٍ حَتَّى نَفِذَ الطَّعَامُ والخُبْرُ فِي البَيْتِ

Juha datang dengan membawa roti namun ketika melihat piring sudah kosong, dia pun mengambil piring kosong itu untuk di isi makanan lagi dan membiarkan roti di atas meja makan. Ketika dia kembali, roti itupun sudah lenyap tanpa jejak. Begitulah kejadian terulang beberapa kali sampai makanan dan roti di rumah Juha habis.

سَأَلَ جُحَا الضَّيْفَ قَائِلاً : إِلَى أَيْنَ تَقْصُدُ يَا سَيِّدِي فِي رِحْلَتِكَ هٰذِهِ ؟ أَجَابَ الضَّيْفُ :” إِنِّي أَعَانِي مِنْ ضَعِيْفِ قَابِلِيَّتِي لِلطَّعَامِ، وَقَدْ سَمِعْتُ عَنْ طَبِيْبٍ مَاهِرٍ فِي هٰذِهِ المَدِيْنَةِ وَسَأَذْهَبُ إِلَيْهِ لِيُعَالِجَنِي مِنْ هٰذَا المَرَضَ اللَّعِيْنِ حَتَّى يَفْتَحَ شَهِيَّتِي لِلطَّعَامِ

Juha bertanya :” Wahai tuanku, kemanakah sebenarnya tujuan perjalanan anda ini ? Lelaki gemuk menjawab :” Aku mengalami kurang selera makan dan aku mendengar ada seorang dokter ahli di kampung ini, aku pergi menemuinya untuk pengobatan penyakit ini sampai selera makanku pulih.

قَالَ جُحَا :” يَالَكَ مِنْ مِسْكِيْنٍ، حَقًّا إِنَّ لَوْنَكَ شَاحِبٌ وَبَدَنُكَ هَزِيْلٌ وَلاَبُدَّ مِنٕ العِلاَجِ. قَالَ الضَّيْفَ :” وَبَعْدَ ذٰلِكَ سَأَعُوْدُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَأَمْكُثُ عِنْدَكَ شَهْرًا هُنَا لأَسْتَفِيْدَ مِنْ هَوَاءِ بَلْدَتِكُمْ

Juha:” Dasar orang miskin”. kulit kau pucat dan badan kau juga kerempeng, kau benar-benar harus berobat. Lelaki gemuk berkata:” Ya nanti aku akan kembali Insya Allah menginap di sini satu bulan untuk menikmati udara di kampungmu”.

قَالَ جُحَا :” إِنِّي آسِفٌ جِدًّا لٓأَنِّي ذَاهِبٌ غَدًا إِلَى إِحْدَى القُرَى وَسَأَمْكُثُ فِيْهَا مُدَّةّ طَوِيْلَةّ وَلا أَظُنُّ أَنَّنَا سَنَتَقَابَلُ بَعْدَ ذٰلِكَ فَصَحِبَتْكَ السَّلاَمَةُ

Juha berkata:” Maaf ya, aku akan pergi ke salah satu kampung dan akan menginap lama disana. Aku kira kita tidak akan berjumpa kembali, selamat tinggal.”

Baca juga, Upahmu hanya suara uang

Penulis: Syauki Hasan
Penerbit: المؤسسة العربية الحديثة بالقاهرة
Penterjemah: Anggota TMBA


Kosa-kata (مفردات)

IndonesiaArab
Berhentiتَوَقَّفَ - يَتَوَقَّفُ
Menyambutرَحَّبَ - يُرَحِّبُ ب
Memasukanأَدْخَلَ - يُدْخِلُ
Menjelangحَانَ - يَحِيْنُ
Melahapالْتَهَمَ - يَلْتَهِمُ
Membawaحَمَلَ - يَحْمِلُ
Kembaliعَادَ - يَعُوْدُ
Meninggalkanتَرَكَ - يَتْرُكُ
Menemukanوَجَدَ - يَجِدُ
Lenyapنَفِذَ - يَنْفَذُ
Mengobatiعَالَجَ - يُعَالِجُ
Menginap/tinggalمَكَثَ - يَمْكُثُ
Mengiraظَنَّ - يَظُنُّ
Bertemuتَقَابَلَ - يَتَقَابَلُ
Beristirahatاسْتَرَاحَ - يَسْتَرِيْحُ

Latihan

Buatlah kalimat dari kata berikut:

هَزِيْلٌ / يَلْتَهِمُ / طَبِيْبٌ

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 5 / 5. Vote count: 1

No votes so far! Be the first to rate this post.

Sifat Musyabahah (الصفة المشبهة)

Sifat Musyabahah (الصفة المشبهة)قال ابن مالك صفَةٌ اسْتُحْسِنَ جَرُّ فَاعِلِ # مَعْنًى بِهَا الْمُشْبِهَةُ اسْمَ الفَاعِلِ وَصَوْغُهَا مِنْ لاَزِمٍ لِحَاضِرِ # كَطَاهِرِ الْقَلْبِ جَمِيلِ الظَّاهِرِDefinisi Sifat Musyabahah (تعريف الصفة...

Percakapan bahasa arab tentang etika bertamu (آداب الزّيارة)

Alhamdulillah latihan mendengar video bahasa arab tanpa text sudah sampai pada bagian ke#6.Kemajuan yang sangat luar biasa dari para peserta latihan, jika pada awal...

Terjemah Bait Alfiyah Ibnu Malik

Biografi Ibnu MalikJika Kalian pernah mondok di pesantren pasti tidak akan asing dengan nama legendaris seperti Imam Ibnu Malik - Pengarang (Kitab Alfiyah). Ya...

‘Irab dan Tafsir Surah Al-Baqarah Ayat 11-20

Lanjutan dari ayat sebelumnya yang menceritakan sikap orang-orang munafik pada awal Surah Al-Baqarahبسم الله الرحمن الرحيموَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا...

Nikmatnya Hobi Membaca (Bahasa Arab)

أَهَمِيَّةُ القِرَاءَةِ Urgensi Membaca لِكُلِّ إِنْسَانٍ هِوَايَةٌ يُمَارِسُهَا وَيُقْضِي كُلَّ وَقْتِهِ فِيْهَا، وَمِنْ هٰذِهِ الهِوَايَاتِ هِوَايَة الاِطِّلاَعُ "Setiap Manusia memiliki hobi yang rutin dilakukan setiap waktu, diantara...

Huruf yang diucapakan namun tidak ditulis (ينطق ولا يكتب)

Bismillahirahmanirahim. Sambungan dari materi sebelumnya tentang 'Huruf Yang Ditulis Namun Tidak Diucapkan'. Sekarang kabalikanya yaitu 'diucapkan namun tidak ditulis'.Diantara huruf-huruf yang paling populer dibuang...

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Latest News

I’rab kalimat (ربا،دينا، نبيا)Pada Bacaan Dzikir Pagi/Petang

Pertanyaan dari Ukhty Nur Hasanah terkait i'rab kalimat pada bacaan dzikir Pagi/PetangBagaimanakah i'rab kalimat رَبًّا, دِيْنًا,نَبِيًّا pada bacaan dzikir...

Hal dan Amilnya Dalam Surah Maryam 29

Pertanyaan dari Ukhty Nur (Malaysia) terkait hal dan na'at.Pertanyaan pertama: Apakah kata مختلف pada Surah Fatir Ayat 27 adalah...