Juha dan sebongkah kekayaan emas

Must Read

Kalam Insya’ (الكلام الإنْشِائُى) Thalabi dan Ghair Thalabi Dalam Ilmu Ma’ani

Materi ini lanjutan dari pembahasan objek ilmu ma'ani yang pertama yaitu kalam/kalimat. Pembahasan sebelumnya terkait kalam khabari, tujuan dan...

Tasybih dalam Ilmu Bayan: Pengertian, Rukun dan Jenisnya

Seperti yang kita kaji di pembahasan sebelumnya dalam Ilmu Bayan dan Tiga Obyek Pembahasannya kita mengenal tiga pokok pembahasan...

Ilmu Bayan dan Tiga Obyek Pembahasannya

Sebelumnya kita telah mengetahui bahwa ada tiga pembahsan utama dalam Ilmu Balaghah. Yaitu; Ilmu Ma’ani, Bayan dan Ba’di. Tulisan...
TMBAhttps://bahasa-arab.com/
Belajar Bahasa Arab tidak semudah membalikan telapak tangan, butuh keseriusan dan istiqomah. Namun tidak ada kata terlambat jika kita ingin ingin mempelajarinya.

5
(1)

جُحَا وَ ثَرْوَةٌ مِن ذَهَبٍ

Juha dan sebongkah kekayaan emas

شَاعَ فِى المَدِيْنَةِ أَنَّ الحَاكِمَ طَمَّاعٌ ، يُحِبُّ جَمْعَ الذَّهَبِ وَ الجَوَاهِرِ وَ عَرَفَ الحَاكِمُ أَنَّ جُحَا هُوَ صَاحِبُ الإِشَاعَةِ. فَهَدَّدَ بِانْتِقَامِ مِنْ جُحَا

Tersebar luas berita bahwa di sebuah kota ada seorang hakim rakus yang gemar mengkoleksi emas dan berlian. Dia mengetahui bahwa Juha lah penyebar berita itu. Dengan demikian dia mengancam untuk balas dendam.

جَلَسَ جُحَا فِى دَارِهِ يُفَكَّرُ. إِنَّهُ يُرِيْدُ الخَلاَصَ مِنَ الوَرْطَةِ الَّتِى أَوْقَعَ نَفْسَهُ فِيْهَا. وَ فَكَّرَ فِى حِيْلَةٍ ثُمَّ نَهَضَ ذَاهِبًا إِلَى قَصْرِ الحَاكِمِ

Juha duduk di rumahnya dan dia memikirkan sebuah trik agar terlepas dari dilema yang dihadapinya. Diapun bangkit dari duduk dan pergi menuju istana hakim.

فُوجِئَ الحَاكِمُ بِجُحَا يَدْخُلُ قَصْرَهُ وَ يُقَدِّمُ لَهُ فُرُوْضَ الوَلَاءِ وَ الطَّاعَةِ

Hakim kaget dengan kedatangan Juha yang masuk ke istananya dengan menunjukan sikap kesetiaan dan ketaatan

قَالَ جُحَا : كُنْتُ أَوَدُّ القُدُوْمَ إِلَيْكَ فِى وَقْتٍ مُبَكِّرٍ لِأَلْقَى عِقَابِى لَكِنَّنِى مَشْغُوْلٌ بِالعَشْرَةِ الآفِ دِيْنَارٍ. لَقَدْ حَصُلْتُ عَلَيْهَا صُدْفَةً !

Juha berkata:” Aku bermaksud datang menghadapmu lebih awal untuk menerima hukumanku, namun aku sangat sibuk dengan 10 ribu uang dinar yang aku dapatkan secara kebetulan.

فَزَالَ الغَضَبُ عَنْ حَاكِمِ المَدِيْنَةِ ، وَ سَأَلَ جُحَا
لَكِنْ مِنْ أَيْنَ حَصُلْتَ يَا جُحَا عَلَى الأَمْوَالِ ؟
أَجَابَ جُحَا : مِنْ تَحْتِ الأَرْضِ يَا سَيِّدِى .. !
قَالَ الحَاكِمُ : يَا لَهَا مِنْ ثَرْوَةٍ .. ! لَكِنْ مَاذَا أَنْتَ فَاعِلٌ بِهَا ؟

Kemarahan Hakim reda lalu bertanya kepada Juha:” Namun dari mana kau dapatkan harta itu? Juha menjawab:” Dari bawah tanah tuanku”. Hakim bertanya lagi” wow beruntung sekali ! lantas apa yang akan kau lakukan dengan harta itu?

سَأَشْتَرِى أَرْضًا بِمِائَتَى دِيْنَارٍ وَ أَبْنِى قَصْرًا كَبِيْرًا بِثَلَاثِمِائَةِ دِيْنَارٍ. وَ أَشْتَرِى أَثَاثًا لِلْقَصْرِ بِمِائَةِ دِيْنَارٍ. وَ أَعْطَى الخَدَمَ وَ الحَاشِيَةَ مِائَةَ دِيْنَارٍ

Dengan uang 200 dinar aku akan membeli sebidang tanah dan dengan uang 300 dinar aku akan membangun istana megah lalu 100 dinar aku akan membeli perkakas istana dan 100 dinar akan aku berikan kepada pelayan dan para punggawa.

فَسَأَلَ الحَاكِمُ وَ قَالَ : وَ مَاذَا أَنْتَ فَاعِلٌ بِالبَاقِى يَا جُحَا ؟ أَجَابَ جُحَا : أَوَزِّعُ مِائَةً عَلَى فُقَرَاءِ المَدِيْنَةِ. وَ البَاقِى يَا جُحَا ..؟ أَعْطِيْكَ أَلْف دِيْنَارٍ ذَهَبًا ، هَدِيَّةً لِحُسْنِ تَدْبِيْرِكَ لِلْمَدِيْنَةِ

Hakim bertanya dan berkata: Lalu apa yang akan kau lakukan dengan sisa harta itu Juha? Juha menjawab:” Aku akan membagikan 100 dinar buat orang-orang fakir di kota ini”. Lalu sisanya ? Juha:” Aku akan memberimu 1000 dinar sebagai hadiah atas kebaikanmu menata kota.

قَالَ الحَاكِمُ وَ قَدْ غَمَرَهُ الفَرَحُ :أَنَا ..؟ إِنَّنِى مُمْتَنٌّ لَكَ يَا جُحَا

Dengan senang Hakim berkata:” Aku..? aku sangat berterimakasih Juha.

وَ دَعَا الحَاكِمُ جٌحَا لِيَتَنَاوَلَ الطَّعَامَ عَلَى مَائِدَتِهِ
فَمُدَّةِ المَائِدَةُ أَوْصَى الحَاكِمُ جُحَا بِأَنْ يَعْتَبِرَ القَصْرَ قَصْرَهُ

Selanjutnya Hakim mengajak Juha untuk menyantap hidangan makan dan dia memberikan Juha wejangan agar menganggap istana dia layaknya istana milik Juha.

وَ عَمَّ الفَرَحُ أَرْجَاءَ القَصْرِ. وَ تَعَالَتْ الضَّحِكَاتُ ، لِأَنَّ جُحَا رَاحَ يَحْكِى نَوَادِرَهُ

Seluruh pelosok istana diliputi rasa senang dan suara tertawa pun tinggi terdengar sebab Juha mulai berkisah cerita jenakanya.

وَ بَعْدَ أَنْ فَرِغَا مِنَ الطَّعَامِ أَرَادَ الحَاكِمُ أَنْ يَتَأَكَّدَ مِنْ أَنَّ ذَهَبَ فِى أَمَانٍ فَسَأَلَ جُحَا : هَلْ وَضَعْتَ الذَّهَبَ فِى مَكَانٍ مَأْمُوْنٍ يَا جُحَا ؟

Setelah selesai makan, Hakim hendak memastikan jika harta emas dalam keadaan aman, lalu dia bertanya kepada Juha:” Apakah kau menaruh emas di tempat aman Juha?

التَفَتَ جُحَا وَ قَالَ: كُنْتُ أُدَبِّرُ تَوْزِيْعَ الذَّهَبِ فَأَيْقَظَتْنِى زَوْجَتِى وَ حِيْنَئِذٍ لَمْ أَجِدْ فِى يَدِى شَيْئًا

Juha melirik Hakim dan menjawab:” Ketika aku ingin mengatur pembagian emas kemudian istriku membangunkanku dari tidur, ketika itu juga aku tak menemukan apapun di tanganku”.

سَأَلَهُ الحَاكِمُ فِى فَزَعٍ: هَل الذَّهَبُ الَّذِى تَحَدَّثْتَ عَنْهُ كَانَ حُلْمًا يَا جُحَا ..؟ نَعَمْ يَا سَيِّدِى

Dengan terkejut Hakim bertanya” Apakah emas yang kau bicarakan itu sebuah mimpi Juha? Betul Tuanku.

وَ أُصِيْبَ الحَاكِمُ بِخَيْبَةِ أَمَلٍ كَبِيْرَةٍ. لَكِنَّهُ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ ضَحِكَ وَ قَالَ: أَنْتَ شَدِيْدُ الذَّكَاءِ يَا جُحَا ، فَقَدْ احْتَلْتَ لِتَتَخَلَّصَ مِنَ العِقَابِ ، وَ الآن زَالَ غَضَبِى عَنْكَ وَ لَنْ أَغْضَبَ عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَى

Hakim kecewa besar namun dia tetap tertawa terbahak dan berkata:” Kau memang sangat lucu Juha, kau telah membuat trik agar terlepas dari hukuman. Sekarang marahku reda dan lain kali aku tidak akan memarahimu lagi.

||| Baca juga,

Juha dan Tetangga Rakus

Penulis: Syauki Hasan
Penerbit: المؤسسة العربية الحديثة بالقاهرة
Penterjemah: Anggota TMBA


Kosa-kata (مفردات)

Indonesia Arab
Menyebar شَاعَ - يَشِيْعُ
Mengancam هَدَّدَ - يُهَدِّدُ
Balas dendam اِنْتَقَمَ - يَنْتَقِمُ
Bangkit نَهَضَ - يَنْهَضُ
Hilang زَالَ - يَزُوْلُ
Terkejut/Takut فَزِعَ - يَفْزَعُ
Menata/Mengatur دَبَّرَ - يُدَبِّرُ
Memenuhi غَمَرَ - يَغْمُرُ
Menganggap اعْتَبَرَ - يَعْتَبِرُ
Meliputi/merata عَمَّ - يَعُمُّ
Memastikan تَأَكَّدَ - يَتَأَكَّدُ
Membagikan وَزَّعَ - يُوَزِّعُ
Membangunkan أَيْقَظَ - يُوْقِظُ
Terlepas تَخَلَّصَ - يَتَخَلَّصُ

Latihan

Buatlah kalimat dari kata kata berikut

ضَحِكَ / الذَّهَبُ / وَجَدَ

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 5 / 5. Vote count: 1

No votes so far! Be the first to rate this post.

Tinggalkan Komentar

Latest News

Kalam Insya’ (الكلام الإنْشِائُى) Thalabi dan Ghair Thalabi Dalam Ilmu Ma’ani

Materi ini lanjutan dari pembahasan objek ilmu ma'ani yang pertama yaitu kalam/kalimat. Pembahasan sebelumnya terkait kalam khabari, tujuan dan...

Tasybih dalam Ilmu Bayan: Pengertian, Rukun dan Jenisnya

Seperti yang kita kaji di pembahasan sebelumnya dalam Ilmu Bayan dan Tiga Obyek Pembahasannya kita mengenal tiga pokok pembahasan...

Pembahasan Tentang Isim (الاسم), definisi dan pembagianya

بسم الله الرحمن الرحيم Untuk Tanda Isim sudah dibahas pada materi 5 Tanda Isim Dalam Kitab Alfiyah Ibnu Malik I. Definisi Isim هو الذى يدل على انسان,...

Kumpulan Pertanyaan Bahasa Arab (Terjemah)

Didalam komunitas group whatsapp sering sekali banyak Ikhwan yang meminta bantuan terjemah Indonesia - Arab. Supaya menjadi dokumentasi dan kapan saja bisa dilihat. TMBA menyimpanya...

Kitab Tathbiqi As-Sharfy [Abduh Al-Rajhi]

عنوان الكتاب: التطبيق الصرفي  المؤلف: عبده الراجحي  حالة الفهرسة: غير مفهرس  الناشر: دار النهضة العربية  عدد المجلدات: 1  عدد الصفحات: 221  حجم الملفات : 2.33 ميجا بايت نوع الملفات : PDF Abdo Al-Rajhi (عبده...

Percakapan bahasa arab tentang etika bertamu (آداب الزّيارة)

Alhamdulillah latihan mendengar video bahasa arab tanpa text sudah sampai pada bagian ke#6. Kemajuan yang sangat luar biasa dari para peserta latihan, jika pada awal...

More Articles Like This