Sunday, May 31, 2020

Juha dan Makanan

Must Read

Definisi dan ‘Irab Isim Mutsanna (المُثَنَّى)

Apa itu Mutsanna? Perhatikan contoh-contoh berikut:  ذَهَبَ الطَّالِبَانِ إِلَى المَدْرَسَةِ / رَأَيْتُ الطَّالِبَيْنِ أَمَامَ المَدْرَسَةِ / سَلِّمْ عَلى الطَّالِبَيْنِ الجَالِسَيْنِ أَمَامَ...

Kitab Taisirul Qawa’id An-Nahwy

عنوان الكتاب: تيسير قواعد النحو للمبتدئين  المؤلف: مصطفى محمود الأزهري  حالة الفهرسة: غير مفهرس  الناشر: دار العلوم والحكم - الجيزة  سنة النشر: ١٤٣٢...

Tanda ‘Irab Jamak Mudzakkar Salim dan Mulhaqnya

مَا هُوَ جَمْعُ مُذَكر سَالِم ؟ Apa itu Jamak Mudzakkar Salim ? Perhatikan contoh berikut: ذَهَبَ الطَّالِبُوْنَ إِلى المَدْرَسَةِ / رَأَيْتُ الطَّالِبِيْنَ...
TMBAhttps://bahasa-arab.com/
Belajar Bahasa Arab tidak semudah membalikan telapak tangan, butuh keseriusan dan istiqomah. Namun tidak ada kata terlambat jika kita ingin ingin mempelajarinya.

4.5
(2)

جُحَا و الطَّعَامُ الطَّائِرُ

Juha dan Makanan yang Terbang

فِى مَسَاءِ أَحَدِ الأَيَّامِ قَالَ جُحَا لِزَوْجَتِهِ
أُرِيْدُ أَنْ أَسْتَيْقِظَ مُبَكِّرَا لِصَيْدِ بَعْضِ طُيُوْرِ السُّمَّانِىِّ المُهَاجِرَةِ

Di suatu hari pada waktu sore, Juha berkata kepada istrinya:” Aku ingin bangun tidur agak dini untuk berburu burung puyuh yang sedang berimigrasi

قَالَتِ الزَّوْجَةُ : حَقًّا فِى مِثْلِ هَذِهِ الأَيَّامِ مِنْ كُلِّ عَامٍ تُهَاجِرُ طُيُوْرُ السُّمَّانِيِّ ، وَ تَعْبُرُ فَوْقَ بَلْدَتِنَا
كَمِ اشْتَقْتُ إِلَى لَحْمِهَا اللَّذِيْذِ .

Istrinya menjawab:” Ya beneran di hari-hari seperti ini setiap tahun burung puyuh berimigrasi dan menyebrangi perkampungan kita. Kangen banget sama dagingnya yang lezat.

وَ فِى الصَّبَاحِ خَرَجَ جُحَا مُبَكِّرًا مِنْ دَارِهِ ، وَ مَعَهُ أَدَوَاتُ الصَّيْدِ ، مُتَوَجِّحًا إِلَى التِّلَالِ المُجَاوَرَةِ لِلْبَلْدَةِ ، وَ الَّتي تَكْثُرُ فِيْهَا الأَشْجَارُ

Pagi harinya, Juha keluar rumah dengan membawa perangkap berburu menuju perbukitan di kampung sebelah yang banyak tubuh pepohonan.

صَعِدَ جُحَا فَوْقَ الأَشْجَارِ ، وَ فَرَدَ شِبَاكَهُ بَيْنَهَا ، وَ رَبَطَ أَطْرَافَهَا بِإِحْكَامٍ ، وَ جَلَسَ عَلَى غُصْنِ شَجَرَةٍ فِى انْتِظَارِ الصَّيْدِ

Juha memanjat pepohonan dan membirkan jaring berada diantara pepohonan itu lalu ujungnya diikat dengan kencang. Dia duduk di atas dahan pohon menunggu hasil buruan.

بَعْدَ قَلِيْلٍ اصْطَدَمَ طَائِرُ السُّمَّانِ بِالشِّبَاكِ ، فَسَقَطَ عَلَى الأَرْضِ فَالْتَقَطَهُ جُحَا .. وَ هَكَذَا حَتَّى إِذَا أَتَى اللَّيْلُ كَانَ جُحَا قَدْ صَادَ كَثِيْرًا مِنَ السُّمَّانِىِّ

Selang beberapa saat, burung puyuh menubruk jaring dan jatuh ke tanah lalu Juha menangkapnya. Begitulah kerjaan Juha sampai malam hari tiba dengan banyak hasil buruan burung puyuh.

عَادَ جُحَا إِلَى البَيْتِ فِى سُرُوْرٍ ، وَ قَالَ لِزَوْجَتِهِ
غَدًا سَأَدْعُوا حَاكِمَ البَلْدَةِ ، وَ بَعْضَ الأَصْدِقَاءِ لِلْغَدَاءِ عِنْدَنَا

Juha kembali ke rumah dengan senang dan berkata kepada istrinya:” Besok aku akan ajak pak hakim dan kawan-kawan makan siang bersama kita.

وَ فِى اليَوْمِ التَّالِى قَامَ جُحَا بِتَنْظِيْفِ الطُّيُورِ جَيِّدًا ، ثُمَّ وَضَعَهَا جَمِيْعَهَا فِى إِنَاءٍ بِهِ مَاءٌ فَوْقَ النَّارِ

Di hari berikutnya, Juha membersihkan hasil buruan burung puyuh kemudian semuanya diletakan dalam wajan berisi air di atas api.

بَعْدَ قَلِيْلٍ نَضِجَتِ الطُّيُوْرِ ، فَأَخْرَجَهَا جُحَا مِنَ الإِنَاءِ ، وَ قَامَ يَحْشُو كُلًّا مِنْهَا بِالأُرْزِ المَسْلُوقِ ، ثُمَّ أَعَادَهَا إِلَى الإِنَاءِ ، وَ قَالَ لِزَوْجَتِهِ
الآنَ سَأَذْهَبُ لِدَعْوَةِ الأَصْدِقَاءِ

Tidak sampai lama, burung-burung puyuh itupun sudah matang lalu Juha mengeluarkanya dari wajan dan mengisi setiap burung itu dengan beras rebus, kemudian diletakan kembali dalam wazan. Juha berkata kepada istrinya:” Sekarang aku akan mengundang kawan-kawan”.

ذَهَبَ جُحَا إِلَى حَاكِمِ البَلْدَةِ ، وَ أَخْبَرَهُ بِأَنَّهُ مَدْعُوٌّ لِلْغَدَاءِ عِنْدَهُ ؛ لِيَتَذَوَّقَ لَحْمَ طُيُوْرِ السُّمَّانِىِّ الَّتِي يُحِبُّهَا الحَاكِمُ. فَرِحَ الحَاكِمُ بِهَذِهِ المُفَاجَأَةِ ، وَقَامَ مُتَوَجِّهًا إِلَى بَيْتِ جُحَا

Juha pergi menemui pak hakim dan menginformasikan bahwa dia diundang makan siang untuk mencicipi daging burung puyuh yang merupakan makanan favoritnya. Pak hakim sangat senang dengan suprise ini, dia pun segera menuju rumah Juha.

وَ بَيْنَمَا كَانَ جُحَا يَدْعُو الأَصْدِقَاءَ لِلْغَدَاءِ عِنْدَهُ ، تَسَلَّلَ أَحَدُهُمْ إِلَى بَيْتِ جُحَا ، وَ دَخَلَهُ خُلْسَةً فِى غَفْلَةٍ مِنْ زَوْجَتِهِ ، وَ كَانَ يَحْمِلُ كِيْسًا

Pada waktu Juha masih mengundang kawan-kawanya untuk makan, salah seorang dari mereka menyelinap ke rumahnya dan masuk diam-diam dengan membawa bungkusan kresek tanpa diduga oleh istri Juha

قَامَ الرَّجُلُ بِإِخْرَاجِ الطُّيُوْرِ المَطْبُوْخَةِ وَ وَضَعَ مَكَانَهَا طُيُوْرًا حَيَّةً ثُمَّ غَطَّى الإِنَاءَ كَمَا كَانَ وَ أَسْرَعَ بِالخُرُوْجِ مِنَ البَيْتِ

Orang itu mengeluarkan burung-burung puyuh yang sudah dimasak dan diganti dengan burung puyuh hidup lalu menutup wazan kembali seperti semula dan segera bergegas keluar meninggalkan rumah.

وَ بَعْدَ قَلِيْلٍ تَوَافَدَ الأَصْدِقَاءُ وَ بَيْنَهُمُ الحَاكِمُ إِلَى بَيْتِ جُحَا ، يَمُنُّوْنَ أَنْفُسَهُمْ بِطَعَامٍ شَهِيٍّ

Tidak lama kemudian kawan-kawan Juha bersama pak hakim tiba ke rumah Juha, mereka berharap bisa menyantap makananan lezat

جَلَسَ الجَمِيْعُ عَلَى المَائِدَةِ ، وَ أَخَذَ جُحَا يَضَعُ أَمَامَ كُلٍّ مِنْهُمْ أَطْبَاقًا فَارِغَةً قَائِلًا
مَا هِيَ إِلَّا لَحَظَاتٌ ، حَتَّى يَكُوْنَ أَمَامَكُمْ أَشْهَى طَعَامٍ مَطْبُوخٍ بِيَدِ جُحَا

Semua tamu undangan sudah siap duduk di depan meja makan, kemudian Juha mulai meletakan piring kosong di depan setiap orang dan berkata:” Tidak akan lama lagi di depan kalian akan ada makanan terlezat buatan Juha”.

ثُمَّ أَسْرَعَ جُحَا ، وَ أَحْضَرَ الإِنَاءَ الكَبِيْرَ ، وَ وَضَعَهُ فَوْقَ المائِدَةِ ، وَ مَا إِنْ رَفَعَ غِطَاءَ القِدْرِ ، حَتَّى أَخَذَتْ طُيُوْرُ السُّمَّانِىِّ تُرَفْرِفُ وَ تَطِيْرُ بَيْنَ دَهْشَةِ الجَمِيْعِ

Kemudian Juha segera membawakan wajan besar dan diletakan di depan mereka di atas meja makan. Tatkala dia mengangkat tutup wajan, burung-burung puyuh itu beterbangan keluar menggibas-gibaskan sayap disela mereka para tamu undangan semuanya tercengang kaget.

حَارَ جُحَا فِى أَمْرِهِ وَ قَالَ : يَارَبِّ … لَقَدْ صِدْتُ السُّمَّانِىِّ وَ طَهَوْتُهُ ، وَ قَدْ مَنَنْتَ عَلَيْهَا بِالحَيَاةِ الجَدِيْدَةِ ؛ وَ لَكِنْ .. أَيْنَ أُرْزِى ، وَ مِلْحِى وَ تَعَبِى … ؟! هَذَا مَا أَسْأَلُ عَنْهُ ؟ هَذَا مَا يُحَيِّرُنِى أَمْرَهُ !

Juha bingung dengan apa yang terjadi lalu berkata:” Ya Rab..sungguh aku telah memburu burung-burung puyuh itu dan memasaknya dan Engkau sungguh telah memberikanya kehidupan baru, namun….kemana perginya berasku, garam dan lelahku ? Ini yang aku tanyakan dan ini yang membutku bingung 😂😁😁

||| Baca juga, Kisah Jenaka juha lainya

Penulis: Syauki Hasan
Penerbit: المؤسسة العربية الحديثة بالقاهرة
Penterjemah: Anggota TMBA


Kosa-kata (مفردات)

Indonesia Arab
Memburu/memancing اصْطَادَ - يَصْطَادُ
Berpindah هَاجَرَ - يُهَاجِرُ
Menyebrang عَبَرَ - يَعْبُرُ
Merindukan اشْتَاقَ - يَشْتَاقُ إلى
Menjadi banyak كَثُرَ - يَكْثُرُ
Memanjat صَعِدَ - يَصْعَدُ
Mengikat رَبَطَ - يَرْبُطُ
Menunggu انْتَظَرَ - يَنْتَظِرُ
Menubruk اصْطَدَمَ - يَصْطَدِمُ
Menangkap/mengambil الْتَقَطَ - يَلْتَقِطُ
Membersihkan نَظَّفَ - يُنَظِّفُ
Mengisi حَشَا - يَحْشُو
Mencicipi تَذَوَّقَ - يَتَذَوَّقُ
Menyelinap تَسَلَّلَ - يَتَسَلَّلُ
Mengibas-gibas رَفْرَفَ - يُرَفْرِفُ
Membuat bingung حَيَّرَ - يُحَيِّرُ

Latihan

Buat kalimat sempurna dari kata berikut:

يَطِيْرُ / اصْطَادَ / تِلاَلٌ

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 4.5 / 5. Vote count: 2

No votes so far! Be the first to rate this post.

loading...

Tinggalkan Komentar

Latest News

Definisi dan ‘Irab Isim Mutsanna (المُثَنَّى)

Apa itu Mutsanna? Perhatikan contoh-contoh berikut:  ذَهَبَ الطَّالِبَانِ إِلَى المَدْرَسَةِ / رَأَيْتُ الطَّالِبَيْنِ أَمَامَ المَدْرَسَةِ / سَلِّمْ عَلى الطَّالِبَيْنِ الجَالِسَيْنِ أَمَامَ...

Isim Tafdhil (اسم التفضيل)

Isim Tafdhil (اسم التفضيل) 1. Definisi اسم مشتق من حروف الفعل الماضي الثلاثي على وزن  أََفْعَل  ليدل على أن شيئين اشتركا في صفة ، وزاد أحدهما...

Juha berkata Insya Allah

جُحَا يَقُوْلُ إِنْ شَاءَ اللَّه Juha Berkata Insya Allah قَالَ جُحَا لِزَوْجَتِهِ ذَاتَ لَيْلَةٍ : سَأَذْهَبُ صَبَاحَ غَدٍ إِلَى سُوْقِ البَلْدَةِ وَعَلَيْكِ بِإِعْدَادِ الحِمَارِ لِلسَّفَرِ, ثُمَّ...

Kaidah Taukid (التوكيد) Lengkap Contoh ‘Irab

بسم الله الرحمن الرحيم Melanjutkan Pasal Tawaabi' yang kedua setelah Na'at (النعت) yaitu Taukid (التوكيد) ما هو التوكيد وما أنواعه ؟ إن شاء الله سنتعرف على...

Kitab Silsilah Al-Arabiyyah Baina Yadaika [Full Download]

Kitab Silsilah Al-Arabiyyah Baina Yadaika termasuk salah satu buku panduan terbaik yang dirancang dengan metode sempurna untuk untuk non arabic. Buku ini memiliki empat level...
loading...

More Articles Like This

WhatsApp chat