Juha dan Keranjang Buah Tin

Must Read

Peci Kepunyaan Juha

عِمَامَةُ جُحَاPeci Kepunyaan Juhaكَانَ لِجُحَا جَارٌ شَدِيْدُ البُخْلِ، كُلَّمَا رَأَى جُحَا رَاحَ يَحُثُّهُ بِعَدَمِ الإِنْفَافِ عَلى أَهْلِهِ حَتَّى يُصْبِحُ...

Juha dan Seorang Pencuri Bodoh

جُحَا وَاللَّصُّ الأَحْمَقُJuha dan Seorang Pencuri Bodohأَرَادَ لِصٌّ غَبِيٌّ أَنْ يَسْرِقَ بَيْتَ جُحَا، فَذَهَبَ إِليهِ في مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ وَتَسَلَّقَهُ...

Juha dan Sepotong Daging Ajaib

جُحَا وَاللَّحْمُ العَجِيْبُJuha dan Sepotong Daging Ajaibاشْتَهَى جُحَا أَنْ يَأكُلَ لَحْمًا، فَذَهَبَ إلى الجَزَّارِ وَاشْتَرَى مِنْهُ قِطْعَةً مِنَ اللَّحْمِ،...
TMBAhttps://bahasa-arab.com/
Belajar Bahasa Arab tidak semudah membalikan telapak tangan, butuh keseriusan dan istiqomah. Namun tidak ada kata terlambat jika kita ingin ingin mempelajarinya.

4.6
(7)

جُحَا وَسَلَّةُ التِّيْنِ

Juha dan Keranjang Buah Tin

مَاتَ حَاكِمُ المَدِيْنَةِ بَعْدَ إِصابَتِهِ بِمَرَضٍ خَطِيْرٍ، فَبَعَثَ مَالِكُ البِلادِ بِحَاكِمٍ جَدِيْدٍ إلى المدينَةِ وَكَانَ مَعْرُوْفًا بِشِدَّتِهِ وَقَسْوَتِهِ

Seorang Hakim untuk wilayah pusat kota telah wafat setelah mengidap penyakit kritis, lalu Sang Raja mengutus seorang hakim baru yang terkenal dengan sosok kejam dan bengis.

فَلَمَّا أَتى الحَاكِمُ الجَدِيْدُ إلى المَدِينةِ، رَاحَ تُجَّارُهَا وَعُلَمَاؤُهَا وَكِبَارُ أَهْلِهَا إلى قَصْرِ الحَاكِمِ وَمَعَهُمْ الهَدَايَا يُقَدِّمُوْنَهُ وَلاَءَ الطَّاعَةِ والتَّهْنِئَةِ

Ketika Hakim baru telah sampai ke pusat kota, para bisnisman, pemuka agama dan para tokoh setempat mulai berdatangan ke istana. Mereka membawa hadiah yang akan dipersembahkan kepada Sang Hakim sebagai bentuk loyalitas dan ucapan selamat

فَسَأَلَهُمْ عَنْ جُحَا الّذي سَمِعَ عَنْهُ الكثِيْرَ، فَأَخْبَرُوْهُ أَنَّ جُحَا في طَرِيْقِهِ إلى القَصْرِ، وَأَسْرَعَ أَحَدُهُمْ إلى جُحَا لِيُخْبِرَهُ

Sang Hakim menanyakan sosok Juha yang sering ia dengar, mereka lalu memberitahunya bahwa Juha masih di perjalanan menuju istana”. Salah seorang dari mereka segera menyusul Juha dan melaporkanya.

أَرَادَ جُحَا أَنْ يَذْهَبَ إلى الحَاكِمِ وَمَعَهُ هَدِيَّةٌ مُتَوَاضِعَةٌ؛ لِيُقَدِّمُهَا لَهُ، وَلَمَّا كَانَ في طَرِيْقِهِ كَانَتِ الثَّمَرَاتُ تَتَدَحْرَجُ عَلى الصِّيْنِيَّةِ

Juha bermaksud pergi menemui Hakim dengan membawa sebuah hadiah sederhana. Namun, ketika di tengah perjalanan, buah-buahan yang dia bawa bergelinding di atas nampan

فَكَانَ جُحَا يُثَبِّتُهَا، فَتُتَابِعُ دَحْرَجَتهَا عَلى الصِّيْنِيَّةِ، فَلَمَّا ضَاقَ بِهَا أَكَلَ مِنْهَا اثْنَيْنِ وَبِقِيَ وَاحِدٌ انْتِقَامًا

Juha berusaha menatanya kembali, namun buah-buahan itu terus menggelinding di atas nampan. Juha akhirnya kesal dan dengan alasan balas dendam, dia memakan dua butir buah dan hanya tersisa satu butir.

وَصَلَ جُحَا إلى القَصْرِ وَمَعَهُ ثَمَرَةٌ وَاحِدَةٌ، فَلَمَّا عَلِمَ الحَاكِمُ بِحُضُوْرِ جُحَا اسْتَقْبَلَهُ بِالتَّرْحَابِ، فَقَدَّمَ لَهُ جُحَا الثَّمَرَةَ هَدِيَّةً

Juha tiba ke istana dengan membawa satu butir buah. Ketika Sang Hakim mengetahui kedatanganya, Ia pun menyambutnya dengan hangat, lalu Juha mempersembahkan hadiah berupa satu butir buah.

Lihat Juha: Kisah Jenaka Juha Lainya

قَال الحَاكِمُ في سُرُورٍ :” بِرَغْمِ تَوَاضُعِ هَدِيَّتِكَ يا جُحَا فَإِنَّكَ تَسْتَحِقُّ عَلَيْهَا جَائِزَةً كَبِيْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِإِعْطَاءِ جُحَا كِيْسًا مِنَ المَالِ

Dengan senang Sang Hakim berkata:” Meskipun hadiahmu sederhana, namun kau berhak mendapatkan hadiah besar. Hakim lalu menyuruh (pengawal) agar juha diberikan satu kantong uang.

أَخَذَ جُحَا كِيْسَ النُّقُوْدِ، وَعَادَ إلى بَيْتِهِ فَرْحًا مَسْرُوْرًا، ثُمَّ أخْبَرَ زَوْجَتَهُ بِمَا حَدَثَ. فقالَتْ لَهُ :” لِمَ لاَ تُكَرِّرُ لَهُ الزِّيَارَةَ يَا جُحَا ؟

Dengan sangat gembira, Juha mengambil kantong uang tersebut lalu pulang ke rumah, kemudian dia melaporkan kejadian tersebut kepada istrinya. Istri Juha berkata:” Kenapa kau tidak ulangi saja ziyarahnya?

قال جحا :” حَقًّا يَا زوجتي، فَإِذا صَارَتِ الأمُورُ مَعَ الحاكِمِ على هٰذا الحال فَقَرِيْبًا نُصْبِحُ مِنْ أَعْيَانِ البَلَدِ وَأَغْنِيَائِهَا

Juha:” Tentu saja istriku, apabila urusan bersama Sang Hakim lancar seperti ini, maka dalam waktu dekat kita akan menjadi tokoh masyarakat yang paling kaya.

وَبَعْدَ أَيَّامٍ قَادَ الطَّمَعُ جُحَا، وَحَمَلَ سَلَّةً مَلِيْئَةً بِثِمَارِ البَنْجَرِ، وَبَيْنَمَا هُوَ في طَرِيْقِهِ إلى قصر الحَاكِمِ، قَابَلَهُ صَدِيْقٌ لَهُ، وَأَخْبَرَهُ جُحَا أَنَّ البَنْجَرَ هَدِيَّةٌ لِلحَاكِمِ

Selang beberapa hari, rasa tamak pun menguasai Juha, dia membawa keranjang yang diisi penuh dengan ubi manis. Ketika di tengah perjalanan menuju istana, dia bertemu seorang kawan dan memberitaunya bahwa ubi manis tersebut merupakan hadiah untuk Sang Hakim.

فَنَصَحَهُ الصَّدِيْقُ بِأَنْ يَسْتَبْدِلَ بِالبَنْجَرِ شَيْئًا أَفْضَلَ كَالتِّيْنِ مَثَلاً، لِأَنَّهُ أَفْضَلُ وَأَلْيَقُ, فَاقْتَنَعَ جُحَا بِرأَيِ صَدِيْقِهِ، وَأَسْرَعَ إلى السُّوْقِ واشْتَرَى أَفْضَلَ أَنْوَاعِ التِّيْنِ وَذَهَبَ بِهِ إلى الحَاكِمِ

Kawan Juha menasehatinya agar mengganti ubi manis dengan sesuatu yang lebih bagus dan layak seperti buah tin. Juha pun setuju dengan usulan tersebut, lantas dia pergi ke pasar untuk membeli jenis buah tin terbaik lalu membawanya ke hadapan Sang Hakim.

وَهُنَاكَ اسْتَقبلَهُ الحَاكِمُ، وَقَدَّمَ لَهُ جُحَا سَلَّةَ التِّيْنِ وَلَكِنَّ الهَدِيَّةَ لَمْ تَرْقَ فِي عَيْنِ الحَاكِمِ، وَخُيِّلَ لَهُ أَنَّ جُحَا يَهْزَأُ بِهِ، فَغَضِبَ وَأَمَرَ حُرَّاسَهُ أَنْ يَرْمُوا التِّيْنَ بِرَأْسِ جُحَا وَعلى وَجْهِهِ

Di istana, Sang Hakim menyambutnya, dan Juha pun mempersembahkan keranjang buah tin. Namun, hadiah tersebut tidak berhasil memikat Sang Hakim, yang justru malah beranggapan bahwa Juha menghinanya. Hakim pun marah dan menyuruh para pengawal untuk melempari kepala dan muka Juha dengan buah tin.

وَرَاحَ الحُرَّاسُ يَضْرِبُوْنَ جُحَا، وَكُلَّمَا أَصَابَتْهُ تِيْنَةً قَالَ : “الحمد لله والشُّكْرُ لله على لُطْفِهِ وَإحْسَانِهِ”. فَقَال الحاكم :” وَعَلامَ تَحْمَدُ اللهَ وَأَنْتَ تَتَلَقَّى الضَّرَبَاتِ يا جحا ؟

Para pengawal mulai melempari Juha dengan buah tin, dan setiap kali buah itu mengenai Juha, dia berkata:” Segala puji dan syukur bagi Allah atas kelembutan dan kebaikan-Nya. Hakim berkata:” Atas dasar apa kau mengucapkan ‘hamdallah’ sementara kau sedang dilempari ?

قال جحا :” أَحْمَدُهُ على رِفْقِهِ بِي وَرَحْمَتِهِ لأنِّي كُنْتُ آتِيًا بِسَلَّةِ بَنْجَرٍ، وَكَانَتْ سَتَأْتِي عَلى رَأْسِي بَدَلَ التِّيْنِ ؛ فَتَشُجُّهُ، وَعلى أُنْفِي فَتَكْسِرُهُ، فَكَيْفَ لاَ أَحْمَدُ اللهَ عَلى نَجَاتِي مِنْهَا ؟

Juha:” Aku mengucapkan hamdalah atas kasih sayang dan rahmat-Nya, sebab pada awalnya aku akan membawa satu keranjang ubi manis yang tentu akan membuat kepalaku memar, dan hidungku patah. Bagaimana aku tidak bersyukur kepada Allah atas keselamatanku !?


Penulis: Syauki Hasan Penerbit: المؤسسة العربية الحديثة بالقاهرة Penerjemah: Anggota TMBA

Kosa-kataالمفردات
Sederhana/merendahتَوَاضَعَ - يَتَوَاضَعُ
Menimpa/mengenaiأَصَابَ - يُصِيْبُ
Menggelindingتَدَحْرَجَ - يَتَدَحْرَجُ
Kesalضَاقَ - يَضِيْقُ
Balas dendamانْتَقَمَ - ينْتَقِمُ
Menyambutاسْتَقْبَلَ - يَسْتَقْبِلُ
Memberiأَعْطى - يُعْطِى
Mengulangiكَرَّرَ - يُكَرِّرُ
Menggantiاسْتَبْدَلَ - يَسْتَبْدِلُ
Merasa cukup/puasاقْتَنَعَ - يَقْتَنِعُ

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 4.6 / 5. Vote count: 7

No votes so far! Be the first to rate this post.

Recomended

Unsur Kalimat (Isim, Fi’il dan Huruf)

بسم الله الرحمن الرحيمما هو علم العربية أو ما هي قواعد العربية...؟علمٌ تُعرفُ به أحوالُ الكلماتِ مفردةً مركّبةً غايته عصمة المتكلّم والكاتب عن الخطاء...

Mengenal Mubtada, Definisi, Pembagian dan Syaratnya

MUBTADA ( مبتدأ)1. Definisi:المبتدأ : هو اسم مرفوع يقع أول الجملة غالباMubtada adalah Isim Marfu' yang posisinya berada diawal kalimat.Contoh:الطُّلاَبُ أذكِيَاءُPara pelajar itu cerdasLafadz...

Mengenal Syibhul jumlah dan Ta’alluqnya dalam Tarkiib Kalimat

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتهكيف حالكم يا أحبابي الكرام، اشتقت اليكم  يا  أهل المجموعة TMBA  الطيبين اتمنّى أن تكونوا  بخير وفي رعاية  الله وحفظه.في هذه الفرصة...

Kaidah Hal (حال) dan Sohibul Hal (صاحب الحال)

Hal dan Sahibul Hal (حال وصاحب الحال)في هذا الوقت سنتعرف على الحال من حيث مفهومه وأنواعه وأحكامه وشروطهPada materi (Hal) terdapat dua istilah yang...

Tinggalkan Komentar

Latest News

Peci Kepunyaan Juha

عِمَامَةُ جُحَاPeci Kepunyaan Juhaكَانَ لِجُحَا جَارٌ شَدِيْدُ البُخْلِ، كُلَّمَا رَأَى جُحَا رَاحَ يَحُثُّهُ بِعَدَمِ الإِنْفَافِ عَلى أَهْلِهِ حَتَّى يُصْبِحُ...

Juha dan Seorang Pencuri Bodoh

جُحَا وَاللَّصُّ الأَحْمَقُJuha dan Seorang Pencuri Bodohأَرَادَ لِصٌّ غَبِيٌّ أَنْ يَسْرِقَ بَيْتَ جُحَا، فَذَهَبَ إِليهِ في مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ وَتَسَلَّقَهُ...

Percakapan Bahasa Arab Tentang Akhlak (الخلق)

Alhamdulillah latihan meningkatkan kemampuan mendengar bagian ke#2 dengan judul (Akhlak) sudah selesai dilaksanakan via Telegram & Whatsapp.Link v*ideo disiniPemeran dalam video part2 ini adalah...

Tasybih dalam Ilmu Bayan: Pengertian, Rukun dan Jenisnya

Pengertian, Jenis & Rukun TasybihSeperti yang kita kaji di pembahasan sebelumnya dalam Ilmu Bayan dan Tiga Obyek Pembahasannya kita mengenal tiga pokok pembahasan dalam...

Mengetahui apa itu ‘Irab (إعراب) dan Tandanya.

بسم الله الرحمن الرحيم Bagi Antum yang baru terjun belajar bahasa arab pasti merasa bingung dengan harakat akhir kata dalam kalimat. Ada...

Kitab Tathbiqi As-Sharfy [Abduh Al-Rajhi]

عنوان الكتاب: التطبيق الصرفي  المؤلف: عبده الراجحي  حالة الفهرسة: غير مفهرس  الناشر: دار النهضة العربية  عدد المجلدات: 1  عدد الصفحات: 221  حجم الملفات : 2.33 ميجا بايت نوع الملفات : PDFAbdo Al-Rajhi (عبده...

Sponsored Articles

More Articles Like This