Juha dan Hujan Deras

Must Read

Peci Kepunyaan Juha

عِمَامَةُ جُحَاPeci Kepunyaan Juhaكَانَ لِجُحَا جَارٌ شَدِيْدُ البُخْلِ، كُلَّمَا رَأَى جُحَا رَاحَ يَحُثُّهُ بِعَدَمِ الإِنْفَافِ عَلى أَهْلِهِ حَتَّى يُصْبِحُ...

Juha dan Seorang Pencuri Bodoh

جُحَا وَاللَّصُّ الأَحْمَقُJuha dan Seorang Pencuri Bodohأَرَادَ لِصٌّ غَبِيٌّ أَنْ يَسْرِقَ بَيْتَ جُحَا، فَذَهَبَ إِليهِ في مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ وَتَسَلَّقَهُ...

Juha dan Sepotong Daging Ajaib

جُحَا وَاللَّحْمُ العَجِيْبُJuha dan Sepotong Daging Ajaibاشْتَهَى جُحَا أَنْ يَأكُلَ لَحْمًا، فَذَهَبَ إلى الجَزَّارِ وَاشْتَرَى مِنْهُ قِطْعَةً مِنَ اللَّحْمِ،...
TMBAhttps://bahasa-arab.com/
Belajar Bahasa Arab tidak semudah membalikan telapak tangan, butuh keseriusan dan istiqomah. Namun tidak ada kata terlambat jika kita ingin ingin mempelajarinya.

4.7
(7)

جُحَا وَالمَطَرُ الشَّدِيْدُ

Juha dan Hujan Deras

جَلَسَ جُحَا يَوْمًا مِنْ أَيَّامِ الشِّتَاءِ في نَافِذَةِ دَارِهِ يَنْظُرُ إلى المَطَرِ الشَّدِيْدِ. فَرَأَى جَارَهُ البَخِيْلَ يَجْرِي بِسُرْعَةٍ مُتَّجِهًا إلى دارِهِ مَخَافَةَ أَنْ تَبْتَلَّ ثِيَابُهُ

Suatu hari di musim dingin, Juha duduk di jendela rumahnya sambil memandangi hujan lebat. Dia melihat seorang tetangganya yang pelit sedang berlari tergesa-gesa menuju arah rumahnya, takut pakaianya basah.

فَنَادَاهُ جُحَا قائلاً :” يَا البَخِيْلُ لِمَاذا تَجْرِي مُسْرِعًا ؟ قَال الرَّجُلُ :” أَفِرُّ مِنَ المَطَرِ يَا جَارِي العَزِيْزُ. قَالَ جُحَا : حَقًّا إِنَّنَا فِي آخِرِ الزَّمَانِ، هَلْ يَفِرُّ الإنْسَانُ مِنْ رَحْمَةِ اللهِ ؟

Juha memanggilnya seraya berkata:” Hai pelit, kenapa kau berlari tergesa-gesa ? Lelaki itu menjawab :” Aku berlari dari hujan, wahai tetanggaku yang terhormat. Juha:” Benar-benar kita sudah berada di akhir zaman, apakah ada manusia yang lari dari rahmat Allah.

فَتَأَثَّرَ الرَّجُلُ وَخَجِلَ، وَأَخَذَ يَمْشِي الهَوَيْنَى، وَجُحَا يَنْظُرُ إليهِ فِي سُرُوْرٍ

Lelaki itupun terpengaruh dan tersipu malu, lalu dia mulai berjalan perlahan. Sementara Juha memandanginya dengan senang.

فَلَمَّا وَصَلَ الرَّجُلُ إلى دَارِهِ كَانَ قَدْ تَبَلَّلَتْ ثِيابُهُ، وَأُصِيْبَ بِالبَرْدِ الشَّدِيْدِ وَالزُّكَامِ

Setiba di rumahnya, pakaian lelaki itu basah kuyup dan dia terkena meriang dan pilek.

Lihat juga: Kumpulan Kisah Jenaka Juha

وَبَعْدَ أَيَّامٍ تَصادَفَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ جَالِسًا فِي نَافِذَةِ دارِهِ يَنْظُرُ إلى المَطَرِ الغَزِيْرِ، وَفَجْأَةً رَأى جُحَا يَجْري مُسْرِعًا وَقَدْ مَسَكَ عَمَامَتَهُ وَرَفَعَ جُبَّتَهُ فَنَادَاهُ جُحَا قائلاً: أَنَسْيْتَ مَاقُلْتَهُ لِي ؟ هَلْ يَفِرُّ الإنْسَانُ مِنْ رَحْمَةِ اللهِ ؟

Selang beberapa hari, lelaki itu kebetulan sedang duduk di jendela rumahnya. Tiba-tiba dia melihat Juha sedang tergesa-gesa sambil memegang sorban dan mengangkat jubahnya. Dia pun memanggilnya seraya berkata:” Apakah kau lupa yang kau telah ucapkan kepadaku? “Apakah ada manusia yang lari dari rahmat Allah ?

تَوَقَّفَ جُحَا لَحْظَةَ، ثُمَّ قَالَ :” كَلاًّ وَإِنَّمَا أَنَا أُسْرِعُ لِكَيْلاَ أدُوْسَ الرَّحْمَةَ (المطر) بِرِجْلِي، ثُمَّ أَسْرَعَ إلى دَارِهِ

Juha berhenti sejenak lalu berkata :” Tentu saja, aku tergesa-gesa agar tidak menginjak rahmat (hujan) dengan kakiku. Juha pun segera menuju rumahnya.

ثُمَّ بَعَثَ الرَّجُلُ إلى جَحَا يَدْعُوهُ في دَارِهِ، تَلَمَّا وَصَلَ إليه جُحَا قَالَ لَهُ الرَّجُلُ :” يُعْجِبُنِي دُكَاؤُكَ، وَلا يُعْجِبُنِي قَوْلُكَ لِي يَا بَخِيْلُ

Kemudian lelaki itu mengundang Juha kerumahnya, setiba disana, dia berkata kepada Juha:” Aku kagum dengan kepintaranmu, namun aku tidak kagum dengan ucapanmu yang mengatakan “hai pelit”

قَالَ جُحَا :” إِنَّ قَوْلِي على الحَقِّ فَأَثْبِتْ لِي عَكْسَ ذٰلِكَ. فَأَسْرَعَ الرَّجُلُ، وَقَدَّمَ إلى جُحَا عَسَلاً وَقَلِيْلاً جِدًّا مِنَ الخُبْزِ

Juha:” Ucapanku benar, buktikan kepadaku jika memang sebaliknya. Lelaki itupun segera menyuguhkan madu dan sedikit roti

فَلَمَّا أَكَلَ جُحَا الخُبْزَ أَخَذَ يَلْعَقُ العَسَلَ بِإِصْبَعِهِ لَعْقًا مُتَوَالِيًا. فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ :” إنَّ أَكَلَ العَسَلَ بِلاَ خُبْزٍ يَحْرِقُ القَلْبَ، فَأَخَذَ جُحَا يَزِيْدُ فِي اللَّعْقِ بِسُرْعَةٍ ثُمَّ قَالَ :” اللهُ يَعْلَمُ قَلْبَ مَنْ يَحْتَرِقُ يَا جَارِي العَزِيْزُ

Ketika Juha selesai menyantap roti, tanpa henti-hentinya dia terus menjilati madu. Lelaki itupun berkata:” Makan madu tanpa roti itu bisa membakar hati”. Dengan cepat, Juha menambah jilatanya lalu berkata:” Allah yang mengetahui hati siapa yang terbakar, wahai tetanggaku yang terhormat”.


Penulis: Syauki Hasan Penerbit: المؤسسة العربية الحديثة بالقاهرة Penerjemah: Anggota TMBA

Kosa-kataالمفردات
Basahابْتَلَّ - يَبْتَلُّ
Mengangkatرَفَعَ - يَرْفَعُ
Takutخَافَ - يَخَافُ
Berlariفَرَّ - يَفِرُّ
Terpengaruh/membekasتَأَثَّرَ - يَتَأَثَّرُ
Maluخَجِلَ - يَخْجلُ
Kebetulanتَصَادَفَ - يَتَصَادَفُ
Menginjakدَاسَ - يَدُوسُ
Berturut-turutتَوَالى - يَتَوَالَى
Terbakarاحْتَرَقَ - يَحْتَرِقُ
Membakarحَرَقَ - يَحْرِقُ

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 4.7 / 5. Vote count: 7

No votes so far! Be the first to rate this post.

Recomended

Isim Maf’ul (اسم مفعول)

Isim Maf'ul (اسم مفعول)قال ابن مالكوكُلُّ ما قُرِّرَ لاسمِ فاعلِ # يُعْطَى اسمَ مَفعولٍ بلا تَفاضُلِHukum-hukum yang ada pada isim fa’il juga ditetapkan pada...

Uslub Kiasan/Kinayah ( أسلوب الكناية)

Dalam Bahasa Arab terdapat banyak Uslub (Gaya Bahasa) diantaranya:- أسلوب النفي / أسلوب الاستفهام / أسلوب الشرط / أسلوب النداء / أسلوب الكناية /أسلوب...

Hujan adalah karunia (Bahasa Arab)

Tidak diragukan lagi bahwa Hujan adalah berkah dan karunia Allah Subhanahuwata'allah bagi semua makhluk hidup di muka bumi ini.Dengan air hujan semua kebutuhan air...

Terjemah Bait Alfiyah Ibnu Malik

Biografi Ibnu MalikJika Kalian pernah mondok di pesantren pasti tidak akan asing dengan nama legendaris seperti Imam Ibnu Malik. Ya Beliau adalah Syeikh Al-Alamah...

Tinggalkan Komentar

Latest News

Peci Kepunyaan Juha

عِمَامَةُ جُحَاPeci Kepunyaan Juhaكَانَ لِجُحَا جَارٌ شَدِيْدُ البُخْلِ، كُلَّمَا رَأَى جُحَا رَاحَ يَحُثُّهُ بِعَدَمِ الإِنْفَافِ عَلى أَهْلِهِ حَتَّى يُصْبِحُ...

Juha dan Seorang Pencuri Bodoh

جُحَا وَاللَّصُّ الأَحْمَقُJuha dan Seorang Pencuri Bodohأَرَادَ لِصٌّ غَبِيٌّ أَنْ يَسْرِقَ بَيْتَ جُحَا، فَذَهَبَ إِليهِ في مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ وَتَسَلَّقَهُ...

Ketika Juha Keras Kepala

جُحَا عَنِيْدٌ جِدًّاJuha keras kepalaكَانَ جُحَا يَجْلِسُ مَعَ امْرَأَتِهِ ، ثُمَّ قَالَ لَهَا : انْهَضِى وَ ضَعِى العَلِيْقَ لِلْحِمَارِ ، قَالَتْ : انْهَضْ أَنْتَ...

Juha dan Tetangga Pelit

جُحَا وَ الجَارُ البَخِيْلُJuha dan Tetangga Pelitكَانَ يَسْكُنُ بِجِوَارِ جُحَا رَجُلٌ غَنِيٌّ وَ لَكِنَّهُ بَخِيْلٌ، وَ قَدْ تَعَوَّدَ هَذَا الجَارُ اسْتِعْمَالَ حَاجَاتِ غَيْرِهِ مِنَ...

Kitab Sharaf Al-Arabi [Fadhil Shalih]

عنوان الكتاب: الصرف العربي أحكام ومعان المؤلف: فاضل صالح السامرائي حالة الفهرسة: غير مفهرس سنة النشر: 1434 - 2013 الناشر : دار ابن كثير عدد المجلدات: 1 رقم الطبعة: 1 عدد...

Demi Allah Aku tidak akan membelimu

وَاللَّهِ لَنْ أَشْتَرِيَكَDemi Allah aku tidak akan membelimuأَرَادَ جُحَا أَنْ يَشْتَرِىَ حِمَارًا فَذَهَبَ إِلٕى السُّوْقِ، وَتَوَقَّفَ عِنْدَ حَمَارٍ أَعْجَبَهُ وَقَالَ لَصَاحِبِهِ بَعْدَ جِدَالٍ عَلى...

Sponsored Articles

More Articles Like This