Juha bersama Orang yang tidak mengetahui

Must Read

Peci Kepunyaan Juha

عِمَامَةُ جُحَاPeci Kepunyaan Juhaكَانَ لِجُحَا جَارٌ شَدِيْدُ البُخْلِ، كُلَّمَا رَأَى جُحَا رَاحَ يَحُثُّهُ بِعَدَمِ الإِنْفَافِ عَلى أَهْلِهِ حَتَّى يُصْبِحُ...

Juha dan Seorang Pencuri Bodoh

جُحَا وَاللَّصُّ الأَحْمَقُJuha dan Seorang Pencuri Bodohأَرَادَ لِصٌّ غَبِيٌّ أَنْ يَسْرِقَ بَيْتَ جُحَا، فَذَهَبَ إِليهِ في مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ وَتَسَلَّقَهُ...

Juha dan Sepotong Daging Ajaib

جُحَا وَاللَّحْمُ العَجِيْبُJuha dan Sepotong Daging Ajaibاشْتَهَى جُحَا أَنْ يَأكُلَ لَحْمًا، فَذَهَبَ إلى الجَزَّارِ وَاشْتَرَى مِنْهُ قِطْعَةً مِنَ اللَّحْمِ،...
TMBAhttps://bahasa-arab.com/
Belajar Bahasa Arab tidak semudah membalikan telapak tangan, butuh keseriusan dan istiqomah. Namun tidak ada kata terlambat jika kita ingin ingin mempelajarinya.

5
(6)

جُحَا والنَّاسُ الَّذِيْنَ لاَ يَعْلَمُوْنَ

Juha bersama orang-orang yang tidak mengetahui

اجْتَمَعَ بَعْضُ العُلَمَاءِ وَكِبَارِ البَلْدَةِ الَّذِيْنَ يُخَالِفُوْنَ جُحَا فِي الرَّأيِ يُفَكِّرُوْنَ فِي مَكِيْدَةٍ لَهُ لِيَسْخَرُوا مِنْهُ أمامَ النَّاسِ

Beberapa orang dari Pemuka Agama dan Tokoh Masyarakat yang sering berselisih pendapat dengan Juha telah berkumpul. Mereka memikirkan suatu trik untuk mencemooh Juha di hadapan orang banyak.

فَذَهَبُوا إليهِ وَطَلَبُوا مِنْهُ أَنْ يَعِظَهُمْ فِي خُطْبَةٍ يُلْقِيها عليهم، وَأَنْ يُحَدِّدَ يَوْمًا لِذٰلِكَ، وَفَهِمَ جُحَا مَايَقْصِدُوْنَهُ، فَوَافَقَ

Mereka pergi menemui Juha dan memintanya agar dia menyampaikan wejangan kepada mereka pada sebuah khutbah yang hari dan waktunya ditentukan oleh Juha. Juha faham dengan maksud mereka dan dia pun menyetujuinya.

فَلَمَّا وَصَلَ إليهِمْ وَوَقَفَ على المِنْبَرِ لَقِيَ جَمْعًا كَبِيْرًا مِنَ النَّاسِ, فَقالَ لَهُمْ :” أَيُّهَا النَّاسُ هَلْ تَعْلَمُوْنَ مَاسَأَقُوْلُهُ لَكُمْ ؟

Ketika Juha sudah tiba kepada mereka dan berdiri di atas mimbar, Juha menjumpai orang-orang dalam jumlah banyak. Dia berkata:” Apakah kalian mengetahui apa yang akan aku katakan ?

صَاحَ النَّاسُ :” كَلَّا لَانَعْلَمُ “. قَال جُحَا :” إذَا كُنْتُمْ لاَتَعْلَمُوْنَ فَلاَ فَائِدَةَ مِنَ كَلامِي، ثُمَّ نَزَلَ عَنِ المِنْبَرِ، فَاغْتَاظَ العُلمَاءُ وَكِبَارُ البَلْدَةِ مِنْ جُحَا

Orang-orang menyahut:” Sama sekali kita tidak mengetahuinya”. Juha lalu berkata:” Apabila kalian tidak mengetahuinya, maka tidak ada manfaat dari perkataanku. Juha pun turun dari mimbar yang membuat Para Pemuka agama dan Tokoh Masyarakat marah.

Lihat juga: Kumpulan Kisah Jenaka Juha

فَذَهَبُوا إليهِ يُطَالِبُونَهُ الخُطْبَةَ. فَقَالَ لَهُمْ :” لَقَدْ ذَهَبْتُ وَوَجَدْتُ مَنْ يَدَّعُوْنَ العِلْمَ أَمْثَالَكُمْ لاَ يَعْلَمُوْنَ مَاسأَقُوْلُهُ. فَتَأَسَّفُوا لَهُ وَدَعَوْهُ لِلحَدِيْثِ في اليَوْمِ التَّالى

Mereka kemudian pergi menemui Juha dan memintanya kembali agar berkhutbah. Juha berkata:” Aku sudah pergi dan menjumpai orang-orang yang mengklaim memiliki ilmu macam kalian. Namun, mereka tidak tahu apa yang akan aku ucapkan. Lalu mereka meminta maaf dan mengundangnya kembali di hari berikutnya.

وَفي اليَومِ التَّالى ذَهَبَ جُحَا فَلَقِيَ جَمْعًا كَبِيْرًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ لَهُمْ :” هَلْ تَعْلَمُوْنَ مَاسَأَقُوْلُهُ ؟ وَكَانَ الحَاضِرُوْنَ قَدْ اتَّفَقُوا فِيْمَا بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُوْلُوا مَعًا:” نَعَمْ…نَعْرِفُ

Di hari berikutnya, Juha berangkat dan menjumpai orang-orang dalam jumlah banyak. Juha:” Apakah kalian mengetahui apa yang akan aku katakan? Para Hadirin telah sepekat untuk mengatakan :” Ya, kita tahu”.

قَالَ جُحَا :” مَادُمْتُمْ تَعْلَمُونَ مَاسَأَقُوْلُهُ فَما الفَائِدَةُ مِنَ كَلاَمِي ؟ لاَ دَعِيَ لِأَنْ أسألكم لَكُمْ مَا تَعْلَمُوْنَ ؟ وَعُوْدُوا إلى بُيُوْتِكُمْ

Juha berkata:” Selagi kalian mengetahui apa yang akan aku katakan, maka apa manfaatnya perkataanku? Tidak perlu aku bertanya apa yang kalian ketahui ? Pulanglah ke rumah kalian.

حارَ الحاضِرُوْنَ في أَمْرِهِمْ، وَاتَّفَقُوا فِيْمَا بَيْنَهُمْ على أَنْ تَكُوْنَ الإجَابَةُ فِي المَرَّةِ القادِمَةِ مُتَنَاقِضَةً، قِسْمٌ يُجِيْبُ لا، وَقِسْمٌ يُجِيْبُ نَعَمْ

Para Hadirin dibuat bingung dengan kejadian tersebut. Dalam pertemuan selanjutnya, mereka bersepekat akan menjawabnya secara berlawanan – kelompok yang menjawab ‘tidak’, dan kolompok yang menjawab ‘iya’

وَذَهَبَ بَعْضُهُمْ إلٕى جُحَا يَعْتَذِرُ عَمَّا سَبَّبُوهُ لَهُ وَطَالَبُوهُ بِأَنْ يَخْطُبَ بِهِمْ غَدًا، فَوَافَقَ جُحَا بِشَرطٍ أَنْ تَكُوْنَ هٰذِهِ آخِرَ مَرَّةٍ

Beberapa orang dari mereka pergi menemui Juha dan meminta maaf atas kejadian tersebut. Mereka memintanya agar keesokan harinya Juha berceramah kembali. Juha menyepakatinya dengan syarat yang terakhir kalinya.

وَفي اليومِ التَّالى تَرَبَّصَ الحَاضِرُوْنَ لِجُحَا فَهٰذِهِ فُرْصَتُهُمْ الأَخِيْرَةُ لِيَسْخَرُوا مِنْهُ، فَلَمَّا جَاءَ جُحَا سَألَهُمْ: ” هَلْ تَعْلَمُوْنَ مَا سَأَقُولُ لَكُمْ ؟

Di hari berikutnya, Para Hadirin telah menunggu Juha. Ini adalah kesempatan terakhir mereka untuk mencemooh Juha. Juha datang lalu bertanya:” Apakah kalian mengetahui apa yang akan aku katakan?

وَكَانَ الجَمِيْعُ مُسْتَعِدِّيْنَ لَهُ لِهٰذَا السُّؤَالِ بِحَسَبِ الخُطَّةِ، فَالبَعْضُ قَالَ نَعَمْ والآخرُون قالُوا :” لاَ” وظَنَّوا بِذٰلِكَ أنَّهُمْ أَوْقَعُوْا بِجُحَا أخِيْرًا،

Mereka semua sudah siap untuk pertanyaan ini sesuai rencana, sebagian kelompok menjawab “iya, dan sebagian menjawab “tidak”. Mereka mengira telah berhasil menjatuhkan Juha.

ضَحِكَ جُحَا وَقال :” حسنًا، لِيكُنْ إذَنْ…دَعِ الّذين يَعْلَمُوْنَ يَقُوْلُوْن لِلَّذِيْنَ لاَ يَعْلَمُوْنَ، ثُمَّ نَزَلَ عَنِ المِنْبَرِ وَعَادَ إلى بَيْتِهِ في هُدُوءٍ

Juha tertawa dan berkata:” Baiklah kalau begitu, biarkan orang-orang yang mengetahui agar mengatakanya kepada orang yang tidak mengetahui”. Lalu Juha pun turun dari mimbar dan pulang ke rumahnya dengan tenang.

فَذَهَبَ إليهِ المختَلِفُوْنَ في الرَّأيِ وَقالوا :” نَحْنُ قَدْ نَخْتَلِفُ مَعَكَ في الرَّأيِ يَا جُحَا، وَلَكِنْ بِفَعْلَتِكَ اليومَ لاَ نَخْتَلِفُ في أَنَّكَ ذُو حِيْلَةٍ وَدُكَاءٍ

Orang-orang yang selalu berbeda pendapat dengan Juha pergi menemuinya dan berkata:” Kita terkadang berselisih pendapat denganmu, namun dengan aksimu hari ini, kita sepakat bahwa kau orang yang memiliki segudang trik dan kecerdasan.

ضَحِكَ جُحَا وقَالَ:” مَنْ يَعْلَمُ يَقُوْلُ لِمَنْ لاَ يَعْلَمُ. قَالُوا :” وَإِنْ لَمْ نَكُنْ نَعْلَمُ. قال :” بَلْ تَعْلَمُوْنَ أَنَّكُمْ تُرِيْدُونَ السُّخْرِيَةَ بِي

Juha tertawa dan berkata:” Barang siapa yang mengetahui, dialah yang mengatakanya kepada yang tidak mengetahui. Mereka:” Jika kita tidak mengetahui ? Juha:” Sebenarnya kalian semua mengetahui dan bermaksud mencemoohku”.


Penulis: Syauki Hasan Penerbit: المؤسسة العربية الحديثة بالقاهرة Penerjemah: Anggota TMBA

Kosa-kataالمفردات
Berbedaاخْتَلَفَ- يَخْتَلِفُ
Memperolokسَخَرَ - يَسْخَرُ
Menasehatiوَعَظَ - يَعِظُ
Membatasi/menentukanحَدَّدَ - يُحَدِّدُ
Menyampaikanأَلْقَى - يُلْقى
Menyetujuiوَافَقَ - يُوافِقُ
Marahاغٔتَاظ - يَغْتَاظُ
Minta maafتَأَسَّفَ - يَتَأَسَّفُ
Kontradiksi/berlawananتَنَاقَضَ - يَتَنَاقَضُ
Siapاسْتَعَدَّ - يَسْتَعِدُّ
Tertawaضَحِكَ - يَضْحَكُ

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 5 / 5. Vote count: 6

No votes so far! Be the first to rate this post.

Recomended

Juha dan Seorang Pencuri Misterius

جُحَا والسّارِقُ الخَفِيُJuha dan Seorang Pencuri Misteriusخَرَجَ أَحَدُ جِيْرَانِ جُحَا يَبْحَثُ عَنْ طُيُوْرِهِ الَّتي سُرِقَتْ مِنْ بَيْتِهِ وَرَاحَ يَسْأَلُ عَنْهَا كُلَّ مَنْ يُقابِلُهُSalah seorang...

Bahasa Arab (Pergi ke Restaurant)

Cerita Pendek Berbahasa Arab menceritakan ketika suatu saat terbangun dari tidur karna merasa perut lapar lalu diajak sama kawan pergi ke rumah makan ( الْقِصَّةُ...

Uslub Kiasan/Kinayah ( أسلوب الكناية)

Dalam Bahasa Arab terdapat banyak Uslub (Gaya Bahasa) diantaranya:- أسلوب النفي / أسلوب الاستفهام / أسلوب الشرط / أسلوب النداء / أسلوب الكناية /أسلوب...

Juha yang gila

جُحَا المَجْنُوْنُJuha yang gilaالتَقَى يَوْمًا جُحَا مَعَ صَدِيْقٍ لَهُ فِى أَثْنَاءَ تَجْوَالِهِ فِى سُوْقِ البَلْدَةِ ، فَدَعَاهُ جُحَا إِلَى الحُضُوْرِ وَتَنَاوُلِ الغَدَاءِ فَقَبِلَ الصَّدِيْقُ...

Tinggalkan Komentar

Latest News

Peci Kepunyaan Juha

عِمَامَةُ جُحَاPeci Kepunyaan Juhaكَانَ لِجُحَا جَارٌ شَدِيْدُ البُخْلِ، كُلَّمَا رَأَى جُحَا رَاحَ يَحُثُّهُ بِعَدَمِ الإِنْفَافِ عَلى أَهْلِهِ حَتَّى يُصْبِحُ...

Juha dan Seorang Pencuri Bodoh

جُحَا وَاللَّصُّ الأَحْمَقُJuha dan Seorang Pencuri Bodohأَرَادَ لِصٌّ غَبِيٌّ أَنْ يَسْرِقَ بَيْتَ جُحَا، فَذَهَبَ إِليهِ في مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ وَتَسَلَّقَهُ...

Juha Dan Kunci Berangkas

جُحَا وَمِفْتَاحُ الخَزِيْنَةِJuha Dan Kunci Berangkasحَدَثَ يَوْمًا أَنْ سَرَقَ لِصٌّ بَعْضَ المَالِ مِنْ خَزِيْنَةِ حَاكِمِ البَلْدَةِ، وَقَدْ دُهِشَ الحَاكِمُ حِيْنَ عَلِمَ أَنَّ الخَزِيْنَةَ فُتِحَتْ...

Juha Menepati Janji

جُحَا يُنَفِّذُ وَعْدَهُJuha menepati Janjinyaذَاتَ يَوْمٍ عَادَ جُحَا إِلَى البَيْتِ فِى المَسَاءِ مُرْهَقًا بَعْدَ يَوْمٍ شَاقٍّ مِنَ العَمَلِ فِى الجَبَلِ ، حَيْثُ يَجْمَعُ الحَطَبَ...

Kaidah Maf’ul Mutlaq (مفعول مطلق) Lengkap Dengan Contoh ‘Irabnya

Maf'ul Mutlaq (مفعول مطلق)كيف حالكم يا أحبابي الكرام، أتمنّى أن تكونوا  بخير وفي رعاية  الله وحفظهفي هذه الفرصة نحن سنستمرّ درسنا تحت الموضوع ” مفعول مطلق"...

Kitab Taisirul Qawa’id An-Nahwy

عنوان الكتاب: تيسير قواعد النحو للمبتدئين  المؤلف: مصطفى محمود الأزهري  حالة الفهرسة: غير مفهرس  الناشر: دار العلوم والحكم - الجيزة  سنة النشر: ١٤٣٢ - ٢٠١١  عدد المجلدات: ١  رقم الطبعة:...

Sponsored Articles

More Articles Like This