Share Digroup Kesayangan Anda.

Artikel ini merupakan hasil dari latihan Kelompok Belajar Bahasa Arab TMBA via whatsapp.

Model latihan yang disajikan berupa tulisan latin Indonesia, kemudian setiap Kelompok menterjemahkanya kedalam Bahasa Arab yang baik dan benar sesuai kaidah Nahwu-Saraf.

Berikut Kesimpulanya.

تدريب ترجمة اللغة الاندونيسية إلى اللغة العربية 

Latihan Terjemah B Indonesia – B Arab.

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

شُكْرًا لِرَئِيْسِ لَجْنَةِ مُسَابَقَةِ قِرَاءَةِ النُصُوْصِ بِاللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ وَكِتَابَتِهَا عَلَى الوَقْتِ الَّذِي أَعْطَاهُ لِي / عَلَى مَا أَعْطَانِي مِنَ الوَقْتِ

Terimakasi kepada Ketua Panitia lomba membaca dan menulis bahasa arab atas waktu yang diberikan kepada saya.

مُسَابَقَةُ قِرَاءَةِ النُصُوْصِ بِاللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ وَكِتَابَتِهَا هِيَ مِنْ البَرَامِجِ الرُوْتِيْنِيَّةِ المُسْتَمِرَّةِ السَنَوِيَّةِ الَّتِي قَامَتْ بِهَا اللَجْنَةُ كُلَّ سَنَةٍ وَاشْتَرَكَ فِيْهَا جَمِيْعُ الطُّلاَبِ وَالطَالِبَاتِ لِقِسْمِ الُّلغَةِ العَرَبِيَّةِ مِنَ المَدَارِسِ العَالِيَةِ الحُكُوْمِيَّةِ بِمَدِيْنَةِ بَنْدُنْج

Lomba membaca text arab dan menulis merupakan bagian dari program rutin, continue, tahunan yang dilaksanakan setiap satu tahun sekali dan diikuti oleh semua pelajar jurusan bahasa arab dari seluruh sekolah aliyah negri di kota bandung.

أَنَا مِنْ وُكَلاَءِ المُتَسَابِقِيْنَ، أَقُوْلُ شُكْرًا مِنْ أَعْمَقِ قَلْبِي لِزُمَلاَئِي الطُّلاَبُ وَالطَالِبَاتُ الَّذِيْنَ قَدْ اخْتَارُوْني وَجَعَلُوْنِي رَئِيْسًا لِرَابِطَةِ المُتَسَابِقِيْنَ

Saya selaku delegasi dari peserta lomba, mengucapkan banyak terimakasih dari hati saya yang paling dalam dan kepada kawan-kawanku pelajar siswa dan siswi yang telah menunjuk/memilih/menjadikan saya sebagai ketua ikatan peserta lomba.

فَلَكُمْ مِنِّي جَزِيْلُ الشُكْرِ أَيْضًا لِلأَسَاتِيْذِ الَّذِيْنَ قَدْ أَرْشَدُوْنَا وَقَدَّمُوا لَنَا مِنْ عُلُوْمٍ نَافِعَةٍ، عَسَى أَنْ تَكُوْنَ هَذِهِ العُلُوْمُ وَالمَعَارِفُ أَعْمَالاً جَارِيَةً لَنَا، تُنِيْرُنَا طَوَالَ الوَقْتِ لِنَيْلِ الثَّوَابِ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا

Saya ucapkan terimakasih juga kepada para guru2 disini yang telah membimbing dan memberikan ilmu bermanfaat. Semoga ilmu2 dan pengetahuan yang diberikan kepada kita akan menjadi amal yang mengalir, menyinari kita sepanjang waktu untuk mendapat balasan dari Allah SWT.

كُنْتُ شَخْصِيّا مُؤَيِّدًا وَمُدَعِّمًا لِهَذَا البَرْنَامَجِ الرُوْتِيْنِيِّ السَنَوِيِّ لِأَنَهُ قَدْ تَضَمَّنَ وَاحْتَوَى عَلَى القِيْمَةِ الإِجَابِيٕةِ المُتَعَدِدَةِ خَاصَةً لِزُمَلاَئِي الطُّلاَبِ وَالطَالِبَاتِ فِي المَدَارِسِ وَ لِمُجْتَمَعِنَا عَامَةً / كَافَةً

Saya pribadi mengapresiasi dan mendukung program tahunan ini karna mengandung banyak nilai positif bagi kawan-kawanku disekolah khususnya dan masyarakat luas secara umum.

قَدْ تَحَقَّقَ البَرْنَامَجُ الرُوْتِيْنِي بِحُسْنِ التَأْدِيَةِ، وَمِنْ سَمَاتِ نَجَاحِهِ يُمْكِنُنَا أَنْ نَنْظُرَ إِلَى رُوْحِ حَمَاسَةِ المُتَسَابِقِيْنَ وَجُهُوْدِهِمْ فِي اتّْبَاعِ المُسَابَقَةِ

Bukti nyata bahwa program ini sudah terlaksana dengan baik dan berhasil, bisa kita lihat dari antusiasme dan semangat para peserta dalam mengikuti perlombaan.

هُمْ أَعَدُّوْا أَنْفُسَهُمْ بِنَشَاطٍ وَجُهْدٍ مَبْذُوْلٍ وَالمُوَاظَبَةِ عَلَيْهَا بَلْ مِنْ قَبْلِ مَوْعِدِ بَدْءِ المُسَابَقَةِ، ذَلِكَ قَدْ تَبَيَّنَ لَنَا مِنْ خِلاَلِ دِرَاسَتِهِمْ وَ أَعْمَالِهِمْ اليَوْمِيَّةِ فِي مَدَارِسِهِمْ بأَنْ عَوِّدُوْا عَلَى المُحَادَثَةِ وَالمُكَالَمَةِ بِاللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ وَإِكْثَارِ تَدْرِيْبِ مَهَارَةِ الكِتَابَةِ

Bahkan sebelum lomba tiba mereka sangat rajin dan giat mempersiapkan diri, hal itu terlihat dari sela-sela aktivitas keseharian mereka disekolah dengan membiasakan percakapan bahasa arab dan memperbanyak latihan kemahiran menulis.

زُمَلاَئِي الكِرَامُ، أَنَا فُخُوْرٌ بِكُمْ عَلَى دَؤُوْبِكُمْ وَ جُهُوْدِكُمْ الرَائِعَةِ، اعْمَلُوْا بِبَذْلِ الجُهْدِ وَالطَاقَةِ، لاَ تَخْضَعُوْا، لاَ تَسْتَسْلِمُوْا وَلاَ تَيْأَسُوْا، حَمِّسُوْا رُوْحَ الحَمَاسَةِ فِي أَنْفُسِكُمْ

Kawan2ku, aku bangga atas kegigihan kalian yang luar biasa, berusahalah sekuat tenaga, jangan tunduk dan jangan menyerah, jangan putus asa, bangkitkan ruh semangat dalam diri kalian.

عَسَى أَنْ نَجْلِبَ وَنَنَالَ مِنْ بَرْنَامَجِنَا الرُوْتِيْنِيِّ مَنْفَعَةً وَحَسَنَةً لِحَالِنَا وَمُسْتَقْبَلِنَا

Semoga dari program rutin ini kita bisa mengambil manfaat untuk kebaikan sekarang dan dimasa yang akan datang.

أَخِرُ الكَلاَمِ أَقْوْلُ شُكْرًا لَكُمْ أَطْلُبُ مِنْكُمُ العَفْوَ إِذَا وَجَدْتُم الخَطَأَ, وَجَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا

Demikian dan saya ucapkan terimakasih mohon maaf jika ada kesalahan, semoga Allah membalas dengan kebaikan.

بالله والتوفيق
مجموعة “نصيحة لمهارة اللغة العربية”


Tips Mahir Berbahasa Arab

Apakah postingan ini cukup membatu?

Click on a star to rate it!

Average rating / 5. Vote count:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *