Aku Cinta Bahasa Arab [Latihan Terjemah]

TMBA 2
4.9
(469)
Read Time1 Minute, 37 Seconds

تدريب الترجمة من اللغة الاندونيسية إلى اللغة العربية ( ١٢-٠٢-٢٠١٩)

Program latihan terjemah Bahasa Indonesia – Arab disajikan secara rutin melalui group WhatsApp TMBA (Lanjutan)

Adapun tujuan dari program ini sebagai berikut:

1. Setiap anggota diajak untuk lebih produktif dan kreatif dalam membuat rangkaian kalimat dengan kemampuan sendiri.

2. Dengan sering berlatih, setiap anggota diharapkan akan lebih memahami penggunaan kosa kata yang tepat dalam menyusun sebuah kalimat.

3. Secara perlahan, setiap anggota dengan tidak langsung akan memahami kedudukan I’rab setiap kata dalam kalimat. Hal ini akan membantu mempertajam daya ingat kaidah Ilmu Nahwu dan Shorof.

4. Setiap anggota diajarkan untuk tidak tefokus kepada bentuk text bahasa indonesia, namun didorong lebih kreatif dengan catatan tidak keluar dari makna yang maksud.

5. Tugas terjemah dikemas dalam sebuah cerita pendek berbahasa Indonesia. Dalam setiap pertemuan setiap anggota diberikan 2-3 paragraf untuk diterjemahkan kemudian dikoreksi langsung dimana letak kerancuan dan kesalahanya.

Latihan perdana berjudul:

أنا أحبّ اللغة العربيّة

Aku Cinta Bahasa Arab

  • Pertemuan Ke1:

Aku sekarang masih sekolah kelas 3 SMA, setelah lulus Aku ingin melanjutkan kuliah dan mengambil jurusan Sastra Arab. Setelah itu Aku akan mengabdikan diri untuk Keluarga, Masyarakat, Negara dan Bangsa.

أنا مازلت الآن في الصف الثالث الثانوي, بعد التخرّج أريد أن التحق دراستي بكلية اللغة العربية وآدابها, ثم بعد ذلك سأخدم نفسي للأسرة والمجتمع والوطن والأمة.

  • Pertemuan Ke2

Ketika Aku sudah keluar dari SMA, Aku mencoba mendaftarkan diri untuk mengikuti program beasiswa di Universitas Negri Islam Jurusan Sastra Bahasa Arab.

بعدما تخرجت من المدرسة الثانوية ، جرّبت التسجيل في برنامج المنحة الدراسيّة بجامعة الحكومة الإسلامية قسم اللغة العربية وآدابها

Syarat diterima diprogram beasiswa ini mencakup ujian lisan dan tulisan. Calon Mahasiswa harus mengikuti ujian yang meliputi 5 Juz hafalan AlQuran, Ujian tulisan tentang ilmu Nahwu & Sharaf, Ujian Lisan tentang pemahaman keislaman.

الشروط لقبول هذه المنحة هي تشمل على الامتحان الشفوي والتحريري, يجب على كل من يرشّح فيها حفظ ما تيسّر من خمسة أجزاء القرآن الكريم ، الاختبار التحريري حول علم النحو والصرف و الاختبار الشفوي عن فهم مادة العلوم الإسلامية

  • Pertemuan Ke3

Dari hasil pengumuman bahwa ujian penerimaan beasiswa akan diadakan pada tanggal 28 febuari 2019 yang bertempat di Aula lantai 3 Universitas Negri Islam.

من نتيجة الإعلان الصادرة، أنّ اختبار القبول سيعقد فى يوم الثامن و العشرين من شهر فبراير سنة ألفين وتسع عشرة بقاعة الدور الثالث تابعة لجامعة الحكومة الاسلاميّة

Mulai sekarang Aku sudah mempersiapkan diri, dari mulai muraja’ah AlQuran, membaca buku-buku pengetahuan Islam dan latihan menulis. Semoga pada hari ujuan tiba semua akan lancar.

Ya Allah lapangkanlah dadaku, mudahkanlah segala urusanku, dan lepaskanlah kekakuan lidahku,agar mereka mengerti perkataanku.

من الآن جهّزت نفسي من مراجعة القرآن و قرأة الكتب دائرة المعارف الإسلامية و تدريب الكتابة. عسى أن يكون الاختبار فى موعده سهلا هينا. ربّ اشرح لي صدري ويسر لي أمري واحلل عقدة من لساني يفقهوا قولي

Bersambung ke latihan bagian4 

Terjemah ini dirangkum dari semua anggota. Kebetulan untuk bagian 1-4 tidak berurutan dan sebagian file hilang jadi tidak diposting semuanya

Sambungan Latihan terjemah bagian#2 dihalaman berikut


TBMA

Tips Mahir Berbahasa Arab

1 0

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 4.9 / 5. Vote count: 469

2 thoughts on “Aku Cinta Bahasa Arab [Latihan Terjemah]

Tinggalkan Komentar

Next Post

Berburu Beasiswa Arab [Terjemah]

4.9 (469) Sambungan latihan terjemah “Aku mencari beasiswa Bahasa Arab Bagian1 تدريب الترجمة من اللغة الاندونيسية إلى اللغة العربية Pertemuan ke#5 Text: Dengan menyebut nama Allah, aku pasrah kepada-Nya, tiada daya dan kekuataan kecuali dari-Nya. Aku optimis akan lulus dalam ujian penerimaan beasiswa ini. Dari rumah Aku berangkat mengunakan angkutan […]
error: Content is protected !!