Kisah

Cinta Yang Agung (الحبّ الكبير)

الحُبُّ الكَبِيْرُCinta Yang Agungذَاتَ يَومٍ خَرَجَتْ الزَّرَافَةُ كَي تَجْمَعَ فُطُوْرَهَا مِنَ الحَشَائِشِ والأَعْشَابِ, وَعِنْدَ جانبِ المَاءِ وَجَدَتْ صَدِيْقَتَهَا الغَزالَةَ تَتَحَرَّكُ بِصُعُوْبَةٍ لِأَنَّهَا تَحْمِلُ وَلِيْدَهَا فِي بَطْنِهَا، وَمَعَ ذَلَكَ تَبْدُو عَلْيهَا السَّعَادَةُ، فَذَهَبَتِ الزَّرَافَةُ نَحْوَهَا وقالتْ : السّلام عليكم يَا...

Kisah Banteng Petarung (الثّور المصارع)

الثَّوْرُ المُصَارِعُBanteng Petarungالعَمُّ صَابِرٌ فَلاَّحٌ بَسِيْطٌ يَزْرَعُ أَرْضَهُ بِجِدٍّ وَنَشَاطٍ، يَقُومُ مُبْكِرًا كُلَّ يَوْمٍ لِيَقُومَ بِأَعْمَالِ الزِّرَاعَةِ، وَكَانَ يُسَاعِدُ فِي عَمَلِهِ اِبْنُهُ عَجْلاَنُ، وَكَانَ لَدَيْهِ ثَوْرَانِ يَقُوْمَانِ بِحَرْثِ الأرضِ هُمَا : الثَّوْرُ هوران و ركزانPaman Shabri adalah seorang petani...

Gerombolan Srigala Pembangkang (الثعالب العنيدة)

الثَّعَالِبُ العَنِيْدَةُGerombolan Srigala PembangkangSeperti biasa latihan terjemah ini tidak terlalu keluar jauh dari text arabnya (tekstual) agar kita mengetahui arti setiap kosa-kata yang digunakan oleh pengarang cerita. Sebabnya, hampir dari setiap latihan terjemah yang ada di TMBA akan terasa...

Kisah Tiga Sekawan (الأصدقاء الثلاثة)

الأصدقاء الثلاثةKisah Tiga Sekawan (الأصدقاء الثلاثة)القِرْدُ وَالكَلْبُ وَالخَرْتِيٍتُ أَصْدِقَاءُ تَعَارَفُوْا مُنْذُ الصِّغَرِ، يَلْعَبُوْنَ سَوِيًّا وَيَمْرَحُوْنَ، يَتَشَارَكُوْنَ طَعَامَهُمْ سَوِيًّا. القِرْدُ يُحْضِرُ المَوْزَ وَالفُوْلَ السُّودَانِيَّ، وَيُحْضِرُ الكَلْبُ العَظْمَ، وَيُحْضِرُ الخَرْتِيٍتُ الحَشِيْشَ وَالعُشْبَ وَيَجْلِسُوْنَ يَأْكُلُوْنَ, يَتَحَابُّوْنَ فِيْمَا بَيْنَهُمْ وَيُسَاعِدُوْنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.Si kera,...

Kisah Si Raja Hutan (Singa)

قِصّةُ الأسَدِ طَلْحَانُKisah Si Raja Hutan (Singa)Cerita kali ini dibintangi oleh beberapa aktor yaitu singa thalhan (jelek), singa shalhan (baik), serigala tam'an (rakus), gajah fahman (bijak), dan binatang lainya.اِسْتَطَاعَ الأَسَدُ طَلْحَانُ بَعْدَ مَعَارِكَ طَوِيْلَةٍ وَمُؤَامَرَاتٍ كَثِيْرَةٍ أَنْ يَسْتَوْلِي عَلَى...

Kisah Seekor Kelinci (قصة الأرنب)

قصّة الأرنبKisah Kelinciوَقَفَ الأَرْنَبُ عَلى شَاطِئِ البُحَيْرَةِ الصَّغِيْرَةِ يَنْظُرُ إلى الأَسْمَاكِ وَهِيَ تَقْفِزُ وَتَلْعَبُ فى المَاءِ ، وَرَآهَا تَسْبَحُ فِى سُهُوْلَةٍ، فَأَعْجَبَهُ مَنْظَرُهَا وَمَعِيْشَتُهَاSeekor kelinci berdiri di tepi danu kecil memandangi ikan-ikan yang sedang berlarian dan main di air,...

Kisah Pembawa Sampah (حامل القمامة)

قِصَّةُ حَامُلِ القُمَامَةِKisah Pembawa Sampahفِي الصَباح الباكرِ خَرَجَ الفَهدُ مِنْ بَيْتِهِ يَمْشِي بخَطَّى ثابتةٍ كي يَصْطَادَ طعاما له ولِأُسْرَتِهِ. لَمَّا رَأَتْهُ الحيواناتُ اِرْتَعَدَتْ خَوْفًا وَاخْتَبَأَتْ وَرَاءَ الشَّجَرِPagi-pagi sekali, dengan langkah tegap Fahd keluar dari rumah berjalan untuk berburu makanan...

Peci Kepunyaan Juha

عِمَامَةُ جُحَاPeci Kepunyaan Juhaكَانَ لِجُحَا جَارٌ شَدِيْدُ البُخْلِ، كُلَّمَا رَأَى جُحَا رَاحَ يَحُثُّهُ بِعَدَمِ الإِنْفَافِ عَلى أَهْلِهِ حَتَّى يُصْبِحُ مَثْلَهُ لَدَيْهِ مَالٌ كَثِيْرٌJuha memiliki seorang tetangga pelit, setiap kali dia melihat Juha selalu menghasutnya untuk tidak menafkahi keluarganya agar...

Juha dan Seorang Pencuri Bodoh

جُحَا وَاللَّصُّ الأَحْمَقُJuha dan Seorang Pencuri Bodohأَرَادَ لِصٌّ غَبِيٌّ أَنْ يَسْرِقَ بَيْتَ جُحَا، فَذَهَبَ إِليهِ في مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ وَتَسَلَّقَهُ حَتَّى أَصْبَحَ فَوْقَ سَطْحِ البَيْتِSeorang pencuri bodoh hendak mencuri rumah Juha, dia pun menyantroninya tengah malam dan memanjati rumah hingga...

Juha dan Sepotong Daging Ajaib

جُحَا وَاللَّحْمُ العَجِيْبُJuha dan Sepotong Daging Ajaibاشْتَهَى جُحَا أَنْ يَأكُلَ لَحْمًا، فَذَهَبَ إلى الجَزَّارِ وَاشْتَرَى مِنْهُ قِطْعَةً مِنَ اللَّحْمِ، فَلَمَّا عَادَ إلى البَيْتِ طَلَبَ مِنْ زَوْجَتِهِ أَنْ تَقُومَ بِطَهْيِهَا في اليَوْمِ التَّالى عِنْدَ عَوْدَتِهِ مِنَ العَمَلِJuha ingin sekali menyantap...

Juha Memiliki Sebuah Paku

جُحَا يَمْلِكُ مِسْمَارًاJuha Memiliki Sebuah Pakuكَانِ لِجُحَا جَارٌ ثَقِيْلٌ يَسْكُنُ فِي بَيْتٍ مُجَاوِرٍ لِبَيْتِ جُحَا، وَقَدْ اعْتَادَ الجَارُ مُضَايَقَةَ جُحَا بِصِفَةٍ مُسْتَمِرَّةٍ وافْتِعَالِ المُشَاجَرَاتِJuha mempunyai seorang tetangga gemuk yang tinggal di suatu rumah berdekatan dengan rumah Juha. Tetangga itu...

Juha dan Seorang Pencuri Misterius

جُحَا والسّارِقُ الخَفِيُJuha dan Seorang Pencuri Misteriusخَرَجَ أَحَدُ جِيْرَانِ جُحَا يَبْحَثُ عَنْ طُيُوْرِهِ الَّتي سُرِقَتْ مِنْ بَيْتِهِ وَرَاحَ يَسْأَلُ عَنْهَا كُلَّ مَنْ يُقابِلُهُSalah seorang tetangga Juha sedang mencari burung miliknya yang telah dicuri, dia pun bertanya kepada setiap orang...

Juha dan Sultan yang Marah

جُحَا وَالسُّلْطَانُ الغَاضِبُJuha dan Sultan yang Marahجَاءَ إلى جُحَا بَعْضُ أَصْدِقَائِهِ يَسْتَنْجِدُوْنَ قائلِيْنَ:" أَسْرِعْ يا جُحَا...لَقَدْ أَمَرَ السُّلْطَانُ بِشَنْقِ بَعْضِ زُمَلاَئِنَا العُلَمَاءِSekelompok kawan Juha mendatanginya seraya berkata:" Cepatlah Juha, Sultan telah mengeluarkan perintah untuk memancung beberapa kawan kita yang...

Juha berada di depan pintu

جُحَا عَلى البَابِJuha berada di depan pintuعَادَ جُحَا يَوْمًا إلى بَيْتِهِ فَوَجَدَ زَوْجَتَهُ تُعِدُّ أَفْضَلَ مَلاَبِسِهَا وَزِيْنَتِهَا فَسَأَلَهَا جُحَا :" مَا المُنَاسَبَةُ السَّعِيْدَةُ الَّتي تَجْعَلُكِ تُعِدِّيْنَ ذٰلِكَ ؟Suatu hari Juha pulang ke rumahnya dan mendapati sang istri sedang mempersiapkan...

Juha bersama Orang yang tidak mengetahui

جُحَا والنَّاسُ الَّذِيْنَ لاَ يَعْلَمُوْنَJuha bersama orang-orang yang tidak mengetahuiاجْتَمَعَ بَعْضُ العُلَمَاءِ وَكِبَارِ البَلْدَةِ الَّذِيْنَ يُخَالِفُوْنَ جُحَا فِي الرَّأيِ يُفَكِّرُوْنَ فِي مَكِيْدَةٍ لَهُ لِيَسْخَرُوا مِنْهُ أمامَ النَّاسِBeberapa orang dari Pemuka Agama dan Tokoh Masyarakat yang sering berselisih pendapat dengan...

Juha dan Hujan Deras

جُحَا وَالمَطَرُ الشَّدِيْدُJuha dan Hujan Derasجَلَسَ جُحَا يَوْمًا مِنْ أَيَّامِ الشِّتَاءِ في نَافِذَةِ دَارِهِ يَنْظُرُ إلى المَطَرِ الشَّدِيْدِ. فَرَأَى جَارَهُ البَخِيْلَ يَجْرِي بِسُرْعَةٍ مُتَّجِهًا إلى دارِهِ مَخَافَةَ أَنْ تَبْتَلَّ ثِيَابُهُSuatu hari di musim dingin, Juha duduk di jendela rumahnya...

Juha dan Keranjang Buah Tin

جُحَا وَسَلَّةُ التِّيْنِJuha dan Keranjang Buah Tinمَاتَ حَاكِمُ المَدِيْنَةِ بَعْدَ إِصابَتِهِ بِمَرَضٍ خَطِيْرٍ، فَبَعَثَ مَالِكُ البِلادِ بِحَاكِمٍ جَدِيْدٍ إلى المدينَةِ وَكَانَ مَعْرُوْفًا بِشِدَّتِهِ وَقَسْوَتِهِSeorang Hakim untuk wilayah pusat kota telah wafat setelah mengidap penyakit kritis, lalu Sang Raja mengutus...

Juha dan Seekor Tupai Hantu

جُحَا وَالسَنْجَاب العفريتJuha dan Seekor Tupai Hantuذَهَبَ جُحَا يَوْمًا يَحْتَطِبُ، فَرَأى حَيَوَانَ السَّنْجَابِ يَجْرِي بَيْنَ الأَعْشَابِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَرَّةٍ رَأى مِثْلَ هٰذا الحَيَوَانِ، فَأسْرَعَ خَلْفَهُ لِيَصِيْدَهُSuatu hari Juha pergi mencari kayu bakar dan dia melihat seekor tupai sedang berlari...

Juha Mengetahui Jalan

جُحَا يَعْرِفُ الطَّرِيْقَJuha mengetahui Jalanاحْتَاجَتْ زَوْجَةُ جُحَا إلى بَعْضِ الحَطَبِ لِكَى تُوْقِدَ نارًا تَطْهُو عَلَيْهَا الطَّعَامُ. فَذَهَبَ جُحَا لِيَحْتَطِبَ مِنْ مَكَانٍ تَكْثُرُ بِهِ الأَشْجَارُIstri Juha membutuhkan kayu bakar untuk memasak, lalu Juha segera pergi untuk mencarinya dari lokasi yang...

Juha Dan Kunci Berangkas

جُحَا وَمِفْتَاحُ الخَزِيْنَةِJuha Dan Kunci Berangkasحَدَثَ يَوْمًا أَنْ سَرَقَ لِصٌّ بَعْضَ المَالِ مِنْ خَزِيْنَةِ حَاكِمِ البَلْدَةِ، وَقَدْ دُهِشَ الحَاكِمُ حِيْنَ عَلِمَ أَنَّ الخَزِيْنَةَ فُتِحَتْ عَنْ طَرِيْقِ مِفْتَاحِهَا الأَصْلِيِّ الَّذِي يَحْمِلُهُ مَعَهُSuatu hari telah terjadi pencurian sejumlah uang dari berangkas...