Cara Juha Menghitung Hari Bulan Ramadhan

1
189
Advertisement
5
(4)

  حِسَابُ الجَرَّةِ

Hitungan sebuah gentong

عَادَ جُحَا إِلَى بَيْتِهِ يَحْمِلُ جَرَّةً فَارِغَةً ، فَسَأَلَتْهُ زَوْجَتُهُ: لِمَ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ يَا جُحَا ؟ قَالَ فِى سُرُوْرٍ : لِأَمْرٍ هَامٍّ يَا زَوْجَتِى العَزِيْزَةُ

Juha kembali ke rumah dengan membawa gentong kosong lalu istrinya bertanya:” Kenapa kau membeli gentong ini? Dengan riang Juha menjawab:” Untuk suatu hal yang penting istriku sayang.

قَالَتِ الزَّوْجَةُ : أَتَأْتِى بِجَرَّةٍ فَارِغَةٍ ، وَ تَقُوْلُ أَمْرٌ هَامٌّ ؟ قَالَ جُحَا : نَعَمْ ، لِأَنَّهُ بَعْدَ أَيَّامٍ يُطَالِعُنَا شَهْرُ رَمَضَانَ المُبَارَكُ ، وَ هَذِهِ الجَرَّةُ مِنْ أَجْلِهِ

Istrinya bertanya kembali:” Kau membawa gentong kosong lalu berkata untuk suatu hal penting. Juha menjawab:” Ya sebab beberapa hari lagi bulan ramadhan tiba.

قَالَتِ الزَّوْجَةُ : مَازِلْتُ لَا أَفْهَمُ شَيْئًا يَا جُحَا أَلَا تُخْبِرُنِى مَا هَذَا الأَمْرُ الهَامُّ ؟ قَالَ جُحَا : هَذِهِ الجَرَّةُ يَا سَيِّدَتِى مِنْ أَجْلِ أَنْ أَعْرِفَ عَدْدَ أَيَّامِ شَهْرِ رَمَضَانَ

Istrinya berkata:” Hai Juha, aku masih belum paham, bisakah kau memberitahuku hal penting itu? Juha menjawab:” Gentong ini untuk mengetahui hitungan hari bulan ramadhan.

قَالَتِ الزَّوْجَةُ : الآن فَهِمْتُ ، سَتَضَعُ بِهَا الحَصَا

Istrinya berkata:” Oh sekarang aku paham, kau akan menaruh batu kerikil di dalamnya

Baca juga,

فَلَمَّا جَاءَ شَهْرُ رَمَضَانَ كَانَ جُحَا يَضَعُ كُلَّ يَوْمٍ حَصَاةً فِى الجَرَّةِ كَى لَا يَخْطِئَ فِى حِسَابِ الأَيَّامِ وَ يَعْلَمُ بِذَلِكَ مَا مَضَى مِنْهُ وَ مَا بَقِىَ

Ketika bulan ramadhan tiba, setiap hari Juha menaruh kerikil di dalam gentong tersebut agar dia tidak salah menghitung jumlah hari dan mengetahui hari yang sudah berlalu dan yang masih tersisa.

فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّةُ أَيَّامٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ ، لَاحَظَتِ ابْنَتُهُ الصَّغِيْرَةُ مَا يَفْعَلُهُ وَالِدُهَا ، تَعَجَّبْتْ وَ ظَنَّتْ أَنَّهَا لُعْبَةٌ

Selang beberapa hari puasa, anak perempuan Juha yang kecil memperhatikan apa yang dilakukan Juha. Dia merasa heran dan mengiranya itu sebuah permainan.

وَ فِى اليَوْمِ التَّالِى دَفَعَ حُبُّ التَّقْلِيْدِ الفَتَاةَ أَنْ تُقَلِّدَ أَبَاهَا ، وَ أَنْ تُخَفِّفَ عَنْهُ هَذَا العَمَلَ ، فَأَسْرَعَتْ تَجْمَعُ الحَصَا مِنَ الطَّرِيْقِ ثُمَّ تُلْقِيْهِ فِى الجَرَّةِ

Di hari berikutnya, tiba saatnya (valentine) yang mengharuskan anak perempuan meniru ayahnya dan meringankan beban pekerjaanya. Anak (pr) Juha segera mengumpulkan krikil dari jalan lalu melemparnya ke dalam gentong.

وَ بَيْنَمَا كَانَ جُحَا يَجْلِسُ بَيْنَ أَصْدِقَائِهِ ، اخْتَلَفَ بَعْضُهُمْ عَلَى عَدَدِ الأَيَّامِ المَاضِيَةِ مِنَ الشَّهْرِ المُبَارَكِ ، وَ رَاحَ كُلٌّ مِنْهُمْ يَتَمَسَّكُ بِرَأْيِهِ

Ketika Juha duduk bersama kawan-kawanya, mereka berselisih soal hitungan hari bulan ramadhan yang sudah berlalu. Mereka bersikukuh dengan pendapatnya masing-masing

Advertisement

قَالَ جُحَا : وَ لِمَ الإِخْتِلَافُ يَا أَصْدِقَاءُ وَ أَلَيْسَتِ الجَرَّةُ مَوْجُوْدَةً . فَقَالُوا : الجَرَّةُ ! وَ مَا شَأنُ الجَرَّةِ يَا جُحَا ؟ قَالَ جُحَا : إِنَّ فِى البَيْتِ جَرَّةَ سَنَعْرِفُ مِنْهَا حَالًا عَدَدَ أَيَّامِ رَمَضَانَ

Juha berkata:” Hai kawan2 kenapa berselisih? bukankah ada gentong? Mereka berkata: “Gentong ! ada apa dengan gentong? Juha menjawab:” Di rumah ada gentong, sekarang juga kita akan mengetahui hitungan hari ramadhan.

نَهَضَ جُحَا قَائِلًا : انتَظِرُوا .. فَسَوْفَ آتِيْكُمْ بِالقَوْلِ الفَصْلِ. ثُمَّ أَسْرَعَ إِلَى بَيْتِهِ لِإِحضَارِ الجَرَّةِ

Juha bangkit lalu berkata:” Tunggu..Aku akan kembali kepada kalian dengan penjelasan rinci” Juha pun bergegas ke rumahnya untuk membawa gentong.

فَلَمَّا عَادَ جُحَا بِالجَرَّةِ إِلَى أَصْدِقَائِهِ ، اشْتَدَّتْ المُنَافَسَةُ بَيْنَهُمْ عَلَى مَنْ هُوَ أَصْدَقُ ؟ قَالَ جُحَا : وَ الآن سَأُفْرِغُ مَا فِى الجَرَّةِ وَ نَعْلَمُ الحَقِيْقَةَ

Ketika Juha kembali kepada kawan2nya dengan membawa gentong, perceksokan mereka semakin sengit untuk mengetahui siapa yang benar? Juha berkata:” Sekarang aku akan menuangkan isi gentong ini dan kita akan mengetahui apa yang sebenarnya.

رَاحَ جُحَا يُحْصِى الحَصَا فَوَجَدَهُ مِائَةً وَ عِشِرِيْنَ وَ قَالَ فِى نَفْسِهِ :
– لَوْ قُلْتُ لَهُمْ عَلَى هَذَا العَدَدِ لَحَسِبُوْنِى اَبْلَهَ

Juha mulai menghitung batu kerikil dan ternyata berjumlah 120 biji. Dia berkata dalam hatinya :” Apabila aku mengatakan jumlah ini pada mereka, pasti mereka mengira aku orang tolol.

فَقَسِمَ جُحَا العَدَدَ إِلَى قِسْمَيْنِ ، وَ قَالَ لَهُمْ :
– يَا أَصْدِقَائِى .. هَذَا هُوَ اليَوْمُ السِّتُّوْنَ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ. فَضَحِكُوا وَ قَالُوا : مَتَى كَانَ الشَّهْرُ يَزِيْدُ عَلَى الثَّلَاثِيْنَ يَوْمًا ؟

Akhirnya Juha membaginya menjadi dua bagian lalu berkata:” Hai kawan-kawan, hari ini hari ke 60 ramadhan. Mereka semua terbahak tertawa dan berkata:” Sejak kapan bulan ramadhan lebih dari 30 hari ?

قَالَ جُحَا : لَقَدْ قُلْتُ لَكُمُ الحَقِيْقَةَ ، فَمَا بَالَكُمْ تَسْخَرُوْنَ ؟ لَوْ كُنْتُ قُلْتُ لَكُمْ عَلَى حِسَابِ الجَرَّةِ ، لَكَانَ هَذَا اليَوْمَ المِائَةَ وَ العِشْرِيْنَ مِنَ الشَّهْرِ ، فَاقْنَعُوا بِمَا قُلْتُ ، فَهُوَ خَيْرًا لَكُمْ

Juha menjawab: Aku sudah mengatakan yang sebenarnya, apa yang membuat kalian mencemooh? Apabila aku katakan atas hasil hitungan gentong ini, maka hari ini adalah hari ke 120. Terimalah apa yang aku ucapkan, itu lebih baik untuk kalian.

فَلَمَّا عَادَ إِلَى البَيْتِ قَالَ لِزَوْجَتِهِ : خُذِى هَذِهِ الجَرَّةَ إِنَّهَا خَيْرٌ وَ بَرَكَةٌ ، فَإِذَا وَضَعْتِ فِيْهَا بَدَلًا مِنَ الحَصَا مَالًا صَيَّرَتْهُ لَكِ مُضَاعَفًا

Ketika Juha kembali ke rumah, dia berkata kepada istrinya :” Ambilah gentong ini, dia mengandung kebaikan dan berkah. Apabila kau mengganti kerikil dengan uang dan menaruhnya di dalam gentong ini, maka akan berlipat ganda 😂


Penulis: Syauki Hasan
Penerbit: المؤسسة العربية الحديثة بالقاهرة
Penterjemah: Anggota TMBA

Kosa-kata (مفردات)

Indonesia Arab
Mengkosongkan أَفْرَغَ - يُفْرِغُ
Menaruh وَضَعَ - يَضَعُ
Berpegang teguh تَمَسّكَ - يَتَمَسَّكُ ب
Berlalu مَضَى - يَمْضِى
Heran/Takjub تَعَجَّبَ - يَتَعَجَّبُ
Mengamati لاَحَظَ - يُلاَحِظُ
Mengira ظَنَّ - يَظُنُّ
Meringankan خَفَّفَ - يُخَفِّفُ
Melemparkan أَلْقَى - يُلْقِي
Menjadikan tradisi قَلَّدَ - يُقَلِّدُ
Bersaing/berlomba نَافَسَ - يُنَافِسُ

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 5 / 5. Vote count: 4

No votes so far! Be the first to rate this post.

Advertisement

1 COMMENT

Tinggalkan Komentar