Allah yang akan memberimu

Must Read

Kalam Insya’ (الكلام الإنْشِائُى) Thalabi dan Ghair Thalabi Dalam Ilmu Ma’ani

Materi ini lanjutan dari pembahasan objek ilmu ma'ani yang pertama yaitu kalam/kalimat. Pembahasan sebelumnya terkait kalam khabari, tujuan dan...

Tasybih dalam Ilmu Bayan: Pengertian, Rukun dan Jenisnya

Seperti yang kita kaji di pembahasan sebelumnya dalam Ilmu Bayan dan Tiga Obyek Pembahasannya kita mengenal tiga pokok pembahasan...

Ilmu Bayan dan Tiga Obyek Pembahasannya

Sebelumnya kita telah mengetahui bahwa ada tiga pembahsan utama dalam Ilmu Balaghah. Yaitu; Ilmu Ma’ani, Bayan dan Ba’di. Tulisan...
TMBAhttps://bahasa-arab.com/
Belajar Bahasa Arab tidak semudah membalikan telapak tangan, butuh keseriusan dan istiqomah. Namun tidak ada kata terlambat jika kita ingin ingin mempelajarinya.

5
(1)

اللَّهُ يُعْطِيْكَ

Allah yang akan memberimu

وَبَيْنَمَا كَانَ جُحَا وَأَصْدِقَاؤُهُ يَتَسَامَرُوْنَ وَيَشْرَبُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ عَلى سَطْحِ الدَارِ سَمِعَ جُحَا فَجْأَةً طَرْقًا شَدِيْدًا عَلَى بَابِ مَنْزِلِهِ فَأَسْرَعَ وَنَظَرَ مِنْ أَعْلَى فَوَجَدَ رَجُلاً غَرِيْبًا

Tatkala Juha sedang bencengkrama, minum dan makan-makan bersama kawan-kawanya di atas atap rumah, tiba-tiba dia mendengar suara gedoran pintu rumahnya dengan keras. Juha segera bergegas menengoknya dari atas atap dan dia melihat seorang lelaki asing.

فَصَاحَ جُحَا لِمَا تَطْرُقُ البَابَ بِعُنْفٍ هَكَذَا ؟ مَاذَا تُرِيْدُ ؟ وَقَالَ الرَّجُلُ :” لاَ تُؤَاخِذْنِي يَا سَيِّدِي وَلَكِنَّ الأَمْرَ هَامٌّ فَأَنْزِلْ لأُحَدِّثَكَ

Juga berteriak :” Hai Kenapa kau menggedor pintu dengan keras seperti itu ? apa yang kau mau ? Lelaki itu menjawab:” Jangan mencelaku tuanku, turunlah ! ada hal penting yang akan aku katakan”.

أَوَّلاً تَسْتَطِيْعُ أَنْ تقُوْلَ لِي مَا المَسْأَلَةُ مِنْ مَكَانِكَ هٰذَا، فَإِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ سِتِّيْنَ دَرَجَةً. قَالَ الرَّجُلُ :” إِنَّهُ أمْرٌ هَامٌّ جِدًّا وَلاَ بُدَّ مِنْ نُزُوْلِكَ

Kau bisa mengakataknya dari sana, jarak antara kita hanya 60 anak tangga. Dia menjawab :” Ini hal yang sangat penting, Anda mesti turun”.

اسْتَأذَنَ جُحَا مِنْ أَصْدِقَائِهِ قَائِلاً :” هُنَاكَ أمْرٌ هَامٌّ يَسْتَدْعِى ذِهَابِي وَلَكِنِّي لَنْ أَغِيْبَ عَنْكُمْ

Juha meminta ijin kepada kawan-kawanya dan berkata:” Ada hal penting yang mengharuskanku pergi, aku tidak akan menghilang.”

أَسْرَعَ جُحَا بِالنُّزُوْلِ دَرَجَةً دَرَجَةً حَتَّى اجْتَازَ سِتِّيْنَ دَرَجَةً بَعْدَ أَنْ تَعِبَ تَعْبًا شَدِيْدًا

Juha segera bergegas turun tangga satu demi satu sampai selesai melewati 60 anak tangga dengan sangat letih.

وَمَا إِنْ وَصَلَ جُحَا إِلَى حَيْثُ الطَّارق حَتَّى ارْتَمَى عَلى الأَرْضِ قَائِلاً بِصَوْتٍ لَاهِثٍ :” مَاذَا تُرِيْدُ يَاهٰذَا ؟ فَأَجَابَ الرَّجُلُ :” أَنَا فَقِيْرُ الحَالِ وَأُرِيْدُ حَسَنَةً يَا سَيِّدِي

Setibanya dia kepada orang yang mengetuk pintu, dia pun tergeletak diatas tanah lalu berkata dengan suara terengah-engah :” Apa yang kau inginkan? Lelaki itu menjawab:” Aku ini orang miskin dan ingin (kebaikan) sedekah wahai tuanku”.

فَاغْتَاظَ جُحَا مِنَ الرَّجُلِ وَلَكِنَّهُ كَظَمَ غَيْظَهُ وَقَالَ لَهُ :” اتَّبَعْنِي أَيُّهَا المِسْكِيْنُ”. وَصَعِدَ جُحَا الدَّرَاجَاتِ السِّتِّيْنَ وَ السَّائِلُ يَصْعَدُ وَرَاءَهُ وَهُوَ يَتَصَبَّبُ عَرْقًا حَتَّى وَصَلَا إِلَى سَطْحِ الدَّارِ

Juha pun kesal namun tetap menyembunyikan kekesalalanya dan berkata:” Ikuti aku wahai orang miskin”. Juha menaiki ke 60 anak tangga dan diikuti pengemis itu dibelakangnya dengan bercucura keringat. Pada akhirnya mereka berdua sampai ke atap rumah Juha.

وُهُنَا الْتَفَتَ جُحَا إِلَى الرَّجُلِ وَقَالَ لَهُ يُعْطِيْكَ اللَّهُ. فَصَاحَ بِهِ الرَّجُلُ :” وَلِمَاذَا لاَ تُجِيْبَنِي قَبْلَ أَنْ أَصْعَدَ سِتِّيْنَ دَرَجَةً ؟ فَأَجَابَهُ جُحَا :” لِمَاذَا لاَ تُجِيْبَنِي قَبْلَ أَنْ أَنْزِلُ سِتِّيْنَ دَرَجَةً”

Disana Juha melirik lelaki itu dan berkata:” Allah yang akan memberimu (Sedekah)”. Pengemis itu berteriak kesal:” Kenapa kau tidak memberitahuku sebelum menaiki 60 anak tangga. Juha menjawab:” Kau juga kenapa tidak menjawabku sebelum aku turun melewati 60 anak tangga.”

Baca juga, Juha dan Kuah Kelinci

Penulis: Syauki Hasan
Penerbit: المؤسسة العربية الحديثة بالقاهرة
Penterjemah: Anggota TMBA


Kosa-Kata (مفردات)

Indonesia Arab
Bercengkrama تَسَامَرَ - يَتَسَامَرُ
Mengetuk طَرَقَ - يَطْرُقُ
Menemukan وَجَدَ - يَجِدُ
Bergegas أَسْرَعَ - يُسْرِعُ
Mencela آخَذَ - يُؤَاخِذُ
Mengatakan حَدَّثَ - يُحَدِّثُ
Terengap-engap لَهِثَ - يَلْهَثُ
Menjalani/menerobos اجْتَازَ - يَجْتَازُ
Tergeletak ارْتَمَى - يَرْتَمِى عَلى
Naik صَعِدَ - يَصْعَدُ
Bercucuran تَصَبَّبَ - يَتَصَبَّبُ
Berteriak صَاحَ - يَصِيْحُ
Melirik الْتَفَتَ - يَلْتَفِتُ إلى
Mengikuti اتَّبَعَ - يَتَّبِعُ

Latihan

Buatlah kalimat menggunakan kata berikut:

بَيْنَمَا / سَطْحٌ / يَطْرُقُ

 

How useful was this post?

Click on a star to rate it!

Average rating 5 / 5. Vote count: 1

No votes so far! Be the first to rate this post.

Tinggalkan Komentar

Latest News

Kalam Insya’ (الكلام الإنْشِائُى) Thalabi dan Ghair Thalabi Dalam Ilmu Ma’ani

Materi ini lanjutan dari pembahasan objek ilmu ma'ani yang pertama yaitu kalam/kalimat. Pembahasan sebelumnya terkait kalam khabari, tujuan dan...

Tasybih dalam Ilmu Bayan: Pengertian, Rukun dan Jenisnya

Seperti yang kita kaji di pembahasan sebelumnya dalam Ilmu Bayan dan Tiga Obyek Pembahasannya kita mengenal tiga pokok pembahasan...

Kitab An-Nahwu Al-Wafi [Abbas Hasan]

اسم الكتاب : النحو الوافي مع ربطه المؤلف : عباس حسن الناشر : دار المعارف الطبعة الثالثة عدد مجلدات : ٤ Kitab An Nahwu Al Wafi...

Juha Membeli Keledainya Sendiri

جُحَا اِشْتَرَى حِمَارَهُ Juha membeli keledainya أَرَادَ جُحَا يَوْمًا أَنْ يَبِيْعَ حِمَارَهُ الهَزِيْلَ وَ يَشْتَرِيَ بَدَلًا مِنْهُ حِمَارًا أَشَدَّ قُوَّةً ، فَذَهَبَ بِهِ إِلَى السُّوْقِ Juha hendak...

6 Kunci Sukses Belajar Bahasa Arab

Latihan membaca tulisan arab gundul berikut memberi harakat dan terjemahnya, alhamdulilah sudah selesai dilaksanakan via Group Whatsapp. Peserta sangat antusias sekali dalam mengikuti dars ini,...

Juha Penjual Kain Sutra

جُحَا بَائِعُ الحَرِيْرِ Juha Penjual Kain Sutra قَالتْ زَوْجَةُ جُحَا : خُذْ هٰذَ الحَرِيْرَ وَبِئْهُ لَنَا فِي السُّوْقِ، قَالَ جُحَا : اطْمَئِنِّى فَإِنِّي سَوْفَ آتِى لَكِ...

More Articles Like This